-
1 garde
I gaʀd f1) ( surveillance) Bewachung f2) ( sûreté) Gewahrsam m3) ( protection) Obhut f4) ( boxe) SPORT Deckung f
II gaʀdWächter mgarde1garde1 [gaʀd]1 sans pluriel (surveillance) Bewachung féminin; Beispiel: avoir la garde de quelqu'un jdn bewachen; Beispiel: faire des gardes [oder avoir la garde] d'enfants Kinder hüten; Beispiel: à la garde de quelqu'un in jemandes Obhut datif; Beispiel: confier quelqu'un à la garde de quelqu'un jdn jemandem anvertrauen2 juridique d'enfants Sorgerecht féminin; Beispiel: il est laissé à la garde de la mère die Mutter bekommt das Sorgerecht für ihn; Beispiel: garde à vue Polizeigewahrsam masculin4 (permanence: le week-end) Wochenenddienst masculin; (de nuit) Nachtdienst masculin; Beispiel: infirmière de garde; (la nuit) Nachtschwester féminin; (le week-end) Schwester, die Bereitschaftsdienst hat; Beispiel: être de garde médecin Notdienst haben; pharmacie Bereitschaftsdienst haben5 (patrouille) Wache féminin; Beispiel: la relève de la garde die Wachablösung; Beispiel: garde républicaine Gendarmeriekorps in Paris zur Bewachung der Regierungsgebäude und zum Ehrendienst►Wendungen: la vieille garde die alte Garde; être sur ses gardes auf der Hut sein; mettre quelqu'un en garde contre quelqu'un/quelque chose jdn vor jemandem/etwas warnen; monter la garde Wache halten; soldat [auf] Wache stehen; prendre garde à quelqu'un/quelque chose auf jemanden/etwas achten; (se méfier) sich vor jemandem/etwas in Acht nehmen; Beispiel: sans y prendre garde ohne es zu merken; en garde! en garde!————————garde2garde2 [gaʀd]1 d'une propriété Wächter masculin, Hüter masculin; Beispiel: garde champêtre [von der Gemeinde angestellter] Hilfspolizist; Beispiel: garde forestier Forsthüter; Beispiel: garde des Sceaux Justizminister masculin; Beispiel: garde du corps Leibwächter -
2 gardiennage
gaʀdjɛnaʒmBewachung f, Wärteramt n, Aufseheramt ngardiennagegardiennage [gaʀdjenaʒ]2 (de locaux) Wachdienst masculin; Beispiel: société de gardiennage Wach- und Schließgesellschaft féminin -
3 gardé
I gaʀd f1) ( surveillance) Bewachung f2) ( sûreté) Gewahrsam m3) ( protection) Obhut f4) ( boxe) SPORT Deckung f
II gaʀdWächter mgardébewacht; chasse gardée privates Jagdrevier -
4 surveillance
syʀvɛjɑ̃sf1) Kontrolle f2) ( contrôle) Aufsicht f3) ( garde) Bewachung f4) MED Beobachtung fsurveillancesurveillance [syʀvεjãs](contrôle) Aufsicht féminin; des travaux, de la police Überwachung féminin; des études Beaufsichtigung féminin; Beispiel: être sous étroite/haute surveillance unter strenger Aufsicht stehen/streng überwacht werden; Beispiel: service de surveillance Überwachungsdienst masculin -
5 garde
(la) bewàchung, d'r Wachter.
См. также в других словарях:
Bewachung — Die Schweizergarde, die Bewachungseinheit des Papstes in Rom Wa … Deutsch Wikipedia
Bewachung — Be|wạ|chung 〈f. 20; unz.〉 das Bewachen ● jmdn. unter Bewachung stellen bewachen lassen; einen Verbrecher unter scharfer Bewachung abführen * * * Be|wạ|chung, die; , en: 1. das Bewachen; das Bewachtwerden: die B. eines Gebäudes übernehmen; sich… … Universal-Lexikon
Bewachung — 1. Beaufsichtigung, Überwachung; (geh.): Beschirmung. 2. Bewacher, Bewacherin, Wachdienst, Wache, Wachhabender, Wachhabende, Wachsoldat, Wachsoldatin, Wächter, Wächterin; (geh.): Hüter, Hüterin; (bes. Militär): Posten, Postenkette. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bewachung — Be|wạ|chung … Die deutsche Rechtschreibung
Fachmann für Sicherheit und Bewachung — (FSB) ist in der Schweiz ein BBT (Bundesamt für Berufsbildung und Technologie) anerkannter Ausbildungsberuf. Ein eidgenössischer Fachausweis kann nach zwei Jahren Berufspraxis und einer theoretischen und praktischen Prüfung erlangt werden.… … Deutsch Wikipedia
Rund-um-die-Uhr-Bewachung — Rụnd um die Uhr Be|wa|chung … Die deutsche Rechtschreibung
Diensthunde in Konzentrationslagern — kamen verstärkt ab 1942 zur Bewachung der KZ Häftlinge zum Einsatz. Unter zentraler Verantwortlichkeit des Wirtschafts und Verwaltungshauptamtes (WVHA) der SS wurden Hundeführer und Diensthunde ausgebildet. Zahlreiche Berichte von Häftlingen… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der französischen Juden — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen wichtige Informationen. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst. Die jüdische Gemeinde Frankreichs zählt heute 606.561 Mitglieder (anhand der Zählung des … Deutsch Wikipedia
Geschichte der jüdischen Franzosen — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen wichtige Informationen. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst. Die jüdische Gemeinde Frankreichs zählt heute 606.561 Mitglieder (anhand der Zählung des … Deutsch Wikipedia
Zollgrenzschutz — Schulterklappenauflage des ZGS bis 1945 (RFV = Reichsfinanzverwaltung) Der Zollgrenzschutz war in der Zeit von 1937 bis 1945 für die Bewachung der Grenzen des Deutschen Reichs sowie der Grenzen der meisten besetzten Gebiete zuständig.… … Deutsch Wikipedia
Berliner Mauer — Die Berliner Mauer am Bethaniendamm (1986) Verlauf der … Deutsch Wikipedia