-
1 Beteuerung
Beteuerung f =, -en завере́ние, увере́ние; кля́тва, торже́ственное обеща́ние, прися́гаBeteuerungen ewiger Liebe завере́ния в ве́чной любви́unter den heiligsten Beteuerungen... заверя́я всем святы́м... -
2 Beteuerung
f =, -enзаверение, уверение; клятва, торжественное обещание, присягаunter den heiligsten Beteuerungen... — заверяя всем святым.. -
3 Beteuerung
-
4 Beteuerung
f <-, -en> заверение, клятва -
5 Beteuerung
-
6 Beteuerung
Betéuerung f =, -enзавере́ние, увере́ние; кля́тва, торже́ственное обеща́ние -
7 Beteuerung
Be'teuerung f zapewnienie -
8 eidesgleiche Beteuerung
прил.юр. заверение, приравненное к присягеУниверсальный немецко-русский словарь > eidesgleiche Beteuerung
-
9 religiöse Beteuerung
согласно Конституции Австрии лицо, приводимое к присяге, может после произнесения официального текста присяги произнести тж. присягу религиозного содержания.Австрия. Лингвострановедческий словарь > religiöse Beteuerung
-
10 Beteurung
см. Beteuerung -
11 заверение
с1) Versicherung f, Beteuerung f; Zusicherung f ( обещание)дать заверение — versichern vt, beteuern vt2) (подписи и т.п.) Beglaubigung f -
12 уверение
сVersicherung f; Zusicherung f ( обещание); Beteuerung f ( заверение) -
13 заверение
заверение с 1. Versicherung f c, Beteuerung f c; Zusicherung f c (обещание) дать заверение versichern vt, beteuern vt 2. (подписи и т. п.) Beglaubigung f c -
14 уверение
-
15 заверение
заверение Beteuerung -
16 Beteurung
Beteurung см. Beteuerung -
17 scheinheilig
Pers, Verhalten ха́нжеский. Frage, Sorge притво́рный. Erklärung, Beteuerung ло́жный. ein scheinheiliges Gesicht machen, scheinheilig gucken де́лать с- наи́вный вид. scheinheilig tun притворя́ться /-твори́ться. frag' < tu'> nicht so scheinheilig! не притворя́йся ! -
18 Scheinheiligkeit
v. Pers, Verhalten ха́нжество. v. Frage, Sorge притво́рность. v. Erklärung, Beteuerung ло́жность. sich durch jds. Scheinheiligkeit nicht täuschen lassen не полага́ться /-ложи́ться на чью-н. ви́димость -
19 Schwur
1) feierliche Beteuerung кля́тва. einen Schwur ablegen дава́ть дать кля́тву, кля́сться по-. Schwur e ewiger Freundschaft [Liebe] кля́твы в ве́чной дру́жбе [в ве́чной любви́] -
20 Versicherung
2) Zusicherung, Erklärung завере́ние. jdm. eine Versicherung (über etw.) geben <abgeben, erteilen> заверя́ть /-ве́рить кого́-н. в чём-н. er erhielt die Versicherung, daß … его́ заве́рили, что …3) Versicherungsvertrag догово́р страхова́ния <о страхова́нии>. eine Versicherung (gegen etw.) abschließen < eingehen> страхова́ться <застрахо́вываться/-страхова́ться> (от чего́-н.). eine Versicherung auf den Todesfall страхова́ние на слу́чай сме́рти. eine Versicherung erneuern продлева́ть /-дли́ть страхо́вку, страхова́ться <застрахо́вываться/-> сно́ва6) Jura заявле́ние. Versicherung an Eides statt, eidesstattliche Versicherung заявле́ние, равноси́льное прися́ге. eine eidesstattliche Versicherung abgeben де́лать с- заявле́ние, равноси́льное да́нному под прися́гой
См. также в других словарях:
Beteuerung — (engl. assurances) ist die eindringliche Erklärung eines bestimmten Sachverhaltes. In der Regel gehen einer Beteuerung eine oder mehrere Anschuldigungen von Personen voraus. In der Spieltheorie wird die Beteuerung benutzt, um ein Versprechen… … Deutsch Wikipedia
Beteuerung — Beteuerung,die:⇨Bekundung … Das Wörterbuch der Synonyme
Beteuerung — Versicherung; Zusicherung; Versprechen; Bekunden; Bezeugung; Bekundung; Erweisung * * * Be|teu|e|rung 〈f. 20〉 1. das Beteuern 2. feierliche, leidenschaftl. Versicherung ● man schenkte seinen Beteuerungen keinen Glauben * * * … Universal-Lexikon
Beteuerung — Be|teu|e|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Ehrenwort — Beteuerung, Schwur, Versicherung, Versprechen, Wort, Zusicherung; (geh.): Gelöbnis. * * * Ehrenwort,das:Wort;Manneswort(veraltend)+Handschlag·Schwur;auch⇨Versprechen(1),⇨Eid(1) Ehrenwort(feierliche)Bekräftigung,festesVersprechen,Zusicherung,Gelöbn… … Das Wörterbuch der Synonyme
Eid — Beteuerung der Richtigkeit und Vollständigkeit einer Aussage. Im Strafverfahren sind Zeugen grundsätzlich zu vereidigen, im Zivilprozess und in der Verwaltungsgerichtsbarkeit nur, wenn das Gericht dies mit Rücksicht auf die Bedeutung der Aussage… … Lexikon der Economics
Bekunden — Beteuerung; Bezeugung; Bekundung; Erweisung * * * be|kun|den [bə kʊndn̩], bekundete, bekundet <tr.; hat: deutlich zum Ausdruck bringen, erkennen lassen: sein Interesse bekunden. Syn.: ↑ ausdrücken, ↑ dokumentieren … Universal-Lexikon
Bezeugung — Beteuerung; Bekunden; Bekundung; Erweisung * * * Be|zeu|gung 〈f. 20〉 1. das Bezeugen, Beglaubigung, Bestätigung, Bescheinigung 2. 〈mitunter falsch für〉 Bezeigung * * * Be|zeu|gung, die; , en: das Bezeugen; das Bezeugtwerden; das Bezeugtsein … Universal-Lexikon
Bekundung — Beteuerung; Bekunden; Bezeugung; Erweisung * * * Be|kụn|dung, die; , en: das Bekunden. * * * Be|kụn|dung, die; , en: das Bekunden … Universal-Lexikon
Erweisung — Beteuerung; Bekunden; Bezeugung; Bekundung * * * Er|wei|sung, die; , en <Pl. selten>: das Erweisen … Universal-Lexikon
Zusicherung — Beteuerung, Ehrenwort, Eid, [feierliche] Erklärung, Garantie, Schwur, Versicherung, Versprechen, Wort, Zusage; (geh.): Gelöbnis; (geh., bes. kath. Kirche): Gelübde. * * * Zusicherung,die:⇨Versprechen(1) Zusicherung→Versprechen … Das Wörterbuch der Synonyme
