-
1 Bestätigung
Bestätigung f =, -en подтвержде́ниеdie Befürchtungen fanden ihre Bestätigung опасе́ния подтверди́лись [нашли́ своё́ подтвержде́ние]in [unter] Bestätigung einer Sache (G) подтвержда́я что-л.Bestätigung f =, -en утвержде́ние; ратифика́ция; der Beschluß erhielt die Bestätigung реше́ние бы́ло утверждено́ [ратифици́ровано]Bestätigung f =, -en ком. подтвержде́ние, удостовере́ние; сообще́ние о поступле́нии (зака́за и т. п.)in Bestätigung Ihres Schreibens подтвержда́я получе́ние Ва́шего письма́Bestätigung f =, -en отпра́вка (това́ров)Bestätigung f =, -en установле́ние (местонахожде́ния ди́чи) -
2 Bestätigung
f =, -endie Befürchtungen fanden ihre Bestätigung — опасения подтвердились ( нашли своё подтверждение)in ( unter) Bestätigung einer Sache (G) — подтверждая что-л.2) утверждение; ратификация3) ком. подтверждение, удостоверение; сообщение о поступлении (заказа и т. п.)in Bestätigung ihres Schreibens — подтверждая получение Вашего письма5) охот. установление ( местонахождения дичи) -
3 Bestätigung
1) Bestätigen подтвержде́ние. unterschriftliche Empfangsbestätigung распи́ска. etw. bedarf keiner Bestätigung что-н. не нужда́ется в подтвержде́нии, что-н. не ну́жно подтвержда́ть. Bestätigung finden подтвержда́ться /-тверди́ться. in Bestätigung Ihres Schreibens подтвержда́я получе́ние Ва́шего письма́ -
4 Bestätigung
-
5 Bestätigung
(f)Bestätigung der Gabel — арт. обеспечение ( пределов) вилки
-
6 Bestätigung
f <-, -en>1) подтверждение (напр данных), заверение (чего-л)2) ком сообщение о поступлении (заказа и т. п.)3) утверждение, одобрение (чего-л)zur Bestätigung vórlegen — представлять на утверждение
4) свидетельство, удостоверениеéíne Bestätigung áússtellen — выдать свидетельство
-
7 Bestätigung
Bestä́tigung f =, -en1. подтвержде́ние; свиде́тельство, удостовере́ниеdie Befǘ rchtungen fá nden í hre Bestätigung — опасе́ния подтверди́лись [нашли́ своё́ подтвержде́ние]
2. утвержде́ние -
8 Bestätigung
-
9 Bestätigung
f1) подтверждение (напр. чека)2) ратификация (напр. договора); утверждение (напр. в должности)3) сообщение о поступлении (напр. заказа)•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bestätigung
-
10 Bestätigung
f подтверждение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bestätigung
-
11 Bestätigung
подтверждениеудостоверениеутверждениератификацияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Bestätigung
-
12 Bestätigung
fподтверждение, квитирование -
13 Bestätigung
подтверждениератификацияутверждение -
14 Bestätigung
артил. утверждениеартил. подтверждение -
15 Bestätigung
сущ.1) общ. свидетельство, удостоверение, установление (местонахождения дичи), отправка (товаров), утверждение, подтверждение2) юр. засвидетельствование, принятие, санкция, сертификат, скрепление, справка (amtliche), установление, подтверждение (eines Auftrags, einer Urkunde)3) торг. подтверждение (напр. чека)4) экон. утверждение (напр. в должности), сообщение о поступлении (напр. заказа), ратификация (напр. договора)5) полигр. контроль, проверка6) бизн. сообщение о поступлении (заказа и т. п.)7) микроэл. квитирование8) внеш.торг. ратификация -
16 bestätigung
сущ.общ. расписка в получении -
17 Bestätigung
fподтверждение (с) -
18 Bestätigung
Be'stätigung f potwierdzenie; zatwierdzenie; →LINK="Bescheinigung" Bescheinigung -
19 Bestätigung f
Синонимы: Erkennung, Verifizierung -
20 Bestätigung
f =, -enСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Bestätigung
См. также в других словарях:
Bestätigung — bezeichnet: Bestätigung von Hypothesen: Bestätigung (Wissenschaftstheorie) Bestätigung im Sinne von Bescheinigung, amtliches Papier oder amtliche Verlautbarung über etwas: Bescheinigung Siehe auch: Wiktionary: Bestätigung –… … Deutsch Wikipedia
Bestätigung — Bestätigung, 1) (Rhet. u. Rechtsw.), so v.w. Confirmation; 2) (Rechtsw.), der auf ein eingewendetes Rechtsmittel mit dem vorigen Erkenntnisse gleichlautende Ausspruch des Oberrichters; 3) (Criminalr.),[680] die Erklärung des Landesherrn od. der… … Pierer's Universal-Lexikon
Bestätigung — Im Militärstrafverfahren bedürfen die Urteile der erkennenden Gerichte, nicht aber die Strafverfügung (s. d.), der B. durch die Kommandogewalt, vor allem durch den obersten Kriegs, bez. Kontingentshern selbst. Sie bedeutet bei den im ordentlichen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bestätigung — ↑Affirmative, ↑Sanktion, ↑Testat … Das große Fremdwörterbuch
Bestätigung — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Bestätigung — Be·stä̲·ti·gung die; , en; 1 das Bestätigen (1,2,4): die Bestätigung einer Nachricht, eines Urteils, eines Verdachts 2 das Bestätigen (6) einer Person in ihrem Amt: seine Bestätigung als Vorsitzender 3 eine Bestätigung (über etwas (Akk)) ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bestätigung — Ratifikation; Ratifizierung; Inkraftsetzung; Ehrerbietung; Anerkennung; Zuspruch; Beachtung; Achtung; Bewunderung; Wertschätzung; Versicherung; … Universal-Lexikon
Bestätigung — die Bestätigung, en (Grundstufe) Feststellung, dass etw. richtig ist Beispiele: Meine Theorie hat Bestätigung gefunden. Wir haben noch keine Bestätigung dieser Nachricht bekommen … Extremes Deutsch
Bestätigung — die Bestätigung, en Ich brauche eine schriftliche Bestätigung für das Amt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Bestätigung — 1. Affirmative, Anerkenntnis, Anerkennung, Approbation, Attest, Ausweis, Beglaubigung, Bescheinigung, Beweis, Bezeugung, Dokument, Erlaubnis, Genehmigung, Legitimation, Nachweis, Papiere, Quittung, Ratifizierung, Schein, Zeugnis, Zustimmung;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bestätigung — patvirtinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. acknowledgement; confirmation vok. Bestätigung, f; Quittung, f; Rückmeldung, f rus. квитирование, n; подтверждение, n pranc. affirmation, f; confirmation, f … Automatikos terminų žodynas