-
1 Besorgnisse
pl.endişepl.korku -
2 Besorgnisse
plconcerns -
3 Besorgnisse hegen
сущ.общ. опасаться -
4 er hat ihre Besorgnisse und Zweifel beruhigt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat ihre Besorgnisse und Zweifel beruhigt
-
5 um Besorgnisse hegen
нареч.высок. (j-n, etw.) опасаться (за кого-л., за что-л.), (j-n, etw.) тревожиться (о ком-л., о чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > um Besorgnisse hegen
-
6 er wär voller Besorgnisse
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er wär voller Besorgnisse
-
7 sich Besorgnisse mächen
мест.общ. волноваться, тревожитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich Besorgnisse mächen
-
8 Besorgnis
f =, -seопасение, тревогаBesorgnis erregen ( verursachen) — вызывать тревогуsich (D) Besorgnisse machen — волноваться, тревожиться -
9 Besorgnis
f; -, -se concern; stärker: anxiety (um for; über + Akk about, at); in Besorgnis geraten become concerned; Besorgnis erregen cause concern; ( große) Besorgnis erregend worrying; stärker: alarming; es besteht kein Grund zur Besorgnis there’s no cause for concern, there’s no need to worry* * *die Besorgnisfear; concern; concernment; apprehensiveness; worry; anxiety* * *Be|sọrg|nis [bə'zɔrknɪs]f -, -seanxiety, worry, apprehensionSee:* * *die1) (sudden fear: We did not share her alarm at the suggestion.) alarm2) (fear.) apprehension* * *Be·sorg·nis<-ses, -se>[bəˈzɔrknɪs]f1. (Sorge) concern, worry, alarm\Besorgnis erregend worrying, alarmingder Zustand des Patienten ist weiterhin \Besorgnis erregend the patient's condition is continuing to cause concernin \Besorgnis geraten to get alarmed [or worried]mit wachsender \Besorgnis with increasing concern [or anxiety]kein Grund zur \Besorgnis! no need to worry!jdm seine \Besorgnisse zerstreuen to allay sb's misgivings [or concerns] [or fears]große \Besorgnis great [or considerable] concernernste \Besorgnis grave concern\Besorgnis erregen to cause [or arouse] concern* * *die; Besorgnis, Besorgnisse concern* * *um for;über +akk about, at);in Besorgnis geraten become concerned;Besorgnis erregen cause concern;es besteht kein Grund zur Besorgnis there’s no cause for concern, there’s no need to worry* * *die; Besorgnis, Besorgnisse concern* * *f.anxiety n.apprehension n.apprehensiveness n.concern n.solicitude n.unease n.uneasiness n. -
10 Besorgnis
Besorgnis f =, -se опасе́ние, трево́гаBesorgnis erregen [verursachen] вызыва́ть трево́гуBesorgnisse hegen опаса́тьсяsich Besorgnisse machen волнова́ться, трево́житьсяer war voller Besorgnisse он был испо́лнен трево́гиin Besorgnis geraten заволнова́ться, встрево́житься -
11 beruhigen
1. vtich konnte ihn nur schwer beruhigen — я с трудом успокоил его, лишь с трудом мне удалось успокоить егоer hat ihre Besorgnisse und Zweifel beruhigt — он развеял её опасения и сомнения2) мет. успокаивать, раскислять ( расплавленный металл)2. (sich)er beruhigte sich langsam — он постепенно успокоился; он не сразу успокоилсяdas Meer beruhigte sich — море успокоилось ( улеглось)sich bei etw. (D) beruhigen — перен. успокаиваться на чём-л. -
12 beruhigen
beruhigen, tranquillare (ruhig machen, eig., z. B. mare; u. uneig., z. B. animos). – pacare (Ruhe u. Frieden herstellen, z. B. provinciam). – Ist es = besänftigen, s. d. – jmd. (hinsichtlich der Besorgnisse) durch Vorstellungen b., alcis animum verbis confirmare: jmd. durch Trost, alqm consolari. – sich beruhigen (sich zu beruhigen wissen), acquiescere (mit od. bei etwas, in alqa re). – sich durch Trost b., consolatione se lenire. – Beruhigung, a) die Handlung: animi confirmatio (z. B. des Gemüts wegen Besorgnissen). – consolatio (Trost, tröstender Zuspruch). – Ist es = Besänftigung, s. d. – b) Ruhe: animi tranquillitas; quies. – zur B. (d. i. zum Troste) gereichen, solacio esse: B. in etwas finden, aquiescere od. conquiescere in alqa re (z. B. in studiis). – Beruhigungsmittel, s. Besänftigungsmittel.
-
13 Besorgnis
bə'zɔrknɪsfpreocupación f, inquietud fBesorgnis erregend — preocupante, inquietante, alarmante
Besorgnis [bə'zɔrknɪs]( Plural Besorgnisse) die————————Besorgnis erregend Adjektiv -
14 Besorgnis
Besorgnis f <Besorgnis; Besorgnisse> endişe;Besorgnis erregend adj endişe verici -
15 Besorgnis
Be·sorg·nis <-ses, -se> [bəʼzɔrknɪs] f1) ( Sorge) concern, worry, alarm;\Besorgnis erregend worrying, alarming;der Zustand des Patienten ist weiterhin \Besorgnis erregend the patient's condition is continuing to cause concern;in \Besorgnis geraten to get alarmed [or worried];mit wachsender \Besorgnis with increasing concern [or anxiety];kein Grund zur \Besorgnis! no need to worry!jdm seine \Besorgnisse zerstreuen to allay sb's misgivings [or concerns] [or fears];große \Besorgnis great [or considerable] concern;ernste \Besorgnis grave concern;\Besorgnis erregen to cause [or arouse] concern;\Besorgnis der Befangenheit jur fear of bias -
16 beruhigen
v umiriti, miriti; jdn. über seine Besorgnisse - umiriti čije brige; ein Land - stišati (pacificirati) pobunjenu zemlju; - Sie sich umirite se; jdm. Zeit lassen, sich zu - dati kome vremena, da se umiri -
17 beruhigen
ich konnte ihn nur schwer beruhigen я с трудо́м успоко́ил его́, лишь с трудо́м мне удало́сь успоко́ить его́das Gewissen beruhigen успоко́ить (свою́) со́вестьer hat ihre Besorgnisse und Zweifel beruhigt он разве́ял её опасе́ния и сомне́нияberuhigen II : sich beruhigen успока́иватьсяer beruhigte sich langsam он постепе́нно успоко́ился; он не сра́зу успоко́илсяdas Meer beruhigte sich мо́ре успоко́илось [улегло́сь] -
18 Besorgnis
опасе́ние, трево́га. Anlaß zur Besorgnis по́вод для опасе́ния. jds. Besorgnis ist ohne Grund кто-н. напра́сно опаса́ется, чьи-н. опасе́ния необосно́ваны, чья-н. трево́га необосно́вана. Besorgnisse hegen < haben> опаса́ться. aus Besorgnis опаса́ясь. es besteht kein Grund zur Besorgnis нет никаки́х основа́ний беспоко́иться <трево́житься>. mit steigender Besorgnis с возраста́ющей трево́гой. etw. weckt in jdm. Besorgnis что-н. трево́жит кого́-н. <вызыва́ет у кого́-н. трево́гу> -
19 Besorgnis
Besorgnis erregend → besorgniserregend foruroligende, urovækkende -
20 besorgniserregend
Besorgnis erregend → besorgniserregend foruroligende, urovækkende
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Crispin Beltran — (2007) Crispin Bertiz Beltran (auch bekannt als Ka Bel[1]; * 7. Januar 1933 in Bacacay, Albay; † 20. Mai 2008 in Manila) war ein linker phi … Deutsch Wikipedia
Russisch-Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812-1815 — Russisch Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812–1815. I. Rußlands Krieg von 1812 bis zur Erklärung Preußens im Febr. 1813 gegen Frankreich. A) Veranlassung u. Rüstung zum Kriege. Bald nach der Vermählung Napoleons I. mit der Erzherzogin Marie… … Pierer's Universal-Lexikon
Sachsen [3] — Sachsen (Gesch.). I. Sachsen Wittenberg unter den Askaniern als Herzöge u. Kurfürsten von S. 1180–1422. Bernhard von Askanien, welcher von seinem Vater Albrecht das Land um Wittenberg erhalten hatte u., nachdem ihm nach der Auflösung des… … Pierer's Universal-Lexikon
Sklaverei [1] — Sklaverei. Das Verhältniß unbedingter, d.h. mit dem Verlust aller persönlichen Freiheit verbundener Dienstbarkeit, in welchem der Dienende nicht als Person, sondern als Sache betrachtet u. behandelt wird, so daß der Herr über ihn u. sein… … Pierer's Universal-Lexikon
Türkisches Reich [2] — Türkisches Reich (Gesch.). Das jetzt schlechtweg Türken, eigentlich Osmanen genannte Volk ist blos ein Zweig des großen Volksstammes der Türken (s.d.). Diese kommen bereits bei Plinius u. Mela als Turcä vor u. wohnten damals in Sarmatien in den… … Pierer's Universal-Lexikon
Venedig [3] — Venedig (Gesch.). Im nordöstlichen Italien, zwischen dem Fluß Athesis, den Karnischen Alpen, dem Timavus u. dem Adriatischen Meere, wohnten im Alterthum die Venĕti, welche Einwanderer waren u. nach Ein. (welche sie mit den paphlagonischen… … Pierer's Universal-Lexikon
zerstreuen — (sich) abmühen; (sich) abplagen; schuften; (sich) abarbeiten; (sich) mühen; laborieren; abrackern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Johann Baptist von Hirscher — (20 January1788 ndash; 4 September1865) was a German Catholic theologian.LifeHe was born in Alt Ergarten, Ravensburg and studied at Weissenau monastery school, the lyceum of Constance, and the University of Freiburg. Ordained priest in 1810, he… … Wikipedia
Alme (Brilon) — Alme Stadt Brilon Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Amygdalin — Strukturformel D Amygdalin Allgemeines Name Amygd … Deutsch Wikipedia
