-
1 Besonnenheit
Besonnenheit f = рассуди́тельность, благоразу́мие; разу́мность; вду́мчивость; осторо́жность, осмотри́тельностьdie Besonnenheit behalten остава́ться споко́йнымdie Besonnenheit verlieren потеря́ть прису́тствие ду́ха -
2 Besonnenheit
f =рассудительность, благоразумие; разумность; вдумчивость; осторожность, осмотрительностьdie Besonnenheit behalten — оставаться спокойным -
3 Besonnenheit
-
4 Besonnenheit
сущ.1) общ. благоразумие, вдумчивость, осмотрительность, осторожность, разумность, рассудительность2) христ. целомудрие -
5 Besonnenheit
благоразумиеDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Besonnenheit
-
6 Besonnenheit
f <-> рассудительность, благоразумие -
7 Besonnenheit
Besónnenheit f =рассуди́тельность, благоразу́мие; разу́мность; вду́мчивость; осторо́жность, осмотри́тельность -
8 Besonnenheit
Be'sonnenheit f ( bpl) rozwaga, roztropność f, rozsądek -
9 Besonnenheit
f =благоразумие, рассудительностьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Besonnenheit
-
10 die Besonnenheit behalten
арт.общ. оставаться спокойным, сохранять спокойствиеУниверсальный немецко-русский словарь > die Besonnenheit behalten
-
11 die Besonnenheit verlieren
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Besonnenheit verlieren
-
12 mit Besonnenheit
прил.общ. благоразумно, рассудительно -
13 рассудительность
жBesonnenheit f; Bedachtsamkeit f ( осмотрительность) -
14 сочетаться
1) sich vereinigen, sich verbinden (непр.)в этом человеке сочетаются смелость и рассудительность — in diesem Menschen sind Kühnheit und Besonnenheit vereinigt2) ( гармонировать) zueinander passen vi -
15 трезвость
ж1) ( состояние) Nüchternheit f; Abstinenz f ( образ жизни)2) ( здравомыслие) Nüchternheit f, Besonnenheit f; Vernünftigkeit f -
16 рассудительность
рассудительность ж Besonnenheit f; Bedachtsamkeit f (осмотрительность) -
17 сочетаться
сочетаться 1. sich vereinigen, sich verbinden* в этом человеке сочетаются смелость и рассудительность in diesem Menschen sind Kühnheit und Besonnenheit vereinigt 2. (гармонировать) zueinander passen vi одно не сочетается с другим eins paßt nicht zum anderen -
18 трезвость
трезвость ж 1. (состояние) Nüchternheit f; Abstinenz f (образ жизни) 2. (здравомыслие) Nüchternheit f, Besonnenheit f; Vernünftigkeit f -
19 Klugheit
-
20 Überlegung
1) Nachdenken размышле́ние. nach einiger Überlegung по́сле не́которого размышле́ния, немно́го поду́мав <поразмы́слив>. ohne Überlegung не поду́мав. etw. ist eine Überlegung wert что-н. заслу́живает внима́ния, над чем-н. сто́ит поду́мать. bei ruhiger [näherer] Überlegung споко́йно [основа́тельно] обду́мав <взве́сив>. nach reiflicher Überlegung основа́тельно поразмы́слив2) Gedankenfolge vor Entscheidung рассужде́ние. in die Überlegungen einbeziehen включа́ть включи́ть в рассужде́ния3) Erwägung соображе́ние. aus dieser Überlegung heraus по э́тим соображе́ниям. eine Handlung aus dieser Überlegung heraus де́йствие, продикто́ванное э́тими соображе́ниями. ausgehend von den folgenden Überlegungen исходя́ из сле́дующих соображе́ний, по сле́дующим соображе́ниям
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Besonnenheit — (σωφροσύνη [sophrosýne] Sophrosyne) bezeichnet, im Unterschied zur Impulsivität, die überlegte, selbstbeherrschte Gelassenheit, die besonders auch in schwierigen oder heiklen Situationen den Verstand die Oberhand behalten lässt, um vorschnelle… … Deutsch Wikipedia
Besonnenheit — Besonnenheit, 1) Stimmung des Gemüths, in welcher man seiner Gedanken, Gefühle etc. völlig Meister ist u. daher mit Überlegung, Bedachtsamkeit, Vorsicht u. Behutsamkeit zu Werke gehen kann; 2) (gr. Sophrosyne), habitueller Gemüthszustand od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Besonnenheit — (Besinnung), derjenige Geistes und Gemütszustand, in dem wir »bei Sinnen«, d. h. des richtigen Urteilens (über uns selbst und andres) und, soweit das Wollen von unsrer Einsicht abhängt, des richtigen Wollens fähig sind. Jeder Umstand, der uns… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Besonnenheit — ↑Sophrosyne … Das große Fremdwörterbuch
Besonnenheit — (izg. bezȏnenhajt) m DEFINICIJA psih. stanje normalne, nepomućene svijesti; prisebnost ETIMOLOGIJA njem … Hrvatski jezični portal
Besonnenheit — Vorsicht; Bedachtsamkeit; Behutsamkeit; Bedacht * * * Be|sọn|nen|heit 〈f. 20; unz.〉 besonnenes Wesen, Umsicht, Überlegung * * * Be|sọn|nen|heit, die; : Umsicht; besonnenes Wesen: sie ist eine Frau von großer B. * * * Bes … Universal-Lexikon
Besonnenheit — Disziplin, Diszipliniertheit, Gefasstheit, Gelassenheit, Kaltblütigkeit, Ruhe, Überlegtheit, Umsicht, Umsichtigkeit, Vernunft, Vernünftigkeit, Vorsicht, Vorsichtigkeit. * * * Besonnenheit,die:Überlegung·Umsicht·Bedacht·Bedächtigkeit·Bedachtsamkeit… … Das Wörterbuch der Synonyme
Besonnenheit, die — Die Besonnenheit, plur. inus. von dem Participio besonnen, des irregulären Verbi besinnen, und zwar in dessen fünften Bedeutung. 1) Das Vermögen, sich seiner und anderer Dinge deutlich bewußt zu seyn; die Reflexion. Nicht jede Handlung der Seele… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Besonnenheit — Sage nicht alles, was du weißt, aber wisse immer, was du sagst! «Matthias Claudius [1740 1815]; dt. Dichter» Man muß wissen, wie weit man zu weit gehen kann. «Jean Cocteau [1889 1963]; franz. Schriftsteller, Filmregisseur und Graphiker» Siege,… … Zitate - Herkunft und Themen
Besonnenheit — Be|sọn|nen|heit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Doch kann man mit Begeist'rungsschätzen nicht die Besonnenheit ersetzen — Diese Schlussverse der ersten Strophe des Gedichts »Vermittlung« von Heinrich Heine (1797 1856) werden zitiert, wenn man jemanden ermahnen will, nicht übereilt zu handeln, sondern besonnen und mit Überlegung an eine Sache heranzugehen. Die… … Universal-Lexikon