-
1 Nüchternheit
Nüchternheit f = тре́звость; тре́звое состоя́ниеNüchternheit f = тре́звость, разу́мностьNüchternheit f = пусто́й желу́док (ощуще́ние), состоя́ние натоща́кNüchternheit f = су́хость, рассу́дочность; бу́дничность, прозаи́чность; ску́ка -
2 Nüchternheit
f =1) трезвость; трезвое состояние2) трезвость, разумность4) сухость, рассудочность; будничность, прозаичность; скука -
3 Nüchternheit
сущ.1) общ. будничность, прозаичность, рассудительность, скука, трезвое состояние, неуютность (помещения), холодность (стиля и т. п.), сухость, пустой желудок (ощущение), трезвость2) христ. трезвение -
4 Nüchternheit
f <->1) трезвость2) пустой желудок (ощущение)3) трезвость, рассудительность4) сухость, холодность (стиля и т. п.), неуютность (помещения) -
5 Nüchternheit
тре́звость. v. schriftlicher Aufzeichnung, Stil, Worten делово́й хара́ктер. Ungemütlichkeit, Kälte: v. Wohnung, Zimmer неую́тность. v. Farbe хо́лодность -
6 Nüchternheit
-
7 Nüchternheit
f =Современный немецко-русский словарь общей лексики > Nüchternheit
-
8 трезвость
ж1) ( состояние) Nüchternheit f; Abstinenz f ( образ жизни)2) ( здравомыслие) Nüchternheit f, Besonnenheit f; Vernünftigkeit f -
9 трезвость
трезвость ж 1. (состояние) Nüchternheit f; Abstinenz f (образ жизни) 2. (здравомыслие) Nüchternheit f, Besonnenheit f; Vernünftigkeit f -
10 das Brett bohren, wo es am dünnsten ist
ugs.(das Brett [das Holz] bohren, wo es am dünnsten ist)(sich eine Sache erleichtern; leicht machen)не делать больших усилий; избегать трудностей (в работе и т. п.)Am Ende der Peking-Visite fand auch Schwärmer Kohl zu erstaunlicher Nüchternheit. Plötzlich sprach er von einer "Zwischenstation auf dem Weg zu umfassender Zusammenarbeit". - Der Kanzler musste erkennen: "Wer hier Erfolg haben will, muss dicke Bretter bohren". (Der Spiegel. 1995)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Brett bohren, wo es am dünnsten ist
-
11 Kühle
1) angenehme Frische прохла́да2) kühles Wesen, Nüchternheit хо́лодность. mit (großer) Kühle antworten, empfangen (о́чень) хо́лодно
См. также в других словарях:
Nüchternheit — Nüchternheit, 1) das Leersein des Magens nach dem nächtlichen Schlaf, ehe noch das wiederkehrende Bedürfniß von Speise u. Trank befriedigt worden ist; 2) als Gegensatz der Trunkenheit od. Berauschung, das Freisein davon; 3) N. des Gemüthes,… … Pierer's Universal-Lexikon
Nüchternheit — Der Begriff Nüchternheit wird in mehreren Bedeutungen benutzt: Umgangssprachlich bedeutet Nüchternheit, dass man eine Zeit lang nichts gegessen oder getrunken hat, wenn also der Magen leer ist. Vor einer Operation sollte der Patient nüchtern sein … Deutsch Wikipedia
Nüchternheit — Nụ̈ch|tern|heit 〈f. 20; unz.〉 nüchternes Wesen, nüchterne Beschaffenheit * * * Nụ̈ch|tern|heit, die; [spätmhd. nuchternheit]: 1.↑ nüchterner (1, 2) Zustand. 2.↑ nüchterne (3) Art. * * * Nüchternheit [zu althochdeutsch nuohturn, von lateinisch … Universal-Lexikon
Nüchternheit — 1. Nüchternheit und Keuschheit wohnen beisammen allezeit. Lat.: De abstinentia exeunt castae et prudentes cogitationes. (Chaos, 381.) 2. Wo Nüchternheit, sucht Venus selten ihre Freud. – Chaos, 494 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nüchternheit, die — Die Nüchternheit, plur. car. der Zustand, da man nüchtern ist, in allen Bedeutungen dieses Wortes. 1) Der Zustand, da man noch nicht gegessen hat. 2) Der Zustand, da man nach einem Rausche sich seiner wieder völlig bewußt ist, und figürlich, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nüchternheit — Nüchternheitf trunkeneNüchternheit=NüchternheitdesSchauspielers,demstattAlkoholLimonadeo.ä.aufderBühnevorgesetztwird.Theaterspr.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Nüchternheit — Nụ̈ch|tern|heit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Präoperative Nüchternheit — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Narkose (altgriechisch νάρκωσις, nárkōsis heute νάρκωση,… … Deutsch Wikipedia
Eucharistische Nüchternheit — (lateinisch: ieiunium eucharisticum, wörtlich: eucharistisches Fasten) bedeutet in der katholischen Kirche die Enthaltung von allen Speisen und Getränken (außer Wasser und Arznei) eine gewisse Zeitspanne, heute wenigstens eine Stunde, vor Empfang … Deutsch Wikipedia
Narkose — Die Narkose (von altgriechisch ναρκόειν narkóein ‚betäuben, schlaff machen‘ bzw. ναρκώδης narkṓdēs ‚erstarrt, betäubt‘;[1] neugriechisch νάρκωση nárkosi ‚In Schlaf Versetzen‘) oder genauer Allgemeinanästhesie ist ein medikamentös herbeigeführter … Deutsch Wikipedia
Allgemeinnarkose — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Narkose (altgriechisch νάρκωσις, nárkōsis heute νάρκωση,… … Deutsch Wikipedia