-
1 Beobachtung
Beobachtung f =, -en наблюде́ниеdoppelseitige Beobachtung воен. сопряжё́нное наблюде́ниеseitliche Beobachtung, Beobachtung von der Seite воен. боково́е наблюде́ниеdie Beobachtung des Himmels астрономи́ческие наблюде́нияder Beobachtung entziehen воен. укры́ть от наблюде́нияj-n, etw. unter Beobachtung stellen установи́ть наблюде́ние (за кем-л., за чем-л.); взять под надзо́р (кого́-л)einen Kranken zur Beobachtung ins Krankenhaus bringen положи́ть больно́го в больни́цу для обсле́дованияBeobachtung f =, -en установле́ние (како́го-л. нау́чного фа́кта); er hat die Beobachtung gemacht, dass... он установи́л [заме́тил], что...Beobachtung f =, -en соблюде́ние; unter Beobachtung aller Vorsichtsmaßnahmen соблюда́я все ме́ры предосторо́жности -
2 Beobachtung
Beobachtung f GEN observation* * *f < Geschäft> observation* * *Beobachtung
observance, observation, watch;
• fehlerfreie Beobachtung (Statistik) error-free observation;
• Ja-Nein Beobachtungen sensitivity data;
• Beobachtung der Kaufgewohnheiten purchase observation. -
3 Beobachtung
Beobachtung f <Beobachtung; Beobachtungen> gözlem; gözetim;unter Beobachtung stehen gözlem altında olmak; Beobachtungsgabe f gözlem yeteneği -
4 Beobachtung
Beobachtung〈v.; Beobachtung, Beobachtungen〉1 waarneming, observatie ⇒ constatering, bevinding♦voorbeelden:1 Beobachtungen anstellen • observeren, gadeslaanunter Beobachtung stehen • (a) geobserveerd worden; 〈 (b) medisch〉onder controle staan; in observatie liggen -
5 Beobachtung
Beobachtung, die, observatio (z. B. siderum). – animadversio (das Achtgeben auf etc., z. B. naturae). – notatio (Kennzeichnung, feststellende B., z. B. naturae). – astronomische Beobachtungen, caelestes observationes: mit B. des Herkommens, salvo more maiorum (ohne Verletzung des H.). – sorgfältige B., diligentia (z. B. caerimoniarum). – Beobachtungen anstellen (von Astronomen), caelum sideraque spectare; observare od. observitare motus stellarum. – die B. machen, daß etc., animadvertere (wahrnehmen) od. experiri (durch Erfahrung kennen lernen) mit Akk. u. Infin. – Zuw. wird unser »Beobachtung« bl. durch das Pronomen od. Adjektiv im Neutrum angedeutet, z. B. wenn die B. richtig ist, daß etc., si illud verum est od. bl. si verum est mit Akk. u. Infin. – Beobachtungsgabe, observatio. – Beobachtungsgeist, ingenii acumen od. acies (Scharfsinn). – sagacitas (Scharfsichtigkeit). – Beobachtungskorps; z. B. er ließ den Labienus mit einem B. von drei Legionen in Gallien zurück, Labienum in continente cum tribus legionibus reliquit, ut quae in Gallia gererentur cognosceret.
-
6 Beobachtung
-
7 Beobachtung
-
8 Beobachtung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Beobachtung
-
9 Beobachtung
-
10 Beobachtung
Beobachtung f megfigyelés -
11 Beobachtung
f́наблюдение, визуальная разведкаBeobachtungen plрезультаты (данные) наблюдения- gute Beobachtung bieten обеспечивать хороший обзор; благоприятствовать наблюдению
- mit der Beobachtung begleiten следить, не терять из виду; находиться на расстоянии зрительной связи
- mit Beobachtung schießen вести огонь по наблюдаемым целям; вести огонь с корректированием
- Beobachtung, augenmäßige глазомерное (визуальное) наблюдение /--, chemische химическое наблюдение
- Beobachtung der hinteren Halbsphäre ( авиация) обзор задней полусферы
- Beobachtung des Gefechtsfeldes, dauernde непрерывное наблюдение за полем боя
- Beobachtung, direkte прямое (непосредственное) наблюдение
- Beobachtung, doppelseitige ( артиллерия) сопряженное наблюдение
- Beobachtung, einseitige наблюдение с одного НП
- Beobachtung, fliessende постоянное наблюдение
- Beobachtung, fortlaufende непрерывное (длительное) наблюдение
- Beobachtung, funktechnische радиотехническое наблюдение
- Beobachtung, gekoppelte ( артиллерия) сопряженное наблюдение
- Beobachtung, Kernstrahlungs- und chemische (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) радиационное и химическое наблюдение
- Beobachtung, lückenlose наблюдение во всем секторе (полосе)
- Beobachtung, meteorologische метеорологическое наблюдение
- Beobachtung, pausenlose непрерывное наблюдение
- Beobachtung, seitliche боковое наблюдение; ( артиллерия) наблюдение при (большом) смещении
- Beobachtung, stationäre стационарное наружное наблюдение
- Beobachtung, subjektive зрительное (визуальное) наблюдение
- Beobachtung, unmittelbare непосредственное наблюдение
- Beobachtung, ununterbrochene непрерывное наблюдение
- Beobachtung, visuelle визуальное (зрительное) наблюдение
- Beobachtung, vorgeschobene наблюдение с передового НП
-
12 Beobachtung
f1. (auch Feststellung) observation; unter Beobachtung stehen be under observation; aus eigener Beobachtung weiß ich,... I know from my own observations...2. geh. von Gesetz, Vorschrift: observation* * *die Beobachtungobservation* * *Be|ob|ach|tungf -, -enobservation; (polizeilich) surveillancedie Beóbachtung habe ich oft gemacht — I've often noticed that
bei der Beóbachtung der Vorgänge... — as I etc observed or watched these developments...
* * *(the act of noticing or watching: She is in hospital for observation.) observation* * *Be·ob·ach·tung<-, -en>f1. (das Beobachten) observation2. (Observierung) surveillance* * *die; Beobachtung, Beobachtungen observationunter Beobachtung stehen — be kept under surveillance
* * *1. (auch Feststellung) observation;unter Beobachtung stehen be under observation;aus eigener Beobachtung weiß ich, … I know from my own observations …2. geh von Gesetz, Vorschrift: observation* * *die; Beobachtung, Beobachtungen observation* * *f.observation n. -
13 Beobachtung
f =, -en1) наблюдениеdoppelseitige Beobachtung — воен. сопряжённое наблюдениеseitliche Beobachtung, Beobachtung von der Seite — воен. боковое наблюдениеder Beobachtung entziehen — воен. укрыть от наблюдения; j-netw. unter Beobachtung stellen — установить наблюдение за кем-л., за чем-л., взять под надзор кого-л.einen Kranken zur Beobachtung ins Krankenhaus bringen — положить больного в больницу для обследования2) установление (какого-л. научного факта)er hat die Beobachtung gemacht, daß — он установил ( заметил), что...3) соблюдение -
14 Beobachtung
f1) наблюдение; учёт2) установление (какого-л. научного факта)3) соблюдение•- notwendige Beobachtung
- passive Beobachtung
- statistische BeobachtungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beobachtung
-
15 Beobachtung
fнаблюдениеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Beobachtung
-
16 Beobachtung
1) Betrachtung, Wahrnehmung наблюде́ние. unter Beobachtung stehen под наблюде́нием. jdn. unter Beobachtung stellen устана́вливать /-станови́ть наблюде́ние за кем-н.2) Beachtung соблюде́ние. unter Beobachtung aller Vorsichtsmaßnahmen соблюда́я все ме́ры предосторо́жности, при соблюде́нии всех мер предосторо́жности -
17 Beobachtung
-
18 Beobachtung
bə'oːbaxtuŋf1) observación f, examinación f2) ( Feststellung) comprobación f, verificación f3) MED observación f( Plural Beobachtungen) die -
19 beobachtung
Beóbachtung f, -en наблюдение; наблюдаване; etw. (Akk) aus eigener Beobachtung wissen зная нещо от свои наблюдения.* * *die -n 1. наблюдение 2. спазване. -
20 Beobachtung
Be·ob·ach·tung <-, -en> f1) ( das Beobachten) observation2) ( Observierung) surveillance[an jdm] die \Beobachtung machen, dass to notice that
См. также в других словарях:
Beobachtung — heißt jede durch Anschauung gewonnene Erfahrung. Die Kunst, richtig und genau zu beobachten, ist nicht so leicht, als es den Anschein haben mag. Die Bedingungen, um ein guter Beobachter zu sein, sind nach Beschaffenheit der Gegenstände, worauf… … Damen Conversations Lexikon
Beobachtung — Beobachtung, 1) absichtliche u. aufmerksame Wahrnehmung eines Gegenstandes aus verschiedenen Ursachen, od. einer Erscheinung in ihrem Verlaufe, um dadurch das wahre Wesen desselben zu erkennen, u. wenn die B. wissenschaftlicher Natur ist,… … Pierer's Universal-Lexikon
Beobachtung — Beobachtung, die Anspannung der Aufmerksamkeit auf Gegenstände oder Vorgänge, um das Wesen derselben zu ergründen. Die wissenschaftliche B. geht methodisch, nach bestimmten Grundsätzen und Regeln, die von der betreffenden Wissenschaft selbst an… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beobachtung — ↑Observation … Das große Fremdwörterbuch
Beobachtung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Aussicht … Deutsch Wörterbuch
Beobachtung — Die Beobachtung ist die zielgerichtete, aufmerksame Wahrnehmung von Objekten oder Vorgängen, gegebenenfalls unter Verwendung technischer Hilfsmittel. Im Gegensatz zu Messungen zielen Beobachtungen nicht vorwiegend auf quantitative Erfassung der… … Deutsch Wikipedia
Beobachtung — Aufklärung; Rekognoszierung; Untersuchung; Erkundung; Observation; Aufnahme; Aufzeichnung; Erkenntnis; Dokumentation * * * Be|ob|ach|tung [bə |o:baxtʊŋ], die; , en: 1 … Universal-Lexikon
Beobachtung — Be·o̲bach·tung die; , en; 1 das Beobachten <medizinische, militärische Beobachtung; Beobachtungen über etwas anstellen>: Die Versuchstiere stehen unter ständiger Beobachtung; Aus eigener Beobachtung weiß ich, dass ... 2 eine Feststellung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beobachtung — 1. a) Belauerung, Betrachtung. b) Beschattung, Bespitzelung, Observation, Observierung, Überwachung; (ugs.): Ausspähung. 2. Beachtung, Befolgung, Einhaltung, Respektierung. * * * Beobachtung,die:1.⇨Untersuchung(1)–2.⇨Beachtung(2)–3.dieB.machen:⇨be… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beobachtung — die Beobachtung, en (Mittelstufe) Verfolgung mit den Augen, Betrachtung von jmdm. oder etw. Beispiele: Er hat an vielen Patienten Beobachtungen angestellt. Das Kind steht unter der scharfen Beobachtung der Eltern … Extremes Deutsch
Beobachtung — priežiūra statusas T sritis fizika apibrėžtis Bet kuri planuojamoji veikla, laiduojanti įrenginio veikimo atitikimą nustatytiems veikimo parametrams. atitikmenys: angl. surveillance vok. Beobachtung, f; Überwachung, f rus. наблюдение, n pranc.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)