-
1 Egger Bela
промышленник, пионер электротехники в Австрии, отец Эрнста Эггера. В 1880 на Венской выставке ремёсел в Пратере (Wiener Gewerbeausstellung) построил электрическую железную дорогу. Устанавливал системы освещения, основал в Вене фирму "Ферайнигте Электрицитэтс-АГ" (Vereinigte Elektrizitäts-AG) - одно из первых электроэнергетических обществ -
2 Balázs Béla
Балаш Бела (1884-1949), венгерский кинодраматург, поэт, киновед, писал на немецком языке теоретические работы по киноискусству "Техника фильма", "Дух кино" (1930). Значительная работа в кинодраматургии – "Голубой свет" (1932), режиссёр Лени Рифеншталь. Времена фашизма Балаш провел в Советском Союзе < настоящее имя Herbert Bauer> ▲ "Die Filmtechnik", "Der Geist des Films", "Das blaue Licht" → Riefenstahl Leni -
3 Missgeschick
bela -
4 Belang
Beláng m -(e)s, -e книжн.1. значе́ниеvon Beláng — име́ющий значе́ние, ва́жный
2. pl интере́сы, тре́бованияdie Belá nge der Wé rktätigen vertré ten* — защища́ть интере́сы [тре́бования] трудя́щихся -
5 belasten
belásten vt1. нагружа́ть; навью́чивать2. ( mit D, durch A) перегружа́ть, обременя́ть; отягоща́ть, нагружа́тьj-n mit zú sätzlicher Á rbeit belá sten — нагружа́ть кого́-л. дополни́тельной рабо́той
j-n durch é ine gró ße Verá ntwortung belá sten — возлага́ть на кого́-л. бре́мя отве́тственности
sein Gedä́ chtnis nicht mit ú nnötigen Dí ngen belá sten — не обременя́ть свою́ па́мять нену́жными веща́ми
ich will dich nicht mit mé inen Só rgen belá sten — я не хочу́ обременя́ть тебя́ свои́ми забо́тами
3. наноси́ть вред [уще́рб], вреди́ть (чему-л.); серьё́зно затрудня́ть (что-л.)4. бухг. дебетова́ть, заноси́ть в де́бет ( счёта)5. облага́ть нало́гами6. юр. обвиня́ть; улича́ть, изоблича́ть7. юр. обременя́ть ( обязательствами) -
6 belangen
belángenI vt юр. привлека́ть к отве́тственностиII vimp книжн. устарев. каса́ться -
7 Belastungsprobe
Belástungsprobe f =, -n1. см. Belastungsprüfung2. перен. испыта́ниеé iner há rten Belá stungsprobe á usgesetzt sein — подве́ргнуться суро́вому испыта́нию
die Belá stungsprobe besté hen* перен. — вы́держать испыта́ние -
8 grundlos
bela sebeb--------çiyê bela-sebeb -
9 beladen
beláden*I vt ( mit D)1. грузи́ть, нагружа́ть; навью́чивать (чем-л.)2. обременя́ть3. уставля́ть, заставля́ть (напр. стол едой)1. нагружа́ться, навью́чиваться (чем-л.)2. обременя́ть себя́ (чем-л.)sich mit é iner Schuld belá den — брать на себя́ вину́
-
10 Belagerung
-
11 Belagerungszustand
Belágerungszustand m - (e)sоса́дное положе́ниеǘber etw. (A ) den Belá gerungszustand verhä́ ngen — ввести́ где-л. оса́дное положе́ние
-
12 belangreich
belángreich, belángvoll a высок.значи́тельный, ва́жный -
13 belangvoll
belángreich, belángvoll a высок.значи́тельный, ва́жный -
14 belassen
belássen* vtоставля́тьwir wó llen es dabéi belá ssen — оста́вим э́то так, как есть [без измене́ний]
-
15 belastbar
-
16 belastet
-
17 Belastung
Belástung f =, -en1. нагру́зка; навью́чивание2. тех. нагру́зка3. груз; бре́мя; тя́готыé rbliche Belá stung — насле́дственное предрасположе́ние ( к болезням)
4. бухг. дебетова́ние5. юр. обвине́ние, изобличе́ние6. юр. обремене́ние ( недвижимого имущества обязательствами) -
18 belaubt
beláubtII part adj покры́тый ли́стьями -
19 Katastrophe
bela--------betar--------bobelat--------bêtar--------karesat--------qeda -
20 Risiko
bela--------belayî--------betar--------turuş--------xetere
См. также в других словарях:
Bela B. — Bela B. Background information Birth name Dirk Felsenheimer Also known as Bela B. Felsenheimer … Wikipedia
Belá — Bela beziehungsweise Béla bezeichnet: Bela (Kartenspiel), ein kroatisches Kartenspiel Bela (Volk), eine Volksgruppe in Liberia Bela B., den Schlagzeuger der Berliner Punk Rockband Die Ärzte Bartels Langness, ein Lebensmittel… … Deutsch Wikipedia
Bělá — Bela beziehungsweise Béla bezeichnet: Bela (Kartenspiel), ein kroatisches Kartenspiel Bela (Volk), eine Volksgruppe in Liberia Bela B., den Schlagzeuger der Berliner Punk Rockband Die Ärzte Bartels Langness, ein Lebensmittel… … Deutsch Wikipedia
Bela — beziehungsweise Béla bezeichnet: Belot, ein kroatisches Kartenspiel Bela (Volk), eine Volksgruppe in Liberia Bela B., den Schlagzeuger der Berliner Punk Rockband Die Ärzte Bartels Langness, ein Lebensmittel Einzelhandelsunternehmen Bela… … Deutsch Wikipedia
Bela B — Bela B. während eines Interviews 2007 Bela B. 1998 Bela B. (* 14. Dezember 1962 in Berlin; bürgerlich Dirk Albert Felsenheimer), auch Bela B. (Ba … Deutsch Wikipedia
Béla — ist ein männlicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Namenstag 3 Varianten 4 Bekannte Namensträger … Deutsch Wikipedia
Bela — may refer to:*an alternative name of two distinct trick taking card games: ** Clobyosh, popular in Jewish communities ** Belot, popular in Croatia;Places *Bela, Nepal *Bela, Pakistan, the capital of Lasbela district in the Balochistan province of … Wikipedia
Béla — may refer to:* Béla I of Hungary * Béla II of Hungary * Béla III of Hungary * Béla IV of Hungary * Béla Bartók, Hungarian composer * Béla Bollobás, Hungarian mathematician * Béla Fleck, American banjo player * Béla Károlyi, Romanian gymnastics… … Wikipedia
Bela IV. — Béla IV. Béla venerabilis (* November 1206; † 3. Mai 1270 auf der Haseninsel (Margareteninsel) bei Buda) aus dem Geschlecht der Arpaden war seit 1235 als Béla IV. König von Ungarn und als Bela III. in Personalunion auch König von Kroatien sow … Deutsch Wikipedia
Béla IV. — Béla IV. Béla venerabilis (* November 1206; † 3. Mai 1270 auf der Haseninsel (Margareteninsel) bei Buda) aus dem Geschlecht der Arpaden war seit 1235 als Béla IV. König von Ungarn und als Bela III. in Personalunion auch König von Kroatien sow … Deutsch Wikipedia
Béla — [ beːlɔ], Könige von Ungarn aus der Dynastie der Arpaden (Árpád): 1) Béla I. (1060 63), * um 1016, ✝ Juli/August 1063; erhielt von seinem Bruder, König Andreas I., einen Großteil des Landes als Herzogtum, entzweite sich aber mit ihm, als… … Universal-Lexikon