-
1 bekennen
bekénnen*I vt1. признава́ть, осознава́ть (что-л.); признава́ться, сознава́ться (в чём-л.)ich beké nne den Empfá ng dí eser Sú mme ком. устарев. — (я) подтвержда́ю получе́ние э́той су́ммы
Fá rbe beké nnen перен. разг. — откры́то заяви́ть о своё́м отноше́нии к чему́-л. [о свои́х убежде́ниях]
2. рел. испове́довать (какую-л. веру)1. (zu D) признава́ть себя́ отве́тственным (за что-л.); признава́ть себя́ прича́стным (к чему-л.); заявля́ть о свое́й принадле́жности (к чему-л.); объявля́ть [признава́ть] себя́ сторо́нником (кого-л., чего-л.)nur wé nige sé iner frǘ heren Fré unde beká nnten sich zu ihm — то́лько немно́гие из его́ пре́жних друзе́й вста́ли на его́ защи́ту [не отверну́лись от него́]
sich zu j-s Á nsicht beké nnen — приде́рживаться чьих-л. взгля́дов, присоединя́ться к чьим-л. взгля́дам
2. (als, für A) признава́ть себя́ (кем-л., ка ким-л.) -
2 bekehren
bekéhrenI vt (zu D) обраща́ть ( в другую веру; тж. перен.); наставля́ть на путь и́стиныII sich beke hren (zu D) приня́ть но́вую ве́ру, обрати́ться в но́вую ве́ру; измени́ть о́браз мы́слей; испра́витьсяsich zur Vernú nft beké hren — образу́миться
-
3 Bekenntnis
Bekénntnis n -ses, -se1. призна́ниеein ó ffenes Beké nntnis áblegen [tun*] — чистосерде́чно призна́ться (в чём-л.), откры́то вы́ступить [вы́сказаться]
2. (zu D) призна́ние себя́ сторо́нником (чего-л.), выступле́ние, выска́зывание (в защиту чего-л.)3. (веро)испове́дание, ве́ра; вероуче́ние4. pl призна́ния, и́споведь, излия́ния ( души) -
4 bekehren
bekéhren sw.V. hb tr.V. променям (нечии възгледи, религия); jmdn. zum Christentum bekehren покръствам някого; убеждавам някого да приеме християнската вяра; sich zu der neuen Lehre bekehren възприемам новото учение.* * *tr 1. покръствай; 2. обръщам към друго схващане; er =te sich zu m-r Meinung той възприе моето мнение; ein =ter Sьnder покаян грешник. -
5 bekehrung
Bekéhrung f, -en прелом, обрат (във възгледите); Bekehrung zum Christentum покръстване в християнската религия.* * *die, -en 1. покръстване; 2. обрат в схващанията. -
6 bekennen
bekénnen (bekannte, bekannt) unr.V. hb tr.V. 1. признавам; 2. Rel изповядвам (религия); sich bekennen обявявам се, заставам (zu jmdm./etw. (Dat) на страната на някого/нещо); sich zur Demokratie bekennen заставам на страната на демокрацията, обявявам се за привърженик на демокрацията; seine Schuld bekennen признавам, изповядвам вината си.* * ** tr 1. признавам; 2.изповядвам; <> sich zu e-m Glauben, zu e-m Menschen, zu e-r Ansicht = изповядвам някоя религия, обявявам се за привърженик на някой човек, някое схващане; Farbe = признввам открито схващанията си. -
7 bekenntnis
Bekénntnis n, -se 1. признание; изповед; 2. вяра, вероизповедание; ein Bekenntnis seiner Schwächen ablegen правя признание за слабостите си; ein Bekenntnis zum Frieden обявяване за привърженик на мира.* * *das, -ses, -se 3. изповедание; 2. изповед; признание. -
8 Bekennerbrief
Bekénnerbrief m писмо за поемане отговорността за извършен атентат, престъпление и др. -
9 Bekenntnisfreiheit
Bekénntnisfreiheit f свобода на вероизповеданието. -
10 bekenntnislos
bekénntnislos adj без изповедание, без вяра, непринадлежащ към ничия религия. -
11 Bekehrung
Bekéhrung f =, -enобраще́ние (zu D в другую веру; тж. перен.); измене́ние о́браза мы́слей -
12 Bekenntnisschule
Bekénntnisschule f =, -nшко́ла для дете́й одного́ вероиспове́дания -
13 bekennen*
1. vt1) признавать (что-л); признаваться (в чём-л)séínen Írrtum bekénnen — признать своё заблуждение
2) исповедовать (какую-л веру)2. sich bekénnen1) (zu D) признавать свою ответственность (за что-л); признавать свою причастность (к чему-л)2) признавать себя сторонником (кого-л, чего-л)3) (als, für A) признавать себя (кем-л, каким-л)sich als [für] schúldig bekénnen — признавать себя виновным
-
14 Bekenntnis
-
15 Bekennerschreiben
-
16 Bekenntnis
bə'kɛntnɪsn1) ( Geständnis) aveu m2) (Konfession) REL. confession f, profession de foi mBekenntnis2 (das Eintreten) Beispiel: Bekenntnis zu etwas profession Feminin de foi en faveur de quelque chose -
17 bekennen
bə'kɛnənv irr1) ( zugeben) avouer, reconnaître, confesser une faute2)sich bekennen zu REL. — professer
bekennenbekẹnnen *1 (eingestehen) reconnaître2 Religion confesser, proclamer1 Beispiel: sich zu jemandem bekennen se prononcer pour quelqu'un; Beispiel: sich schuldig bekennen s'avouer coupable; Beispiel: sich zu einer Tat bekennen reconnaître un fait -
18 ablegen
1. vt1) раздеваться, снимать (одежду)den Mántel áblegen — снять пальто
2) снимать (не носить больше)den Verlóbungsring áblegen — снять обручальное кольцо
den Kúgelschreiber áblegen — положить ручку в сторону
4)eine Prüfung áblegen — сдавать экзамен
éínen Eid áblegen — приносить присягу
die Béíchte áblegen — исповедоваться
für etw. (A) Zéúgnis áblegen — свидетельствовать о чём-л
ein Geständnis áblegen — сознаться (в чём-л)
ein Bekénntnis über etw. (A) áblegen — признаваться в чём-л
Réchenschaft über etw. (A) ablegen — отчитываться в чём-л
éínen Bewéís für etw. (A) ablegen — доказывать что-л
2.vi отчаливать (о судне) -
19 bekehren
1.2) изменить образ мыслей (в лучшую сторону) -
20 Bekenntnis
n <-ses, -se>1) признание (в чём-л)ein Bekénntnis áblegen — признаться (в чём-л)
2) pl признания, излияния (души)3) (zu D) признание себя сторонником (чего-л)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
béké — béké … Dictionnaire des rimes
Beke — bezeichnet: mittelniederdeutsch einen „Bach“ (auch Bäke, Beek, Beeke etc.), siehe Bäke (Gewässer) Beke (Lippe), ein Zufluss der Lippe bei Paderborn Beke (Warnow), ein Nebenfluss der Warnow in Mecklenburg Vorpommern Beke (Krummes Wasser), ein… … Deutsch Wikipedia
béké — [ beke ] n. • d. i.; mot créole ♦ Créole né aux Antilles françaises. « le béké qui, de blanc vêtu, inspectait le travail du haut de son cheval » (P. Chamoiseau). Adj. Planteurs békés. ⊗ HOM. Becquée. ● béké nom Créole martiniquais ou guadeloupéen … Encyclopédie Universelle
Beke — (spr. Bihk), Charles Tilstone, geb. 1800 zu London, widmete sich zuerst dem Kaufmannsstande, studirte dann in Lincolns Inn die Rechte u. befleißigte sich zugleich der Geschichte, Ethnographie u. Philologie; 1835 wendete er sich nach Leipzig, wo… … Pierer's Universal-Lexikon
Beke — (spr. bīk), Charles Tilstone, engl. Reisender, geb. 10. Okt. 1800 zu Stepney in Middlesex, gest. 31. Juli 1874 in London, erlernte den Handel, studierte dann die Rechte, um sich schließlich historischen, ethnographischen und philologischen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beke — (spr. bihk), Charles Tilstone, engl. Reisender und Geograph, geb. 10. Okt. 1800 zu London, gest. das. 31. Juli 1874; erforschte bes. Südabessinien (1840 43) und behandelte mehrfach die Nilquellenfrage … Kleines Konversations-Lexikon
Beke — (spr. Bihk, Charles Tilstone), geb. 1800 zu London, studierte die Rechte, hielt sich von 1835–37 in Leipzig auf und machte dann eine Entdeckungsreise nach Abyssinien, wo er sich besonders um die nähere Kenntniß und Erforschung Südabyssiniens sehr … Herders Conversations-Lexikon
Beke — beke, becque, becq nf ruisseau Flamand … Glossaire des noms topographiques en France
Béké — Un Béké désigne aux Antilles françaises un habitant créole de phénotype blanc descendant des premiers colons européens. Les békés constituent un peu moins d un pour cent de la population locale[1]. Le terme est également employé comme adjectif.… … Wikipédia en Français
Beke — Verbeek Cette page d’homonymie répertorie les différentes personnes partageant un même patronyme. Le patronyme néerlandais Verbeek renvoie à quelqu un qui habitait près d un ruisseau (du nl: nl:beek). Il peut se décliner avec le suffixe… … Wikipédia en Français
Beke — There are several people with the name Beke: * Anton du Beke * Charles Beke (or Charles Tilstone Beke) * Thomas de Beke (Bishop Thomas Beck) * Zymbolakis Van Beke (band) * Beke, Ethiopia … Wikipedia
