-
1 Bekanntschaft
-
2 познакомиться
v1) gener. (bei j-m, an j-n) Anschluß finden, (с кем-л.) (j-s) Bekanntschaft machen, bekannt werden, bewandern (с какой-л. местностью), (с кем-л.) eine Bekanntschaft anknüpfen, eine Bekanntschaft mächen (с кем-л., с чем-л.), kennenlernen (с кем-л., с чем-л.), (с кем-л., с чем-л.) mit (j-m, etw.) bekannt werden, in Verbindung kommen2) colloq. anbaggern, angraben, (иметь "удовольствие") mit (etw.) Bekanntschaft machen -
3 знакомство
n1) gener. Bekanntheit, Umgang, Vorstellung (кого-л., с кем-л.), (тк.sg) Bekanntschaft2) colloq. Anschluß3) liter. erste Begegnung4) ling. Bekanntschaft5) jarg. Date6) S.-Germ. Ansprache -
4 ближе познакомиться
advgener. (j-s) nähere Bekanntschaft machen (с кем-л.), (sich etw.) näher ansehen (с чем-л.) -
5 водить
führen; вести; hin- u. herbewegen; F unterhalten, pflegen; tanzen; P Tiere züchten, halten; водить носом schnuppern; водить за нос an der Nase herumführen; водиться F vorkommen; üblich sein; водится es gibt; (за Т) Gewohnheit haben; Umgang od. zu tun haben; aufpassen (с Т auf A); это за ним водится F er hat das so an sich; так водится на свете Spr. so ist der Lauf der Welt* * *води́ть führen; → вести; hin- und herbewegen; fam unterhalten, pflegen; tanzen; pop Tiere züchten, halten;води́ть но́сом schnuppern;води́ть за́ нос an der Nase herumführen;води́ться fam vorkommen; üblich sein;э́то за ним во́дится fam er hat das so an sich;так во́дится на све́те Spr. so ist der Lauf der Welt* * *во|ди́ть1. и перен führen, herumführenводи́ть за нос jdn an der Nase herumführenзавести́ знако́мство с ке́м-л. eine Bekanntschaft machen mit +datводи́ть дру́га в теа́тр einen Freund ins Theater mitnehmen2. (автомоби́ль) fahren* * *
1.
gener. (um A) herumführen (кого-л. вокруг чего-л.)
2. v1) gener. fahren (автомашину, мотоцикл), fähren, herumführen (где-л.), herumführen (um A) (вокруг чего-л.; кругом), fliegen, führen (автомашину), herumführen (кого-л. где-л.)2) milit. fahren (автомобиль)3) auto. fahren (напр. автомобиль) -
6 возобновить знакомство
vgener. eine Bekanntschaft erneuernУниверсальный русско-немецкий словарь > возобновить знакомство
-
7 его новая знакомая
prongener. seine neue Bekanntschaft -
8 заводить
, < завести> hineinführen, hineinbringen; hinführen, hinbringen; herführen, hereinführen; einführen; gründen; sich zulegen; anknüpfen, beginnen; machen, schließen; aufziehen; anziehen; anlegen, auflegen; Tech. anlassen; P verdrehen; заводиться; <сь> sich einfinden, sich einnisten, auftreten; sich anschaffen (у Р/И N/A); entstehen; F sich einbürgern; Tech. anspringen; pf. P in Rage geraten* * *заводи́ть, <завести́> hineinführen; hineinbringen; hinführen, hinbringen; herführen, hereinführen; einführen; gründen; sich zulegen; anknüpfen, beginnen; machen, schließen; aufziehen; anziehen; anlegen, auflegen; TECH anlassen; pop verdrehen;заводи́ться, <- сь> sich einfinden, sich einnisten, auftreten; sich anschaffen (у Р/И N/A); entstehen; fam sich einbürgern; TECH anspringen; pf. pop in Rage geraten* * *зав|оди́ть1. (куда́-л.) hinführen2. (вводи́ть, начина́ть) einführenзаводи́ть но́вые поря́дки Neuerungen einführenзаводи́ть де́ло на кого́-л. АДМ über jdn eine Akte anlegen3. (приобрета́ть, осно́вывать) sich zulegen, gründenзаводи́ть себе́ соба́ку sich einen Hund zulegenзаводи́ть семью́ eine Familie gründen4. (начина́ть) anknüpfenзаводи́ть знако́мство с кем-л. Bekanntschaft machen mit +datзаводи́ть разгово́р о чём-л. zu sprechen kommen auf +akkзаводи́ть спор Streit m anfangen6. (часы́) aufziehen* * *v1) gener. anknüpfen, antreiten, anwerfen (двигатель), einleiten, einrasten, (себе)(что-л.) sich (etw.) anschaffen, anlegen, antreten, aufdrehen (часы, патефон), aufziehen (÷àñû)2) Av. hereinbringen (напр. на посадку)3) navy. ausbringen (òðàë)4) colloq. andrehen (двигатель ручкой), ankurbeln5) eng. anlassen6) econ. anlegen (напр. картотеку)8) avunc. anschmeißen (мотор, автомашину и т.п.)9) nav. aufziehen (хронометр), ausfahren (трос, верп), verfahren (конец)11) cinema.equip. spannen (затвор фотоаппарата), aufziehen (пружину привода киносъёмочной камеры) -
9 завязывать знакомство
Универсальный русско-немецкий словарь > завязывать знакомство
-
10 знакомая
-
11 знакомые
adjcoll. Bekanntschaft -
12 знакомый
-
13 иметь дело
v1) gener. mit (j-m) dickes Bier mächen (с кем-л.), sich befassen, sich befassen (с кем-л., с чем-л.), es mit (j-m) zu tun haben (с кем-л.), sich anlegen (с кем-либо)2) colloq. mit (etw.) Bekanntschaft machen (с чем-л.) -
14 иметь дело с полицией
vУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь дело с полицией
-
15 мимолётное знакомство
adjgener. Stundenfreundschaft, eine flüchtige BekanntschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > мимолётное знакомство
-
16 ознакомиться
v1) gener. Einblick (in etw.) gewinnen (с чем-л.), Einblick (in etw.) tun (с чем-л.), Einblick in etw. (A) bekommen (с чем-л.), Einblick in etw. (A) gewinnen (с чем-л.), (бегло) Einblick in etw. (A) nehmen (с чем-л.), Einblick in etw. (A) tun (с чем-л.), Einsicht in etw. (A) nehmen (с документами), (с чем-л.) Einsicht nehmen (in A), mit etw. (D) Bekanntschaft mächen (с чем-л.), sich bekanntmachen (mit D) (с чем-л.), sich mit (etw.) vertraut machen, sich mit etw. (D) vertraut mächen, (с чем-л.) von (etw.) (D.) Kenntnis nehmen2) book. (с чем-л.) Einblick in (etw.) nehmen3) law. (с чем-либо) (von etwas) Kenntnis nehmen4) busin. sich bekannt machen5) f.trade. Einsicht nehmen (ñ ÷åì-ë.; in Akk) -
17 он здесь никого не знает
Универсальный русско-немецкий словарь > он здесь никого не знает
-
18 он много проигрывает при более близком знакомстве
Универсальный русско-немецкий словарь > он много проигрывает при более близком знакомстве
-
19 он много теряет при более близком знакомстве
Универсальный русско-немецкий словарь > он много теряет при более близком знакомстве
-
20 побывать за решёткой
vУниверсальный русско-немецкий словарь > побывать за решёткой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bekanntschaft — Bekanntschaft … Deutsch Wörterbuch
Bekanntschaft — Bekanntschaft,die:B.gemachthaben|mit|:⇨kennen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Bekanntschaft — Be|kannt|schaft [bə kantʃaft], die; , en: 1. Kreis von Menschen, die jmd. kennt: in seiner Bekanntschaft war niemand, der ihm helfen konnte. 2. das Bekanntsein, persönliche Beziehung: eine Bekanntschaft [mit jmdm.] anknüpfen; in der ersten Zeit… … Universal-Lexikon
Bekanntschaft — Be·kạnnt·schaft die; , en; 1 nur Sg; der persönliche Kontakt mit jemandem (meist auf einer unverbindlichen Ebene) <mit jemandem Bekanntschaft schließen; eine langjährige Bekanntschaft> 2 nur Sg ≈ Bekanntenkreis 3 meist Pl; Personen, zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bekanntschaft — die Bekanntschaft, en (Mittelstufe) eine persönliche Beziehung zu jmdm. Beispiel: Ich freue mich Ihre Bekanntschaft zu machen. Kollokation: Bekanntschaft mit jmdm. schließen … Extremes Deutsch
Bekanntschaft — Die Freunde Harmodios und Aristogeiton versuchten 514 v. Chr., die athenischen Tyrannen Hippias und Hipparchos zu ermorden. Statuengruppe des Kritios und Nesiotes (römische Kopie) … Deutsch Wikipedia
Bekanntschaft — 1. Aus Bekanntschaft wird Freundschaft. Holl.: Goede kennis maakt vriandschap. (Harrebomée, I, 392b.) 2. Blos um Bekanntschaft zu machen, sagte der Rowdy, und schlug den Grünen zwischen die Ohren. (Neuyork.) »Grüne« heissen dort die angekommenen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bekanntschaft — bekannt: Das heutige Adjektiv ist eigentlich das 2. Part. von mhd. bekennen »‹er›kennen« (↑ bekennen). In der jungen Wendung »mit jemandem bekannt sein« ist die gegenseitige Kenntnis zweier Personen voneinander gemeint, danach die Vertrautheit.… … Das Herkunftswörterbuch
Bekanntschaft schließen — Bekanntschaft schließen … Deutsch Wörterbuch
Bekanntschaft, die — Die Bekanntschaft, plur. die en. 1) Das Kennen einer Person oder Sache. Bekanntschaft mit jemandem machen, ihn kennen lernen. Ich bin mit ihm auf Reisen in Bekanntschaft gerathen. Unsere Bekanntschaft ist schon sehr alt. Haben sie hier schon… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bekanntschaft — Bekanntschaff (de) … Kölsch Dialekt Lexikon