-
1 perseverance
nounBeharrlichkeit, die; Ausdauer, die* * ** * *per·se·ver·ance[ˌpɜ:sɪˈvɪərən(t)s, AM ˌpɜ:rsəˈvɪr-]they had \perseverance in their Christian way of life sie hielten an ihrer christlichen Lebensweise fest* * *["pɜːsI'vIərəns]nAusdauer f (with mit), Beharrlichkeit f (with bei)* * *1. Beharrlichkeit f, Ausdauer f* * *nounBeharrlichkeit, die; Ausdauer, die* * *n.Ausdauer - f.Beharrlichkeit f. -
2 persistence
3) (continued existence) Fortbestehen, das* * *noun das Beharren* * *per·sis·tence[pəˈsɪstən(t)s, AM pɚˈ-]n no pl* * *[pə'sIstəns] [pə'sIstənsI]n(= tenacity) Beharrlichkeit f, Hartnäckigkeit f; (= perseverance) Ausdauer f; (of disease) Hartnäckigkeit f; (of fog, pain etc) Anhalten nt, Fortdauern ntthe persistence of his questioning brought results — sein beharrliches Fragen hat schließlich doch zu etwas geführt
* * *1. Beharren n (in auf dat, bei), Beharrlichkeit f, Fortdauer f2. Hartnäckigkeit f, Ausdauer f, beharrliche Versuche pl, hartnäckiges Fortfahren (in in dat)3. PHYS Beharrung(szustand) f(m), Nachwirkung f, Wirkungsdauer f:persistence of force Erhaltung f der Kraft;persistence of motion Beharrungsvermögen n;4. TV Nachleuchtdauer f* * *noun, no pl.3) (continued existence) Fortbestehen, das* * *n.Ausdauer - f.Nachleuchten n. -
3 pertinacity
per·ti·nac·ity[ˌpɜ:tɪˈnæsəti, AM ˌpɜ:rtənˈæsət̬i]with indefatigable \pertinacity unermüdlich, mit unermüdlicher Ausdauer* * *["pɜːtI'nsItɪ]n(= perseverance) Beharrlichkeit f, Ausdauer f; (= stubbornness) Hartnäckigkeit f* * *pertinacity [-ˈnæsətı] s1. Hartnäckigkeit f, Zähigkeit f2. Beharrlichkeit f, Standhaftigkeit f* * *n.Hartnäckigkeit f. -
4 tenacity
Hartnäckigkeit, die* * *te·nac·ity[tɪˈnæsəti, AM təˈnæsət̬i]* * *[tI'nsItɪ]nZähigkeit f, Hartnäckigkeit f; (of character, person also) Beharrlichkeit fhis tenacity of purpose — seine zielstrebige Beharrlichkeit
* * *1. allg Zähigkeit f:a) Klebrigkeit fb) PHYS Reiß-, Zugfestigkeit fc) fig Hartnäckigkeit f:tenaciousness of life Zählebigkeit f;tenaciousness of purpose Zielstrebigkeit f2. Verlässlichkeit f* * *noun, no pl.Hartnäckigkeit, die* * *n.Zuverlässigkeit f.Zähigkeit f. -
5 assiduity
as·si·du·ity[ˌæsɪˈdju:əti, AM -ˈu:ət̬i]n no pl* * *["sI'djʊItɪ]ngewissenhafter Eifer* * *1. Emsigkeit f, Fleiß m, Eifer m2. Beharrlichkeit f, Unverdrossenheit f3. Aufmerksamkeit f, Dienstbeflissenheit f4. meist pl beharrliche Aufmerksamkeit* * *n.Emsigkeit f.Fleiß nur sing. m. -
6 doggedness
[-ɡid-]* * *dog·ged·ness[ˈdɒgɪdnəs, AM ˈdɑ:g-]* * *['dɒgIdnɪs]nBeharrlichkeit f, Zähigkeit f; (of resistance, pursuit, refusal) Hartnäckigkeit f* * ** * *n.Verbissenheit f. -
7 insistence
Bestehen, das (on auf + Dat.)I only came here at your insistence — ich kam nur auf dein Drängen hierher
* * ** * *in·sist·ence[ɪnˈsɪstən(t)s]at her father's \insistence,... weil ihr Vater darauf bestand,...* * *[In'sIstəns]nBestehen nt (on auf +dat)the accused's insistence on his innocence — die Unschuldsbeteuerungen des Angeklagten
in spite of his insistence that he was right — trotz seiner beharrlichen Behauptung, recht zu haben
I did it at his insistence —
I can't understand his insistence on using or the use of oil — ich kann nicht verstehen, warum er darauf besteht, dass Öl benutzt wird
* * *on, upon auf dat): I did it, but only at his insistence aber nur, weil er darauf bestand; aber nur auf sein Drängen (hin)2. beharrliche Beteuerung (on gen):his insistence that he was innocent seine beharrliche Behauptung, unschuldig zu seinwith great insistence mit großem Nachdruck, sehr nachdrücklich oder eindringlich4. Beharrlichkeit f, Hartnäckigkeit f* * *noun, no pl.Bestehen, das (on auf + Dat.)* * *n.Beharrlichkeit f.Insistenz m. -
8 patience
noun1) no pl., no art. Geduld, die; (perseverance) Ausdauer, die; Beharrlichkeit, die; (forbearance) Langmut, dielose [one's] patience [with something/somebody] — [mit etwas/jemandem] die Geduld verlieren
I lost my patience — mir riss der Geduldsfaden (ugs.) od. die Geduld
2) (Brit. Cards) Patience, die* * *1) (the ability or willingness to be patient: Patience is a virtue.) die Geduld2) (a card game usually played by one person: She often plays patience.) die Patience* * *pa·tience[ˈpeɪʃən(t)s]n no pl\patience! nur Geduld!to have \patience with sb/sth mit jdm/etw Geduld habento lose one's \patience die Geduld verlierensth requires [or takes] \patience etw erfordert Geduldto try sb's \patience jds Geduld auf eine harte Probe stellen2. BRIT, AUS CARDS Patience fto play \patience eine Patience legen* * *['peISəns]n1) Geduld fto have patience/no patience (with sb/sth) — Geduld/keine Geduld (mit jdm/etw) haben
to lose (one's) patience (with sb/sth) — (mit jdm/etw) die Geduld verlieren
patience, patience! → possess — nur Geduld!, immer mit der Ruhe!
* * *patience [ˈpeıʃns] s1. Geduld f:a) Ausdauer fb) Nachsicht f, Langmut f:lose one’s patience die Geduld verlieren;lose patience with die Geduld verlieren mit;be out of patience with sb jemanden nicht mehr ertragen können;have no patience with sb nichts übrighaben für jemanden;2. BOT Gartenampfer m3. besonders Br Patience f (Kartenspiel):play patience Patiencen oder eine Patience legen* * *noun1) no pl., no art. Geduld, die; (perseverance) Ausdauer, die; Beharrlichkeit, die; (forbearance) Langmut, dielose [one's] patience [with something/somebody] — [mit etwas/jemandem] die Geduld verlieren
I lost my patience — mir riss der Geduldsfaden (ugs.) od. die Geduld
2) (Brit. Cards) Patience, die* * *n.Ausdauer - f.Geduld f. -
9 persistency
[pə'sIstəns] [pə'sIstənsI]n(= tenacity) Beharrlichkeit f, Hartnäckigkeit f; (= perseverance) Ausdauer f; (of disease) Hartnäckigkeit f; (of fog, pain etc) Anhalten nt, Fortdauern ntthe persistence of his questioning brought results — sein beharrliches Fragen hat schließlich doch zu etwas geführt
* * *1. Beharren n (in auf dat, bei), Beharrlichkeit f, Fortdauer f2. Hartnäckigkeit f, Ausdauer f, beharrliche Versuche pl, hartnäckiges Fortfahren (in in dat)3. PHYS Beharrung(szustand) f(m), Nachwirkung f, Wirkungsdauer f:persistence of force Erhaltung f der Kraft;persistence of motion Beharrungsvermögen n;4. TV Nachleuchtdauer f* * *n.Ausdauer - f. -
10 consistency
noun1) (density) Konsistenz, die2) (being consistent) Konsequenz, die* * *I noun(the degree of thickness or firmness: of the consistency of dough.) die BeschaffenheitII nounthe consistency of his work.) die Beschaffenheit* * *con·sist·en·cy[kənˈsɪstən(t)si]n no plmelt the chocolate to a pouring \consistency die Schokolade zum Schmelzen bringen, bis sie flüssig wird* * *[kən'sIstənsI]n1) no pl Konsequenz f; (of statements) Übereinstimmung f, Vereinbarkeit f; (of argument) Logik f, Folgerichtigkeit fhis statements lack consistency — seine Aussagen widersprechen sich or sind nicht miteinander vereinbar
2) no pl (= uniformity of quality) Beständigkeit f; (of performance, results) Stetigkeit f; (of method, style) Einheitlichkeit f3) (of substance) Konsistenz f; (of liquids also) Dicke f; (of glue, dough, rubber etc also) Festigkeit(sgrad m) f* * *1. Konsistenz f, Beschaffenheit f, (Grad m der) Festigkeit f oder Dichtigkeit f2. figa) Konsequenz f, Folgerichtigkeit fb) Gleichmäßigkeit f, Unbeirrbarkeit f3. fig Übereinstimmung f, Einklang m4. fig Widerspruchsfreiheit f, Konsistenz f* * *noun1) (density) Konsistenz, die2) (being consistent) Konsequenz, die* * *n.Folgerichtigkeit f.Konsequenz (Beharrlichkeit) f.Zusammensetzung f. -
11 persistence
< gen> (of persons; in a habit, course of action; e.g. in research work) ■ Beharrlichkeit f ; Hartnäckigkeit f<tech.gen> ■ Nachwirkung fISO 11074-1 < chem> (resistance of a substance to chemical changes) ■ Persistenz fsg DIN ISO 11074-1 ; Stabilität f ; Beständigkeit f -
12 importunateness
[Im'pɔːtjʊnItnɪs]nAufdringlichkeit f; (of salesman also, creditor, demand) Hartnäckigkeit f, Beharrlichkeit f* * ** * *n.Zudringlichkeit f. -
13 insistency
on, upon auf dat): I did it, but only at his insistence aber nur, weil er darauf bestand; aber nur auf sein Drängen (hin)2. beharrliche Beteuerung (on gen):his insistence that he was innocent seine beharrliche Behauptung, unschuldig zu seinwith great insistence mit großem Nachdruck, sehr nachdrücklich oder eindringlich4. Beharrlichkeit f, Hartnäckigkeit f -
14 tortoise
nounSchildkröte, die* * *['to:təs](a kind of four-footed, slow-moving reptile covered with a hard shell.) die Schildkröte* * *tor·toise[ˈtɔ:təs, AM ˈtɔ:rt̬əs]n [Land]schildkröte f* * *['tɔːtəs]nSchildkröte f* * *tortoise [ˈtɔː(r)təs]A s ZOOL Schildkröte f:a case of hare and tortoise ein Fall, in dem Beharrlichkeit das Können besiegtB adj Schildpatt…* * *nounSchildkröte, die* * *n.Landschildkröte f.Schildkröte f. -
15 pertinaciousness
n.Beharrlichkeit f. -
16 assiduity
as·si·du·ity [ˌæsɪʼdju:əti, Am -ʼu:ət̬i] n -
17 doggedness
-
18 perseverance
per·se·ver·ance [ˌpɜ:sɪʼvɪərən(t)s, Am ˌpɜ:rsəʼvɪr-] nBeharrlichkeit f, Ausdauer f;they had \perseverance in their Christian way of life sie hielten an ihrer christlichen Lebensweise fest -
19 persistence
per·sis·tence [pəʼsɪstən(t)s, Am pɚʼ-] nsb's \persistence with sth jds hartnäckiges Festhalten an etw dat -
20 pertinacity
per·ti·nac·ity [ˌpɜ:tɪʼnæsəti, Am ˌpɜ:rtənʼæsət̬i] nwith indefatigable \pertinacity unermüdlich, mit unermüdlicher Ausdauer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beharrlichkeit — Beharrlichkeit … Deutsch Wörterbuch
Beharrlichkeit — ist ursprünglich ein Tugendbegriff, den man schon in der griechischen Antike kannte und der bis heute in Philosophie, Ethik, Pädagogik und Politik eine Rolle spielt. Im Lateinischen wird die Beharrlichkeit Perseverantia genannt. In der… … Deutsch Wikipedia
Beharrlichkeit — 1. ↑Insistenz, ↑Konsequenz, ↑Konstanz, ↑Perseveranz, 2. Tenazität … Das große Fremdwörterbuch
Beharrlichkeit — 1. Beharrlichkeit trägt den Sieg davon. – Simrock, 883; Eiselein, 64. Frz.: Persévérance vient à bout de tout. 2. Beharrlichkeit überwindet alles. – Simrock, 884. Frz.: Avec de la persévérance on vient à bout de tout. – Qui ne se lasse pas, vient … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Beharrlichkeit — Dickköpfigkeit (umgangssprachlich); Sturheit; Starrsinn; Hartnäckigkeit; Verbissenheit; Rechthaberei; Starrköpfigkeit; Ausdauer; Geduld; Standhaftigkeit; Unentwegtheit; … Universal-Lexikon
Beharrlichkeit — Ausdauer, Beharrung, Beharrungsvermögen, Festigkeit, Hartnäckigkeit, Standhaftigkeit, Unermüdlichkeit, Verbissenheit, Zähe, Zähheit, Zähigkeit; (geh.): Beharrsamkeit; (bildungsspr.): Insistenz, Perseveranz; (ugs. emotional abwertend): Sturheit;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beharrlichkeit — atkaklumas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Nuoseklus ilgalaikis tikslo siekimas esant sunkioms ar priešiškoms objektyvioms ar subjektyvioms veiklos sąlygoms. Atkaklumu pasiekiama gerų mokymosi, darbo rezultatų, ugdomi gabumai. atitikmenys … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Beharrlichkeit — atkaklumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Valios savybė – gebėjimas ilgai ir ryžtingai siekti užsibrėžto tikslo, kovoti su kliūtimis. atitikmenys: angl. persistence vok. Beharrlichkeit, f; Hartnäckigkeit, f rus.… … Sporto terminų žodynas
Beharrlichkeit führt zum Ziel — Nur Beharrung führt zum Ziel … Universal-Lexikon
Beharrlichkeit — , ein Begriff der Gnadentheologie u. des spirituellen Lebens, der das Bleiben eines Menschen in der Gnade der Rechtfertigung bis hin zur Annahme des Todes meint. Im Zusammenhang mit den Auseinandersetzungen um Gnade u. Werke lehrte das Konzil… … Neues Theologisches Wörterbuch
Beharrlichkeit — Be|hạrr|lich|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung