-
1 беда
f (33; pl. st.) Not, Unheil n, Elend n; wehe ( Д D); не беда F macht nichts; что за беда? F was schadet es?; F что за беда! od. велика беда! das ist halb so schlimm!; вот так беда F das ist ja schlimm!; в том-то и беда F das ist ja eben das Schlimme; беда мне с ним F ich habe meine liebe Not mit ihm; (как) на беду F unglücklicherweise; беда (как) P furchtbar, jede Menge; пришла беда - отворяй ворота Spr. ein Unglück kommt selten allein* * *беда́ f (pl. st.) Not, Unheil n, Elend n; wehe (Д D);не беда́ fam macht nichts;что за беда́? fam was schadet es?;вот так беда́ fam das ist ja schlimm!;в то́м-то и беда́ fam das ist ja eben das Schlimme;беда́ мне с ним fam ich habe meine liebe Not mit ihm;(как) на беду́ fam unglücklicherweise;беда́ (как) pop furchtbar, jede Menge;пришла́ беда́ – отворя́й ворота́ Spr. ein Unglück kommt selten allein* * *бед|а́<-ы́>ж Unglück nt, Elend ntбеда́ в том, что... das Schlimme ist, dass...не беда́ das ist nicht so schlimmлиха́ беда́ нача́ло aller Anfang ist schwerбеда́ как разг sehrбеда́ ско́лько разг schrecklich viel* * *n1) gener. Desaster, Jammer, Misere, Mühe, Not, Unglück, Elend, Unheil2) fr. Malheur, Mallür3) obs. Kalamität, Ungemach4) avunc. Schlamassel5) pompous. Übel -
2 бедственное положение
adj1) gener. Kalamität (вызванное массовым поражением посевов вредителями или болезнями), Misere, Mühe, Not, Notstand, (непредвиденное) Härtefall, Notlage2) book. Bedrängnis3) pompous. DrangsalУниверсальный русско-немецкий словарь > бедственное положение
-
3 бедствие
n Unheil, Not f; Katastrophe f* * *бе́дствие n Unheil, Not f; Katastrophe f* * *бе́дстви|е<-я>ср Unheil nt, Katastrophe fстихи́йное бе́дствие Naturkatastrophe f* * *n2) obs. Ungemach3) milit. Notfall4) law. Katastrophe5) swiss. Zerr6) pompous. Drangsal -
4 затруднение
n1) gener. Beschweren, Hemmung, Hinderlichkeit, Inkommodität, Inkonvenienz, Obstakel, Schwierigkeit, Verlegenheit, Beschwerde, Erschwernis, Erschwerung, Bremsblock2) colloq. Kalamität3) fr. Bredouille4) liter. Hindernis5) eng. Behinderung6) Austrian. (pl) Anstand -
5 неприятности
-
6 неприятность
n1) gener. Diffikultät, Fatalität, Nackenschlag, Peinlichkeit, Unannehmlichkeit, Ungelegenheit, Verdruß, (большая) Widrigkeit, Ärger, Biesterei, Knautsch, Schweinerei2) colloq. Soße, ein Haar in der Suppe, Malheur, Lauserei, Schlamassel3) dial. Beete, Bete4) obs. Kalamität, Tort, Ungemach5) Austrian. Anstand6) avunc. Pastete, Stunk machen7) mid.germ. Murks -
7 трудности
n1) gener. Not, Strapaze2) colloq. Fisimatenten, Kalamität3) econ. Anstrengung4) fin. Belastungen, Schwierigkeiten5) busin. Transporthindernis6) swiss. Unzukömmlichkeiten
См. также в других словарях:
Kalamität — Kalamität,die:⇨Verlegenheit(1) Kalamität→Not … Das Wörterbuch der Synonyme
Kalamität — (lat.), eigentlich Mißwachs des Getreides (von calamus, Halm); dann allgemein gebraucht für ein großes (besonders öffentliches) Unglück. Kalamitosen, von einer K. Betroffene, Verunglückte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kalamität — (lat.), Mißwachs; Not, Elend, Unglücksfall; Kalamitōsen, von einer K. Betroffene, Beschädigte … Kleines Konversations-Lexikon
Kalamität — Sf mißliche Lage per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. calamitās ( ātis) (auch: Schaden, Unglück, Verderben , zunächst landwirtschaftliches Unglück [ z.B. Hagelschlag, Viehsterben usw.] ). Ebenso ne.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kalamität — »‹schlimme› Verlegenheit, Übelstand, Notlage«: Das Fremdwort wurde im 17. Jh. aus lat. calamitas »Schaden, Unglück« entlehnt, das wohl im Sinne von »Schlag« zu der unter ↑ Holz dargestellten Sippe der idg. Wurzel *kel »schlagen, hauen« gehört … Das Herkunftswörterbuch
Kalamität — Der Begriff Kalamität stammt aus dem Lateinischen. Abgeleitet von calamus (Halm) bedeutete das lateinische Wort calamitas ursprünglich „Misswuchs des Getreides“. Dieser Begriff wurde dann später (bereits im Altertum) allgemeiner für generelles… … Deutsch Wikipedia
Kalamität — missliche Lage * * * Ka|la|mi|tät [kalami tɛ:t], die; , en: unangenehme Situation, die durch bestimmte Verhältnisse, Vorgänge, Entwicklungen entstanden ist: einen Weg aus der Kalamität suchen; das waren die täglichen Kalamitäten, mit denen sie… … Universal-Lexikon
Kalamität — Ka·la·mi·tä̲t die; , en; veraltend; eine sehr schwierige Situation … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kalamität — Ka|la|mi|tät 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. arge Verlegenheit, Übelstand, Notlage; jmdn. in Kalamitäten bringen 2. durch seuchenartigen Befall mit Schädlingen verursachte Erkrankung von Monokulturen, die wirtschaftl. Folgen hat [Etym.: <lat.… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kalamität — Ka|la|mi|tät die; , en <aus lat. calamitas, Gen. calamitatis »Schaden, Unglück«>: 1. [schlimme] Verlegenheit, missliche Lage. 2. durch Schädlinge, Hagel, Sturm o. Ä. hervorgerufener schwerer Schaden in Pflanzenkulturen (Biol.) … Das große Fremdwörterbuch
Kalamität — Ka|la|mi|tät, die; , en <lateinisch> (schlimme, missliche Lage) … Die deutsche Rechtschreibung