-
1 Bedrängnis
Bedrängnis f, -se притесне́ние, угнете́ние; стесне́ниеBedrängnis бе́дственное положе́ниеer befand sich in arger Bedrängnis он находи́лся в (кра́йне) бе́дственном положе́нии; он зашё́л в тупи́кBedrängnis печа́ль, пода́вленность, угнетё́нностьj-n in Bedrängnis bringen огорчи́ть, опеча́лить (кого-л.); причини́ть го́ре (кому-л.) -
2 Bedrängnis
стеснённое положе́ние. seelische Bedrängnis душе́вная пода́вленность, угнетённое душе́вное состоя́ние. jdn. in Bedrängnis bringen причиня́ть /-чини́ть кому́-н. го́ре. sich in arger Bedrängnis befinden находи́ться в бе́дственном положе́нии -
3 Bedrängnis
f =, -seer befand sich in arger Bedrängnis — он находился в ( крайне) бедственном положении; он зашел в тупик3) печаль, подавленность, угнетённость -
4 Bedrängnis
in Bedrängnis geraten znaleźć się pf w opresji -
5 Bedrängnis
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Bedrängnis
-
6 Bedrängnis
f <-, -se> высок1) тяжёлое [безысходное] положениеin Bedrängnis geráten* — попасть в тяжёлое положение
2) притеснение, угнетение -
7 Bedrängnis
сущ.1) общ. печаль2) книжн. бедственное положение, стеснение, угнетённость, угнетение, подавленность, тяжёлое положение, притеснение -
8 Bedrängnis
Bedrä́ngnis f =, -se книжн.1. притесне́ние, угнете́ние; стесне́ние2. тяжё́лое [бе́дственное] положе́ние3. пода́вленность, угнетё́нность -
9 Bedrängnis
f =бедственное [тяжёлое] положениеСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Bedrängnis
-
10 er befand sich in ärger Bedrängnis
мест.общ. он зашёл в тупик, он находился в (крайне) бедственном положенииУниверсальный немецко-русский словарь > er befand sich in ärger Bedrängnis
-
11 in Bedrängnis bringen
предл.общ. давить со всех сторон, притеснять, угнетатьУниверсальный немецко-русский словарь > in Bedrängnis bringen
-
12 j-n in Bedrängnis bringen
сущ.общ. огорчить, опечалить (кого-л.), причинить горе (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n in Bedrängnis bringen
-
13 materielle Bedrängnis
прил.Универсальный немецко-русский словарь > materielle Bedrängnis
-
14 тиски
мн. ч. тех.Schraubstock m (умл.)зажать в тиски — in einen Schraubstock einspannen vt; перен. тж. in die Zange nehmen (непр.) vt••быть как в тисках — in Bedrängnis sein -
15 тиски
тиски мн. тех. Schraubstock m 1a* зажать в тиски in einen Schraubstock einspannen vt; перен. тж. in die Zange nehmen* vt а быть как в тисках in Bedrängnis sein -
16 бедственное положение
бедственное положение Bedrängnis {f} -
17 Ausgang, der / Ausweg, der
ошибочное употребление одного существительного вместо другого из-за возможности их перевода на русский язык словом выход- Ausgang, der IИтак:Wir suchten in diesem Gebäude nach einem (seitlichen) Ausgang. — Мы искали в этом здании (боковой) выход.
Wir suchten einen Ausweg aus dieser Bedrängnis. — Мы искали выход из этого затруднительного положения.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Ausgang, der / Ausweg, der
-
18 in der Bredouille sitzen
[bre'dulje]ugs.(in der Bredouille sitzen [sein])(in Verlegenheit, in Verwirrung, in Bedrängnis sein; in der Patsche sein; sich in einer schwierigen Lage befinden)быть в неприятном [незавидном, трудном] положенииDas Geld wird sich bestimmt gut verzinsen. Aber... aber es geht nicht, Jüngling. Ich bin in der Bredouille. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Geld habe ich wie Mist. Noch. Aber so bin ich in der Bredouille. Anders. Wir reden später davon. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in der Bredouille sitzen
-
19 jmdn. in die Bredouille bringen
[bre'dulje]ugs.(jmdn. in Verlegenheit, in Bedrängnis bringen)поставить кого-л. в трудное положениеDer Ausstieg von WDR-Intendant Nowottny bringt die SPD in die Bredouille. Die Nachfolger-Suche droht zum Wahlkampfthema zu werden. (Focus. 1995)
Wirklich auf dem Spiel steht zweifellos Premiere World. Der Versuch, diesen Bezahlsender auf dem Markt zu etablieren, hat Kirch Milliarden gekostet und ihn in die Bredouille gebracht, in der er jetzt steckt. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. in die Bredouille bringen
-
20 Todesnot
1) Todesgefahr смерте́льная опа́сность2) Bedrängnis im Sterben муче́ния Pl. сме́рти. Agonie аго́ния, предсме́ртные му́ки. in Todesnot sein быть му́чимым сме́ртью, лежа́ть в аго́нии
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bedrängnis — ↑Bredouille, ↑Zores … Das große Fremdwörterbuch
Bedrängnis — Leid; Notlage; Elend; Not; Enge; Gedrängtheit; Platzmangel * * * Be|drạ̈ng|nis 〈f. 9; Pl. selten〉 bedrängte Lage, Not, Konflikt ● seelische Bedrängnis Gewissenskonflikte; sich in Bedrängnis befinden; in Bedrängnis sein, geraten … Universal-Lexikon
Bedrängnis — die Bedrängnis, se (Mittelstufe) geh.: eine sehr schwierige Lage Synonyme: Zwangslage, Schwulität (ugs.) Beispiele: Seine Drogensucht brachte ihn in Bedrängnis. Er geriet in finanzielle Bedrängnis … Extremes Deutsch
Bedrängnis — Ausweglosigkeit, Dilemma, Kalamität, Krise, Misslichkeit, Not[lage], Sackgasse, Schwierigkeiten, Verlegenheit, Zwangslage; (bildungsspr.): Malaise, Misere; (ugs.): Bredouille, Klemme, Patsche, Schlamassel, Schwulitäten, Zwickmühle; (österr.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bedrängnis — Be·drạ̈ng·nis die; ; nur Sg; eine sehr unangenehme und schwierige Situation ≈ Notlage <in Bedrängnis sein / geraten; jemanden in Bedrängnis bringen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bedrängnis — Bredulje (de), Bräng (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Bedrängnis — Be|drạ̈ng|nis , die; , se … Die deutsche Rechtschreibung
Nuri Bilge Ceylan — (* 26. Januar 1959[1] in Istanbul) ist ein türkischer Filmregisseur, Drehbuchautor, Filmproduzent und Fotograf … Deutsch Wikipedia
Druck — Edition; Auflage; Abdruck; Ausgabe (eines Buches); Fassung; Komprimierung; Kompression; Verdichtung; Pressung; Veröffentlichung; Druckerzeugnis; … Universal-Lexikon
Enge — Gedrängtheit; Bedrängnis; Platzmangel * * * En|ge [ ɛŋə], die; : 1. Mangel an Raum oder an Möglichkeit, sich zu bewegen: die Enge einer kleinen Wohnung. 2. ☆ jmdn. in die Enge treiben: jmdn. durch Fragen, Drohungen o. Ä. in Bedrängnis bringen:… … Universal-Lexikon
Verdrückung — Ver|drụ̈|ckung, die; , en (ugs.): Bedrängnis. * * * Ver|drụ̈|ckung, die; , en: 1. (Bergmannsspr.) sich verschmälernder 1↑Gang (8). 2. *in V. bringen (ugs.; in Bedrängnis bringen): Die Alternativen hatten ... Bonns Politiker arg in V. gebracht… … Universal-Lexikon