-
1 Bedrängnis
Bedrängnis <-, -se> f( geh) opresja f -
2 bieda
bieda z nędzą bittere Not f;klepać biedę sich mühselig durchbringen;cierpieć biedę lit Not leiden, darben;pół biedy halb so schlimm;mieć biedę seine liebe Not haben (z I mit D);cała bieda w tym, że … das Schlimme ist nur, dass …;stara bieda alles beim Alten, nichts Neues -
3 bringen
bringen ['brɪŋən] <brachte, gebracht>vt3) (weg\bringen) odnosić [ perf odnieść]6) ( begleiten)jdn nach Hause/zur Tür \bringen odprowadzić kogoś do domu/drzwi7) (fam: darbieten) Artist, Theater: zaprezentować; Kino: wyświetlić; Schauspieler: przedstawić; Fernsehen: wyemitowaćwas bringt das Fernsehen/Kino heute? co dziś grają w telewizji/kinie?8) ( veröffentlichen) opublikowaćjdn vor Gericht \bringen postawić kogoś przed sądemjdn in Bedrängnis \bringen pogrążyć kogoś w opresjijdn um den Schlaf \bringen wyrwać kogoś ze snudu wirst mich noch um den Verstand \bringen! ty mnie jeszcze przyprawisz o utratę rozumu!das Gespräch auf jdn/etw \bringen skierować rozmowę na kogoś/cośetw nicht von der Stelle \bringen nie móc ruszyć czegoś z miejscajdn dazu \bringen etw zu tun skłonić kogoś do zrobienia czegośjdn so weit \bringen, dass er aufgibt nakłonić kogoś do rezygnacjijdn zum Weinen \bringen doprowadzić kogoś do płaczuetw durcheinander \bringen (in Unordnung \bringen) zrobić bałagan; ( verwechseln) pomylić coś z czymśsie brachte es auf 105 Jahre dożyła 105 lat ( pot)es auf eine Zwei in Deutsch \bringen dostać czwórkę z niemieckiego18) ( Erfolg haben)es zu etw/nichts \bringen wiele osiągnąć/niczego nie osiągnąćdas kannst du doch nicht \bringen! to ci się nie uda!es [voll] \bringen potrafić coś21) (fam: funktionieren)es nicht mehr \bringen Motor: już nie działać22) ( sich aneignen)etw an sich ( akk) \bringen przywłaszczyć sobie coś23) ( bewältigen)etw hinter sich ( akk) \bringen uporać się z czymśetw mit sich \bringen pociągnąć za sobą jakieś skutki25) (fertig \bringen)es nicht über sich ( akk) \bringen etw zu tun nie móc się przemóc do zrobienia czegoś -
4 Not
jdn in \Not bringen wpędzić kogoś w tarapatyin \Not sein być w tarapatach3) zur \Not w ostateczności
См. также в других словарях:
Bedrängnis — ↑Bredouille, ↑Zores … Das große Fremdwörterbuch
Bedrängnis — Leid; Notlage; Elend; Not; Enge; Gedrängtheit; Platzmangel * * * Be|drạ̈ng|nis 〈f. 9; Pl. selten〉 bedrängte Lage, Not, Konflikt ● seelische Bedrängnis Gewissenskonflikte; sich in Bedrängnis befinden; in Bedrängnis sein, geraten … Universal-Lexikon
Bedrängnis — die Bedrängnis, se (Mittelstufe) geh.: eine sehr schwierige Lage Synonyme: Zwangslage, Schwulität (ugs.) Beispiele: Seine Drogensucht brachte ihn in Bedrängnis. Er geriet in finanzielle Bedrängnis … Extremes Deutsch
Bedrängnis — Ausweglosigkeit, Dilemma, Kalamität, Krise, Misslichkeit, Not[lage], Sackgasse, Schwierigkeiten, Verlegenheit, Zwangslage; (bildungsspr.): Malaise, Misere; (ugs.): Bredouille, Klemme, Patsche, Schlamassel, Schwulitäten, Zwickmühle; (österr.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bedrängnis — Be·drạ̈ng·nis die; ; nur Sg; eine sehr unangenehme und schwierige Situation ≈ Notlage <in Bedrängnis sein / geraten; jemanden in Bedrängnis bringen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bedrängnis — Bredulje (de), Bräng (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Bedrängnis — Be|drạ̈ng|nis , die; , se … Die deutsche Rechtschreibung
Nuri Bilge Ceylan — (* 26. Januar 1959[1] in Istanbul) ist ein türkischer Filmregisseur, Drehbuchautor, Filmproduzent und Fotograf … Deutsch Wikipedia
Druck — Edition; Auflage; Abdruck; Ausgabe (eines Buches); Fassung; Komprimierung; Kompression; Verdichtung; Pressung; Veröffentlichung; Druckerzeugnis; … Universal-Lexikon
Enge — Gedrängtheit; Bedrängnis; Platzmangel * * * En|ge [ ɛŋə], die; : 1. Mangel an Raum oder an Möglichkeit, sich zu bewegen: die Enge einer kleinen Wohnung. 2. ☆ jmdn. in die Enge treiben: jmdn. durch Fragen, Drohungen o. Ä. in Bedrängnis bringen:… … Universal-Lexikon
Verdrückung — Ver|drụ̈|ckung, die; , en (ugs.): Bedrängnis. * * * Ver|drụ̈|ckung, die; , en: 1. (Bergmannsspr.) sich verschmälernder 1↑Gang (8). 2. *in V. bringen (ugs.; in Bedrängnis bringen): Die Alternativen hatten ... Bonns Politiker arg in V. gebracht… … Universal-Lexikon