-
1 battalia
[bəʹteılıə] n1) ист. боевой порядокin battalia - в боевом порядке, готовый к бою
2) уст. войско, вооружённые силы -
2 battalia
n1) іст. бойовий порядок2) військо, збройні сили* * *n1) icт. бойовий порядок2) заст. військо, збройні сили -
3 battalia
1. n ист. боевой порядокin battalia — в боевом порядке, готовый к бою
2. n уст. войско, вооружённые силы -
4 battalia
(историческое) боевой порядок - in * в боевом порядке, готовый к бою (устаревшее) войско, вооруженные силыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > battalia
-
5 battalia
[bə'teɪlɪə]История: боевой порядок, войско, вооружённые силы -
6 battalia
[bæ`tɑːljə]боевой порядоквойско или его основная частьцентральный батальон в отличие от фланговыхАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > battalia
-
7 battalia
n1) icт. бойовий порядок2) заст. військо, збройні сили -
8 battalia
(نظ.) فرمان جنگ (معمولا با in و into ميامد) ،بسيج بسيج دستههاي نظامي ونيروهاي مسلح -
9 battalia
(n) боевой порядок; войско* * ** * *1) боевой порядок (обычно с предлогом in) 2) устар. войско или его основная часть 3) центральный батальон в отличие от фланговых -
10 battalia
[bæ'tɑːlɪə]сущ.2) уст. войско или его основная часть -
11 battalia
s.orden de batalla, parte principal de un ejército. (antiguo) -
12 battalia pie
пирог с потрохамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > battalia pie
-
13 battalia pie
[bəʹteılıə͵paı] -
14 battalia pie
[bə'teɪlɪəˌpaɪ]Общая лексика: пирог с потрохами -
15 battalia pie
-
16 battalia pie
-
17 battalia pie
the pie is all — весь пирог съеден; пирог кончился
-
18 in battalia
Общая лексика: в боевом порядке, готовый к бою -
19 бой
I муж.
1) battle, combat, fight, fighting, action;
struggle (борьба) брать боем, брать с бою ≈ to take by assault/storm/force готовый к бою ≈ combat-ready;
(в боевом порядке) in battalia поле боя ≈ battlefield район боя ≈ battle-ground пострадавший в бою ≈ battle-scarred проверенный в бою ≈ battle-tested умело действующий в бою ≈ battlewise в бою ≈ in action вводить в бой ≈ commit to battle вступать в бой ≈ engage воен. воздушный бой ≈ air fight;
разг. dogfight бой на прорыв ≈ break-out battle введение в бой ≈ commitment to action вводить в бой ≈ to bring into action, to put into action вести бой ≈ to combat;
to batter разг. встречный бой ≈ encounter attack, encounter battle;
meeting engagement амер. вступать в бой ≈ to go into action выйти из боя ≈ to come out of action;
to disengage, to go out of action;
to break off combat к бою! ≈ action!;
bear for action! кучность боя ≈ accuracy of hits навязывать бой ≈ to offer battle начать бой ≈ to start the fight отход с боем ≈ fight in retreat пасть в бою ≈ to be killed in action, to fall in action потери в бою ≈ battle casualties принимать бой ≈ to accept battle рукопашный бой ≈ close fight, hand-to-hand fight, hand-to-hand fighting;
head-to-head амер. связь в бою ≈ combat liaison уклоняться от боя ≈ to avoid action, to refuse battle уличный бой ≈ street fighting управление с боем ≈ control of operations ход боя ≈ course of action шум боя ≈ roar/din of the battle приготовиться к бою ≈ clear the decks for action мор. выходить из боя ≈ disengage воен. арьергардный бой ≈ rearguard action штыковой бой ≈ bayonet fighting артиллерийский бой ≈ artillery engagement
2) разг. (побои) beating бить смертным боем ≈ to thrash within an inch of one's life ∙ бой не на жизнь, а на смерть ≈ battle a outrance объявлять бой ≈ to declare war (on) ;
to begin a campaign (against) рваться в бой ≈ to chafe at the bit, to strain at the leash, to be spoiling for a fight, to be champing at the bit II муж.;
только ед. ( разбивание, битая посуда и т. п.) breakage III муж.;
только ед. beat;
chime, strike (часов) бой часов часы с боем барабанный бойм.
1. (битва, сражение) battle, engagement, action;
(небольшой) fight, combat;
бои местного значения local engagements;
по всему фронту идут бои fighting is going on along the whole front;
воздушный ~ aerial engagement, air battle;
(небольшой) air fight;
разведка боем fighting reconnaissance;
принять ~ fight*, accept battle;
ввести в ~ новые силы bring* fresh forces into action;
2. (борьба, состязание) fight, fighting;
кулачный ~ fisticuffs;
~ быков bullfight;
спорт. bout;
3. (убой) staughter;
4. (разбивание) breaking;
5. собир. (разбитая посуда) breakage;
6. ~ часов striking of a clock;
the chimes pl. ;
часы с боем a striking clock;
взять что-л. с боем take* smth. by assault;
перен. have* to fight for smth. ;
уступить без боя give* up without a fight;
бить кого-л. смертным боем beat* smb. within an inch of his, her life. -
20 a tower of strength
надёжная опора; человек, на которого можно положиться как на каменную гору [шекспировское выражение; см. цитату]Norfolk: "Six or seven thousand is their utmost power." King Richard: "Why, our battalia trebles that account: Besides, the king's name is a tower or strentgth, Which they upon the adverse faction want... " (W. Shakespeare, ‘King Richard III’, act V, sc. 3) — Норфолк: "Их тысяч шесть, быть может, семь - не больше." Король Ричард: "Так, значит, мы его сильнее втрое; Да, имя короля - такая крепость, Какой им не видать..." (перевод А. Дружинина)
...an affectionate husband who is a tower of strength to her. (B. Shaw, ‘The Devil's Disciple’, act II) —...любящий муж, который является ее надежной опорой в жизни.
...she never falled in an emergency. The dressers, often inexperienced or nervous, found her a tower of strength. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 95) —...эта женщина никогда не терялась в трудную минуту. Неопытные студенты, которым часто не хватало выдержки, могли положиться на нее как на каменную стену.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Battalia — Bat*tal ia (b[a^]t*t[=a]l y[.a]; 106), n. [LL. battalia battle, a body of troops. See {Battle}, n.] 1. Order of battle; disposition or arrangement of troops (brigades, regiments, battalions, etc.), or of a naval force, for action. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
battalia pie — /bə talˈyə pī/ noun 1. Articles such as pincushions, embroidered by nuns in convents with scenes from the Bible 2. A pie containing sweetbreads, etc ORIGIN: Fr béatilles, dimin from L beātus blessed, and perh L pius pious … Useful english dictionary
battalia — noun Etymology: Italian battaglia Date: 1569 1. archaic order of battle 2. obsolete a large body of men in battle array … New Collegiate Dictionary
battalia — /beuh tayl yeuh, tahl /, n. Obs. 1. order of battle. 2. an armed or arrayed body of troops. [1585 95; < It battaglia body of troops, BATTLE1] * * * … Universalium
battalia — bat·ta·lia … English syllables
battalia — bəˈtālyə, täl noun ( s) Etymology: Italian battaglia company of soldiers, battle more at battalion 1. obsolete : a large body of men in battle array 2. archaic … Useful english dictionary
Battle — Bat tle, n. [OE. bataille, bataile, F. bataille battle, OF., battle, battalion, fr. L. battalia, battualia, the fighting and fencing exercises of soldiers and gladiators, fr. batuere to strike, beat. Cf. {Battalia}, 1st {Battel}, and see {Batter} … The Collaborative International Dictionary of English
Battle piece — Battle Bat tle, n. [OE. bataille, bataile, F. bataille battle, OF., battle, battalion, fr. L. battalia, battualia, the fighting and fencing exercises of soldiers and gladiators, fr. batuere to strike, beat. Cf. {Battalia}, 1st {Battel}, and see… … The Collaborative International Dictionary of English
Battle royal — Battle Bat tle, n. [OE. bataille, bataile, F. bataille battle, OF., battle, battalion, fr. L. battalia, battualia, the fighting and fencing exercises of soldiers and gladiators, fr. batuere to strike, beat. Cf. {Battalia}, 1st {Battel}, and see… … The Collaborative International Dictionary of English
Drawn battle — Battle Bat tle, n. [OE. bataille, bataile, F. bataille battle, OF., battle, battalion, fr. L. battalia, battualia, the fighting and fencing exercises of soldiers and gladiators, fr. batuere to strike, beat. Cf. {Battalia}, 1st {Battel}, and see… … The Collaborative International Dictionary of English
Pitched battle — Battle Bat tle, n. [OE. bataille, bataile, F. bataille battle, OF., battle, battalion, fr. L. battalia, battualia, the fighting and fencing exercises of soldiers and gladiators, fr. batuere to strike, beat. Cf. {Battalia}, 1st {Battel}, and see… … The Collaborative International Dictionary of English