-
1 битва
-
2 предвыборная кампания
Русско-французский юридический словарь > предвыборная кампания
-
3 сражение
-
4 бой
combat m; bataille f* * *м.наступа́тельный бой — combat offensif
оборони́тельный бой — combat défensif
бли́жний бой — combat rapproché
возду́шный бой — combat aérien
морско́й бой — combat naval
реша́ющий бой — combat décisif
рукопа́шный бой — corps à corps m
у́личный бой — combat de rue
кла́ссовые бои́ — luttes de(s) classe(s), batailles de classe
вы́держать бой — soutenir un combat
вести́ бой — mener un combat
взять с бо́ю — prendre d'assaut
взять без бо́я — prendre sans coup férir
дать бой — livrer un combat; перен. livrer bataille
приня́ть бой — accepter le combat
уклони́ться от бо́я, не приня́ть бо́я — refuser le combat, se dérober à la bataille
вы́йти из бо́я — rompre le combat
отходи́ть с бо́ем — se replier en combattant
сда́ться без бо́я — se rendre sans combat
вы́коваться в боя́х — se forger dans le combat
2) спорт.бой быко́в — course f de taureaux
бой петухо́в — combat m de coqs
кула́чный бой — pugilat m
прекраще́ние бо́я — arrêt m du match
3) (осколки, брак) casse f4) ( сигналы ударами)бой часо́в — sonnerie f d'horloge, carillon m
бараба́нный бой — roulement m de tambour
с бараба́нным бо́ем — tambour battant
••бить сме́ртным бо́ем — battre comme plâtre
* * *n1) gener. affaire, bris, brisure, calcin (для изготовления эмали), casse, chasse, déchet, engagement, joute, sonnerie, sonnerie (в часах), action, boy, combat, feu2) colloq. baroud, danse, tabac3) milit. accrochage, opération5) agric. abattage (то же, что убой)6) simpl. bigorne7) argo. rif, riffe, riffle -
5 баталия
-
6 боевой порядок
adj1) gener. formation de combat, formation en bataille, dispositif, ordre de bataille2) milit. dispositif de combat, formation3) eng. ordre tactique, ordre de combat -
7 брань
jurons m pl, injures f pl* * *I ж.( ругань) jurons m pl, gros mots m plII ж. уст., поэт.гру́бая брань — insultes f pl
guerre f, bataille fна по́ле брани — sur le champ de bataille, au champ d'honneur
пасть на по́ле брани — tomber au champ d'honneur
* * *n1) gener. déblatération, gros mots, injure, invective, sottise, vitupération, (чаще pl) vocifération2) colloq. engueulade, débinage -
8 пасть на поле брани
-
9 разгромить
1) ( врагов) écraser vt; défaire vt, détruire vt2) ( разграбить) piller vt; dévaster vt, saccager vt, ravager vt* * *v1) gener. abattre, défaire, (кого-л.) mettre la pâtée à... (Ce terme s'écrit à l'origine mettre la "Patay", en référence à la bataille de Patay, commune près d'Orléans oâ Jeanne d'Arc battit à plate couture les Anglais, bataille qui fut décisive et mit fin à la guer), mettre à sac, ravager, tailler en pièces, écraser2) colloq. battre (qn) à plate couture, battre (qn) à plates coutures3) obs. déconfire (неприятеля), débander (врага)4) liter. culbuter5) sports. balayer, exécuter6) milit. casser -
10 схватка
ж.1) ( стычка) mêlée f; escarmouche fрукопа́шная схва́тка — combat m corps à corps, un corps à corps
жа́ркая схва́тка — bataille acharnée
возду́шная схва́тка — combat aérien
2) мн.схва́тки ( боль) — crampes f pl
родовы́е схва́тки — douleurs f pl de l'accouchement
* * *n1) gener. bagarre, bataille, prise, échauffourée, épreuve de force, reprise (в борьбе), engagement, joute2) colloq. baroud, empoignement (в споре)3) liter. passe d'armes4) sports. mêlée5) eng. moise6) construct. (стропильная) faux-entrait, (в деревянных конструкциях) moise, moise perpendiculaire -
11 главный аргумент
1) General subject: cheval de bataille2) Diplomatic term: basic argument3) Business: general submission -
12 излюбленная тема
1) General subject: cheval de bataille, fable2) Makarov: pet subject -
13 основной довод
1) General subject: cheval de bataille2) Advertising: key point -
14 ратный конь
1) General subject: cheval de bataille, warrior steed2) Poetical language: warrior-steed -
15 баталия
бата́ли|я<-и>ж Schlacht f, Streit m, Wortgefecht ntполити́ческая бата́лия politische Auseinandersetzung f* * *n1) obs. Bataille2) paint. Kriegsszene -
16 битва
-
17 сражение
-
18 школьная война
adjcultural. bataille scolaire (борьба по вопросам образования между сторонниками светского и религиозного обучения, развернувшаяся во Второй республике (XIX в.)) -
19 Московская битва
-
20 РЛС наблюдения за полем боя
Dictionnaire russe-français universel > РЛС наблюдения за полем боя
См. также в других словарях:
bataille — [ bataj ] n. f. • 1080; bas lat. battalia « escrime », de battuere « battre » 1 ♦ Action de deux armées qui se livrent combat. ⇒ combat, guerre; 1. action, opération. Bataille terrestre, navale, aérienne. La bataille de Stalingrad. Livrer… … Encyclopédie Universelle
Bataille de Mu'ta — Informations générales Date Août/Septembre 629, le 8 de Jumada al Awwal Lieu Mu ta, à l est du Jourdain et d al Karak Issue Défaite des musulmans mais peu de pertes et retraite stratégique Belligérants … Wikipédia en Français
bataille — Bataille, f. C est tantost la meslée et combat de deux armées rengées soit à jour assigné ou à jour forcé. Et est different de rencontre et d escarmouche qui ne sont de deux armées entieres, et ordonnées, les Latins disent praelium et pugna,… … Thresor de la langue françoyse
BATAILLE (G.) — Longtemps tenu pour un écrivain maudit, Georges Bataille reste encore relativement méconnu. Ses histoires noires et déchirantes, d’un érotisme sale, n’en sont pas seules responsables. «Je fais peur», disait il pour expliquer cette difficulté à se … Encyclopédie Universelle
bataille — BATAILLE. s. f. Combat général de deux armées. Bataille rangée. Sanglante, furieuse bataille. Bataille navale. Le gain, la perte d une bataille. Jour de bataille. Champ de bataille. Ordre de bataille. Combattre en bataille rangée. Ranger en… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bataille — Bataille. s. f. Combat general de deux armées. Bataille rangée. sanglante, furieuse bataille. bataille navale. le gain, la perte d une bataille. jour de bataille. champ de bataille. ordre de bataille. cheval de bataille. Mareschal de bataille.… … Dictionnaire de l'Académie française
Bataille de la RC 4 — Situation géographique Informations générales Date Du 1er au 13 octobre 1950 Lieu Dong Khê (Nord Viêt Nam) Issue … Wikipédia en Français
BATAILLE (H.) — BATAILLE HENRY (1872 1922) Poète et dramaturge, né à Nîmes, fils de Léopold Bataille, un austère magistrat du Second Empire, Henry Bataille vient faire ses études à Paris. Il croit d’abord se sentir une vocation de peintre et fréquente l’académie … Encyclopédie Universelle
Bataille — ist das französische Wort für Battaglia (dt. Musikalisches Schlachtengemälde) Bataille ist der Familienname mehrerer Personen: Annie Bataille (* 1952), französische Fußballspielerin Eugène Bataille (Sapeck) (1854–1891; Pseudonym Arthur Sapeck),… … Deutsch Wikipedia
BATAILLE (N.) — BATAILLE NICOLAS (actif depuis 1373 1400) Le rôle de Nicolas Bataille dans l’histoire de la tapisserie du dernier tiers du XIVe siècle n’a pas été entièrement élucidé. Il apparaît de 1387 à 1400 comme fournisseur de la maison de France, à… … Encyclopédie Universelle
Bataille — (fr., spr. Batallj), Schlacht, Treffen … Pierer's Universal-Lexikon