-
21 батай
ngener. bataille (карточная игра) -
22 боевое расписание
adjgener. ordre de bataille -
23 боевой танк
adjmilit. char de bataille -
24 боевые войска
adjmilit. corps de bataille -
25 боевые действия сухопутных войск
adjeng. bataille terrestreDictionnaire russe-français universel > боевые действия сухопутных войск
-
26 боевые силы
adjmilit. corps de bataille, forces de manœuvre -
27 бой на подушках
-
28 в боевой готовности
prepos.1) gener. (состоянии) en (état d') alerte, en rang de bataille2) milit. en alerte, en condition opérationnelle -
29 в боевом порядке
prepos.gener. en bataille -
30 в разгар сражения
prepos.gener. en pleine bataille -
31 в разгаре сражения
prepos.gener. en pleine bataille -
32 валить пачками
vliter. tomber comme à Gravelotte (о дожде и др., после фр-прусской битвы в авг.1870 - la bataille de Saint-Privat, когда на ногах осталась лишь десятая часть участников битвы) -
33 ввод
entrée f; introduction fввод в эксплуатацию — mise f en exploitation
* * *м.1) introduction fввод су́дна в га́вань — entrée f du navire au port
ввод в бой — intervention f dans la bataille
2) тех. entrée fввод ка́беля, проводо́в — entrée du câble, des fils conducteurs
••ввод в эксплуата́цию — mise f en exploitation
ввод в де́йствие — mise en vigueur
ввод во владе́ние — mise en possession
* * *n2) eng. adduction, colonne isolante, couplage d'entrée, prise, traversée isolée3) construct. arrivée, conduite d'amenée (в здание), amenée4) brit.engl. bushing5) radio. traversée, entrée (данных)6) electr. branchement7) IT. alimentation, chargement (ñì. òæ. charge; â ìàêîíæ), entrée (ñì. òæ. introduction), injection (данных сигналов), introduction (ñì. òæ. entrée), soumission (ñì. òæ. entrée), insertion (напр. данных)8) mech.eng. introduction -
34 велик воин за стаканом вина
adjset phr. après la bataille bien des bravesDictionnaire russe-français universel > велик воин за стаканом вина
-
35 взлохмаченный
-
36 взъерошенный
adjgener. en bataille (о волосах, бороде), en broussailles, ébouriffé, hérissé (о волосах) -
37 вновь завязался бой
advgener. la bataille se rengagea -
38 войско в боевом порядке
ngener. armée en corps de bataille, armée en ligneDictionnaire russe-français universel > войско в боевом порядке
-
39 восходит к самому ...
vgener. remonte à aussi loin que + nom (Le concept d’une arme à feu capable de tirer rapidement de multiples coups sans avoir à la recharger remonte à aussi loin que le début de l’apparition de ces armes sur les champs de bataille.)Dictionnaire russe-français universel > восходит к самому ...
-
40 всклокоченный
разг.с всклоко́ченными волоса́ми — aux cheveux ébouriffés
* * *adjgener. broussailleux (о волосах), en bataille, hirsute, échevelé
См. также в других словарях:
bataille — [ bataj ] n. f. • 1080; bas lat. battalia « escrime », de battuere « battre » 1 ♦ Action de deux armées qui se livrent combat. ⇒ combat, guerre; 1. action, opération. Bataille terrestre, navale, aérienne. La bataille de Stalingrad. Livrer… … Encyclopédie Universelle
Bataille de Mu'ta — Informations générales Date Août/Septembre 629, le 8 de Jumada al Awwal Lieu Mu ta, à l est du Jourdain et d al Karak Issue Défaite des musulmans mais peu de pertes et retraite stratégique Belligérants … Wikipédia en Français
bataille — Bataille, f. C est tantost la meslée et combat de deux armées rengées soit à jour assigné ou à jour forcé. Et est different de rencontre et d escarmouche qui ne sont de deux armées entieres, et ordonnées, les Latins disent praelium et pugna,… … Thresor de la langue françoyse
BATAILLE (G.) — Longtemps tenu pour un écrivain maudit, Georges Bataille reste encore relativement méconnu. Ses histoires noires et déchirantes, d’un érotisme sale, n’en sont pas seules responsables. «Je fais peur», disait il pour expliquer cette difficulté à se … Encyclopédie Universelle
bataille — BATAILLE. s. f. Combat général de deux armées. Bataille rangée. Sanglante, furieuse bataille. Bataille navale. Le gain, la perte d une bataille. Jour de bataille. Champ de bataille. Ordre de bataille. Combattre en bataille rangée. Ranger en… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bataille — Bataille. s. f. Combat general de deux armées. Bataille rangée. sanglante, furieuse bataille. bataille navale. le gain, la perte d une bataille. jour de bataille. champ de bataille. ordre de bataille. cheval de bataille. Mareschal de bataille.… … Dictionnaire de l'Académie française
Bataille de la RC 4 — Situation géographique Informations générales Date Du 1er au 13 octobre 1950 Lieu Dong Khê (Nord Viêt Nam) Issue … Wikipédia en Français
BATAILLE (H.) — BATAILLE HENRY (1872 1922) Poète et dramaturge, né à Nîmes, fils de Léopold Bataille, un austère magistrat du Second Empire, Henry Bataille vient faire ses études à Paris. Il croit d’abord se sentir une vocation de peintre et fréquente l’académie … Encyclopédie Universelle
Bataille — ist das französische Wort für Battaglia (dt. Musikalisches Schlachtengemälde) Bataille ist der Familienname mehrerer Personen: Annie Bataille (* 1952), französische Fußballspielerin Eugène Bataille (Sapeck) (1854–1891; Pseudonym Arthur Sapeck),… … Deutsch Wikipedia
BATAILLE (N.) — BATAILLE NICOLAS (actif depuis 1373 1400) Le rôle de Nicolas Bataille dans l’histoire de la tapisserie du dernier tiers du XIVe siècle n’a pas été entièrement élucidé. Il apparaît de 1387 à 1400 comme fournisseur de la maison de France, à… … Encyclopédie Universelle
Bataille — (fr., spr. Batallj), Schlacht, Treffen … Pierer's Universal-Lexikon