-
1 приводить в замешательство
vgener. déconcerter, décontenancer, troubler, confondre, déconfire, démonter, embarrasserDictionnaire russe-français universel > приводить в замешательство
-
2 разбить
1) casser vt, briser vt; fracasser vt, fracturer vt ( раздробить)разби́ть вдре́безги — mettre en pièces
2) перен. (жизнь, надежды) briser vt; détruire vt3) ( нанести поражение) défaire vt; battre vtразби́ть на́голову — battre à plate couture
4) ( опровергнуть) réfuter vt5) ( разделить)разби́ть на что́-либо — diviser en qch
разби́ть на сло́ги — diviser en syllabes
6) (лагерь, палатку и т.п.) dresser vt; établir vt (тк. лагерь)7) (разметить, распланировать) tracer vtразби́ть сад — tracer un jardin
8) ( расшибить) casser vtразби́ть го́лову — casser la tête
разби́ть че́реп — fracasser le crâne
разби́ть кому́-либо ру́ку в кровь — mettre la main en sang à qn
9) полигр. espacer vt••он разби́т параличо́м — il est atteint ( или frappé) de paralysie
* * *v1) gener. disloquer (на части), briser, mettre en pièces2) colloq. rosser3) obs. déconfire4) simpl. ratatiner5) canad. cavagner -
3 разгромить
1) ( врагов) écraser vt; défaire vt, détruire vt2) ( разграбить) piller vt; dévaster vt, saccager vt, ravager vt* * *v1) gener. abattre, défaire, (кого-л.) mettre la pâtée à... (Ce terme s'écrit à l'origine mettre la "Patay", en référence à la bataille de Patay, commune près d'Orléans oâ Jeanne d'Arc battit à plate couture les Anglais, bataille qui fut décisive et mit fin à la guer), mettre à sac, ravager, tailler en pièces, écraser2) colloq. battre (qn) à plate couture, battre (qn) à plates coutures3) obs. déconfire (неприятеля), débander (врага)4) liter. culbuter5) sports. balayer, exécuter6) milit. casser
См. также в других словарях:
déconfire — ⇒DÉCONFIRE, verbe trans. Vx. Vaincre totalement; mettre les ennemis complètement en déroute dans une bataille. (Cf. affronter ex. 1). Cyrano, hors de lui. Maintenant... mais je vais être frénétique et fulminant! Il me faut une armée entière à… … Encyclopédie Universelle
deconfire — DECONFIRE. v. act. Defaire entierement dans une bataille. Deconfire entierement. deconfire les ennemis. Il vieillit. On dit figur. Deconfire quelqu un, pour dire, Le reduire en estat de ne sçavoir plus que dire ny quelle contenance tenir. Je l ay … Dictionnaire de l'Académie française
déconfire — DÉCONFIRE. v. a. Défaire entièrement dans une bataille. Déconfire les ennemis. Il est vieux. f♛/b] On dit figurément et par plaisanterie, Déconfire quelqu un, pour dire, Le réduire à ne savoir plus que dire, ni quelle contenance tenir. Ce… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
déconfire — (dé kon fi r ), je déconfis, nous déconfisons ; je déconfisais ; je déconfis, nous déconfîmes ; je déconfirai ; je déconfirais ; déconfis, déconfisons ; que je déconfise, que nous déconfisions ; que je déconfisse ; déconfisant ; déconfit, v. a.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCONFIRE — v. a. Défaire entièrement dans une bataille. Déconfire les ennemis. Il est vieux. Fig. et par plaisanterie, Déconfire quelqu un, Le réduire à ne savoir plus que dire, ni quelle contenance tenir. Ce discours l embarrassa, il fut tout déconfit.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉCONFIRE — v. tr. Défaire entièrement dans une bataille. Déconfire les ennemis. Il est vieux dans ce sens. Il ne s’emploie plus qu’au sens figuré, à l’infinitif présent et au participe passé, avec le sens de Réduire à ne plus savoir que dire et quelle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉCONFITURE — Le Code civil français vise certains effets de la déconfiture mais n’en donne pas de définition. Plusieurs définitions ont été proposées, mais il semble que la plus exacte soit la suivante: l’état du débiteur non commerçant dont le passif dépasse … Encyclopédie Universelle
déconfit — déconfit, ite [ dekɔ̃fi, it ] adj. • XIIIe; de déconfire « défaire, battre » 1080; de dé et confire « préparer » 1 ♦ Vx Battu, défait. 2 ♦ Fig. Penaud, dépité. Air déconfit, mine déconfite. Rester tout déconfit. ⊗ CONTR. Triomphant. ● déconfit,… … Encyclopédie Universelle
déconfit — déconfit, ite (dé kon fi, fi t ) part. passé de déconfire. 1° Qui a été défait en bataille. Les ennemis déconfits. • Par sa fatale main qui vengera nos pertes, L Espagne pleurera ses campagnes désertes, Ses châteaux abattus et ses camps… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Schamfilen — Schamfilung (seemännisch) bezeichnet ein unerwünschtes Scheuern von Tauwerk, Segeln oder anderen Ausrüstungsgegenständen, das zu vorzeitiger Abnutzung führt. Problem und Abhilfe Eine Festmacherleine schamfilt z. B., wenn sie über die… … Deutsch Wikipedia
Schamfilung — (seemännisch) bezeichnet ein unerwünschtes Scheuern von Tauwerk, Segeln oder anderen Ausrüstungsgegenständen, das zu vorzeitiger Abnutzung führt. Problem und Abhilfe Blick in die Takelage von Gorch Fock, in der Ausschnittsvergrößerung ist oben… … Deutsch Wikipedia
