-
1 Barmherzigkeit
Barmherzigkeit f милосе́рдие, сострада́ниеBarmherzigkeit üben проявля́ть сострада́ние; проявля́ть милосе́рдиеWerke der Barmherzigkeit дея́ния милосе́рдияaus Barmherzigkeit из сострада́нияBarmherzigkeit! име́йте сострада́ние!, сми́луйтесь!, пощади́те! -
2 Barmherzigkeit!
Barmherzigkeit! име́йте сострада́ние!, сми́луйтесь!, пощади́те! -
3 Barmherzigkeit
f =милосердие, состраданиеBarmherzigkeit üben — проявлять сострадание ( милосердие)Barmherzigkeit! — имейте сострадание!, смилуйтесь!, пощадите! -
4 Barmherzigkeit
милосердие, сострадание;Barmherzigkeit erlangen – быть помилованным;
Barmherzigkeit üben – проявлять милосердие;
die Barmherzigkeit Gottes – Божия милость
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Barmherzigkeit
-
5 Barmherzigkeit
милосе́рдие. Akt < Werk> der Barmherzigkeit милосе́рдное дея́ние. Barmherzigkeit üben проявля́ть /-яви́ть милосе́рдие -
6 Barmherzigkeit
Barmherzigkeit f ( bpl) miłosierdzie -
7 Barmherzigkeit
-
8 Barmherzigkeit!
сущ.общ. имейте сострадание! -
9 Barmherzigkeit
f <-> высок сострадание, милосердие -
10 Barmherzigkeit
Barmhérzigkeit f = высок.милосе́рдие, сострада́ние -
11 Barmherzigkeit üben
сущ.общ. проявлять милосердие, проявлять сострадание -
12 Werke der Barmherzigkeit tun
сущ.христ. творить милостынюУниверсальный немецко-русский словарь > Werke der Barmherzigkeit tun
-
13 aus Barmherzigkeit
предл.общ. из сострадания -
14 aus lauter Gnade und Barmherzigkeit
предл.разг. из жалости, из состраданияУниверсальный немецко-русский словарь > aus lauter Gnade und Barmherzigkeit
-
15 aus schierer Barmherzigkeit
предл.Универсальный немецко-русский словарь > aus schierer Barmherzigkeit
-
16 ohne Gnade
предл.1) общ. без пощады, безжалостно (und Barmherzigkeit), беспощадно (und Barmherzigkeit), немилосердно (und Barmherzigkeit)2) юр. жестокий -
17 aus Gnade
предл.общ. из милосердия, (und Barmherzigkeit) из жалости, (und Barmherzigkeit) из милости -
18 Gnade
1) Güte, Gunst ми́лость. jdm. eine Gnade erweisen < gewähren> ока́зывать /-каза́ть ми́лость кому́-н. Gnade vor jdm. <vor jds. Augen> finden удоста́иваться /-сто́иться чьей-н. ми́лости. er hatte die Gnade, das Geschenk anzunehmen он оказа́л ми́лость, соизво́лив приня́ть пода́рок. wollen Sie bitte die Gnade haben! бу́дьте ми́лостивы ! deine Gnade brauche ich nicht мне от тебя́ ми́лости не ну́жно. aus Gnade из ми́лости. etw. aus Gnade und Barmherzigkeit tun де́лать с- что-н. по доброте́ душе́вной. jdn. in Gnaden wieder annehmen проща́ть прости́ть кого́-н., сменя́ть смени́ть гнев на ми́лость (в отноше́нии кого́-н.). in hohen Gnaden bei jdm. stehen быть в большо́й ми́лости у кого́-н. von jds. Gnaden leben жить чьи́ми-н. ми́лостями. jd./etw. kommt wieder zu Gnaden кто-н. что-н. опя́ть вхо́дит в ми́лость | von Gottes Gnaden ми́лостию бо́жией. halten zu Gnaden! прости́те и поми́луйте ! Euer Gnaden! Ва́ша ми́лость !2) Milde, Nachsicht поми́лование, поща́да, ми́лость. um Gnade bitten проси́ть по- поща́ды <ми́лости, поми́лования>. sich jdm. auf Gnade und Ungnade ergeben < ausliefern> сдава́ться /-да́ться на ми́лость кого́-н. Gnade vor < für> Recht ergehen < walten> lassen сми́лостивиться pf , поми́ловать pf . ohne Gnade und Barmherzigkeit без поща́ды и снисхожде́ния -
19 schier
1. adv ю.-нем. уст.das war schier unmöglich — это казалось невозможным; это было почти невозможно2) быстро; скоро2. adjн.-нем. чистый (тж. перен.); без примеси (б. ч. о продуктах питания)aus schierer Barmherzigkeit — из одного лишь состраданияin schierer Butter braten — жарить на сливочном масле -
20 милосердие
сBarmherzigkeit f; Wohltätigkeit f ( благотворительность)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Barmherzigkeit — Barmherzigkeit, Menschenliebe in besonderer Beziehung auf Nothleidende u. Hülfsbedürftige. Daher B. Gottes, die specielle Liebe (s.d.) Gottes, entweder sofern sie sich gegen Unglückliche u. Leidende äußert, weil er an den Übeln seiner Geschöpfe… … Pierer's Universal-Lexikon
Barmherzigkeit — Barmherzigkeit, s. Mitleiden … Damen Conversations Lexikon
Barmherzigkeit — Die Barmherzigkeit (Lehnübersetzung von lat. misericordia) ist eine Eigenschaft des menschlichen Charakters. Eine barmherzige Person öffnet ihr Herz fremder Not. Die umgangssprachliche Formel „Mitleid und Barmherzigkeit” deutet an, dass hier… … Deutsch Wikipedia
Barmherzigkeit — 1. Barmherzigkeit gegen Wölfe ist Grausamkeit gegen Schafe. Dän.: Barmhjertighed er ej kræmmere eller aager karle nyttig. Holl.: Barmhartigheid voor de wolven is wreedheid tegen de schapen. (Harrebomée, I, 32.) 2. Barmherzigkeit ist keinem Krämer … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Barmherzigkeit — Barm|hẹr|zig|keit 〈f. 20; unz.〉 Mitleid u. Hilfsbereitschaft, tätige Nächstenliebe * * * Barm|hẹr|zig|keit, die; [mhd. barmherzekeit, barmherze, ahd. armherzi, nach (kirchen)lat. misericordia] (geh.): barmherziges Wesen, Verhalten: die B.… … Universal-Lexikon
Barmherzigkeit — [Engels]güte, Milde, Nachsicht, Nachsichtigkeit; (geh.): Herzensgüte, Mildtätigkeit, Seelengüte; (bildungsspr.): Humanität, Indulgenz; (veraltend): Wohltätigkeit; (Rel.): Gnade. * * * Barmherzigkeit,die:1.⇨Mitleid(1)–2.⇨Wohltätigkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Barmherzigkeit — barmherzig: Mhd. barmherze‹c›, ahd. barmherzi sind in Anlehnung an ahd. ir barmēn (↑ erbarmen) umgebildet aus ahd. armherz‹īg› (vgl. ↑ arm und ↑ Herz). Dies stammt aus got. armahaírts, einer Lehnübersetzung der got. Kirchensprache von lat.… … Das Herkunftswörterbuch
Barmherzigkeit, die — Die Barmhêrzigkeit, plur. car. die Fertigkeit, Mitleiden gegen niedere Elende, Güte gegen niedere Nothleidende, zu empfinden, und zuweilen auch diese Empfindung selbst. Jemanden um Barmherzigkeit anflehen. Jemanden Barmherzigkeit widerfahren… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Barmherzigkeit — ist die Bereitwilligkeit, aus Liebe dem Notleidenden u. Hilflosen zu helfen. Die B. Gottes wird im ATmit verschiedenen Begriffen ausgesagt: Gütigsein, mütterlich empfinden, Mitleid haben, sich herabneigen, bezogen auf die Gesinnung Gottes wie… … Neues Theologisches Wörterbuch
Barmherzigkeit — Barm|hẹr|zig|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Haus der Barmherzigkeit — Das Haus der Barmherzigkeit in der Seeböckgasse 30a, Wien Ottakring Das gemeinnützige Haus der Barmherzigkeit zählt zu den größten privaten Betreuungseinrichtungen von schwer pflegebedürftigen Menschen in Österreich. In den geriatrischen… … Deutsch Wikipedia