-
1 Bark
-
2 Bark
fbarque -
3 bellen
auch fig.I v/i1. Hund: bark2. (mit heiserer Stimme sprechen) croakII v/t (Befehle) bark out* * *das Bellenbarking; yapping* * *bẹl|len ['bɛlən]1. vito bark2. vtto bark; Befehle to bark outetw ins Telefon/Mikrofon bellen — to yell or shout sth into the telephone/microphone
* * *das1) (the short, sharp cry of a dog, fox etc.) bark2) (to make this sound: The dog barked at the stranger.) bark4) (to say quickly: He rapped out his orders.) rap out* * *bel·len[ˈbɛlən]I. vi to barkII. vt* * *1.intransitives Verb2) (laut husten) have a hacking cough2.* * *bellen auch figA. v/i1. Hund: bark2. (mit heiserer Stimme sprechen) croakB. v/t (Befehle) bark out* * *1.intransitives Verb2) (laut husten) have a hacking cough2.* * *-reien n.bark n. -
4 Rinde
* * *die Rindebark; husk; crust; cortex; peeling; rind; peel; shell* * *Rịn|de ['rɪndə]f -, -n(= Baumrinde) bark; (= Brotrinde) crust; (= Käserinde) rind; (ANAT) cortex* * *die1) (the covering of the trunk and branches of a tree: He stripped the bark off the branch.) bark2) (a thick, hard outer layer or covering, especially the outer surface of cheese or bacon, or the peel of fruit: bacon-rind; lemon-rind.) rind* * *Rin·de<-, -n>[ˈrɪndə]f3. ANAT cortex* * *die; Rinde, Rinden1) (BaumRinde) bark2) (BrotRinde) crust; (KäseRinde) rind* * ** * *die; Rinde, Rinden1) (BaumRinde) bark2) (BrotRinde) crust; (KäseRinde) rind* * *-n f.bark (trees) n.peel (fruit) n.rind n. -
5 Baumrinde
-
6 anbellen
v/t (trennb., hat -ge-) bark at (auch fig.)* * *ạn|bel|lenvt septo bark at* * *an|bel·lenvt▪ jdn \anbellen to bark at sb* * *transitives Verb bark at* * ** * *transitives Verb bark at* * *v.to bark at v. -
7 Borke
f; -, -n; nordd.1. von Bäumen: bark2. (Schorf) crust3. (Schmutzkruste) crust of dirt* * *die Borkehusk; rind; peel; shell* * *Bọr|ke ['bɔrkə]f -, -nbark* * *Bor·ke<-, -n>[ˈbɔrkə]f1. BOT bark2. MED NORDD scab* * *die; Borke, Borken bark* * *1. von Bäumen: bark2. (Schorf) crust3. (Schmutzkruste) crust of dirt* * *die; Borke, Borken bark* * *-n f.bark n. -
8 Borkenkäfer
m ZOOL. bark beetle* * *Bọr|ken|kä|fermbark beetle* * *Bor·ken·kä·ferm bark beetle* * *der bark beetle* * ** * *der bark beetle* * *m.bark beetle n. -
9 schnauzen
* * *schnau|zen ['ʃnautsn]vi (inf)to shout; (= jdn anfahren) to snap, to bark* * *(to utter abruptly: She barked a reply.) bark* * *schnau·zen[ˈʃnautsn̩]* * ** * *„Füße vom Tisch!“, schnauzte er “Feet off the table!” he barked* * * -
10 abschälen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Rinde etc.) peel off (von etw. s.th.)II v/refl peel off* * *ạb|schä|len sep1. vtHaut, Rinde to peel off; Baumstamm to stripdie Rinde eines Baumes abschälen — to strip or peel the bark off a tree
2. vrto peel off* * *ab|schä·lenI. vtdie Rinde von einem Baum \abschälen to bark a treeII. vrnach dem Sonnenbad begann sich ihre Haut abzuschälen after lying in the sun she began to peel* * *1.transitives Verb1) (lösen) peel off2.reflexives Verb (sich lösen) peel offdie Haut schält sich ab — the skin is peeling
* * *abschälen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Rinde etc) peel off (von etwas sth)B. v/r peel off* * *1.transitives Verb1) (lösen) peel off2.reflexives Verb (sich lösen) peel off -
11 schnäuzen
* * *schnau|zen ['ʃnautsn]vi (inf)to shout; (= jdn anfahren) to snap, to bark* * *(to utter abruptly: She barked a reply.) bark* * *schnau·zen[ˈʃnautsn̩]* * ** * *A. v/t:einem Kind/sich die Nase schnäuzen blow a child’s/one’s noseB. v/r blow one’s nose* * * -
12 anherrschen
v/t (trennb., hat -ge-) bark at* * *ạn|herr|schenvt septo bark at* * *an·herr·schenvt (zurechtweisen)▪ jdn \anherrschen to bark at sbjdn barsch/wütend \anherrschen to snap at sb* * *anherrschen v/t (trennb, hat -ge-) bark at -
13 ankläffen
-
14 anschlagen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)1. hit, knock (an + Dat against); sich (Dat) den Ellbogen etc. (an etw.) anschlagen knock one’s elbow etc. on ( oder against) s.th.; angeschlagen2. (befestigen) (an + Dat) fasten (to), fix (onto), nail (to); (Zettel etc.) stick up (to), put up (on), post (on); die Öffnungszeiten sind am Tor angeschlagen the opening times are posted on the door3. (Tasten, Saiten) hit, strike, touch; (Glocke) sound, ring; (Stunden) strike; den Ton anschlagen give the note; fig. set the tone; den richtigen Ton anschlagen fig. strike the right note; einen frechen ( sarkastischen) Ton anschlagen fig. start to get cheeky (sarcastic)5. (schätzen) estimate8. (befestigen) NAUT. (Leine, Segel) bend ( oder bring to); BERGB. fasten ( oder secure) before hoisting9. geh. (einschätzen) estimate, assess11. (Maschen) cast onII v/i1. (ist): anschlagen an (+ Akk) hit ( Wellen: break) against; mit dem Kopf an die Wand anschlagen hit one’s head against the wall2. (hat) Hund: bark4. (hat) Arznei: take effect5. (hat) (das Gewicht erhöhen) make s.o. put on weight, be fattening; bei mir schlägt jedes Stück Kuchen an every little piece of cake tells with me* * *(Laut geben) to give tongue;(berühren) to touch; to hit; to strike;(plakatieren) to post* * *ạn|schla|gen sep1. vt1) (= befestigen) to fix on (an +acc to); (mit Nägeln) to nail on ( an +acc to); (= aushängen) Plakat to put up, to post ( an +acc on)eine schnellere Gangart anschlagen (fig) — to strike up a faster pace, to speed up
ein anderes Thema/einen anderen Ton anschlagen (fig) — to change the subject/one's tune
einen weinerlichen/frechen Ton anschlagen — to adopt a tearful tone/cheeky (Brit) or fresh (US) attitude
3) (= beschädigen, verletzen) Geschirr to chipSee:→ auch angeschlagenden Ball seitlich anschlagen — to chip the ball
5) (Aus = anzapfen) Fass to tap6) (= vormarkieren) Baum to mark (for felling)7) (= aufnehmen) Maschen to cast on8) (NAUT) to fasten; Segel, Tau to bend2. vi1) (Welle) to beat (an +acc against)anschlagen — to strike or knock sth against/on sth
2) (SPORT) (TENNIS ETC) to serve; (beim Schwimmen) to touch3) (Glocke) to ring4) (= Taste betätigen) to strike the keys6) (=wirken Arznei etc) to work, to take effect7) (inf = dick machen)bei jdm anschlagen — to make sb put on weight
* * *1) (in knitting, to make the first row of stitches.) cast on3) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) strike* * *an|schla·gen1I. vt Hilfsverb: habensich dat das Knie/den Kopf an der Wand \anschlagen to knock one's knee/head against [or on] the wall3. (anbringen, befestigen)etw [mit Reißnägeln/Pins] \anschlagen to pin up sth sep4. (niederdrücken)eine Taste \anschlagen to strike a keyeinen Akkord/eine Taste \anschlagen to strike a chord/keyeine Melodie/einen Ton \anschlagen to play a melody [or tune]/a note6. (durch Klang anzeigen)die Stunde/halbe Stunde/Viertelstunde \anschlagen to strike the hour/half hour/quarter hour7. (wechseln zu)ein anderes Thema/einen anderen Ton \anschlagen to change the subject/one's tuneeinen schnelleren Gang [o eine schnellere Gangart] \anschlagen to speed up8. (zielen)ein Waffe [auf jdn/etw] \anschlagen to aim [or level] a weapon [at sb/sth]ein Fass \anschlagen to tap a barrel10. TENNISeinen Ball \anschlagen to hit a ball; (seitlich) to chip a ball11. NAUTein Segel \anschlagen to fasten a sail12. FORSTeinen Baum \anschlagen to mark a tree for fellingII. vi▪ [an etw akk o dat] \anschlagen to knock [or bump] on [or against] sth; (heftiger) to strike on [or against] sth▪ mit etw dat [an etw akk o dat] \anschlagen (verletzen) to knock sth [against [or on] sth]; (beschädigen) to bump into sth with sthpass auf, dass du mit den Möbeln nicht am Türrahmen anschlägst make sure you don't bump into the doorframe with the furnituremit dem Kopf an die [o der] Wand \anschlagen to knock one's head against [or on] the wall[am Beckenrand] \anschlagen to touchan|schla·gen21. (wirken)▪ [bei jdm/etw] \anschlagen to have an effect [on sb/sth]bei jdm/etw gut/schlecht \anschlagen to have a good/bad effect on sb▪ bei jdm \anschlagen to make sb put on [weight]Sahnetorten schlagen bei mir sofort an cream cakes make me put weight on immediately* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (aushängen) put up, post <notice, announcement, message> (an + Akk. on)2) (beschädigen) chip2.unregelmäßiges intransitives Verb mit seinan etwas (Akk.) anschlagen — knock against something
3.mit dem Knie/Kopf an etwas (Akk.) anschlagen — knock one's knee/head on something
* * *anschlagen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)1. hit, knock (an +dat against);sich (dat)den Ellbogen etc2. (befestigen) (die Öffnungszeiten sind am Tor angeschlagen the opening times are posted on the doorden Ton anschlagen give the note; fig set the tone;den richtigen Ton anschlagen fig strike the right note;einen frechen (sarkastischen) Ton anschlagen fig start to get cheeky (sarcastic)4. (Gewehr)anschlagen auf (+akk) aim at5. (schätzen) estimate7.ein schnelleres Tempo anschlagen quicken one’s pace, speed up8. (befestigen) SCHIFF (Leine, Segel) bend ( oder bring to); BERGB fasten ( oder secure) before hoisting9. geh (einschätzen) estimate, assess11. (Maschen) cast onB. v/i1. (ist):mit dem Kopf an die Wand anschlagen hit one’s head against the wall2. (hat) Hund: bark3. (hat) Schwimmen: touch;am Beckenrand anschlagen touch the edge of the pool4. (hat) Arznei: take effectbei mir schlägt jedes Stück Kuchen an every little piece of cake tells with me* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (aushängen) put up, post <notice, announcement, message> (an + Akk. on)2) (beschädigen) chip2.unregelmäßiges intransitives Verb mit seinan etwas (Akk.) anschlagen — knock against something
3.mit dem Knie/Kopf an etwas (Akk.) anschlagen — knock one's knee/head on something
sich (Dat.) das Knie usw. anschlagen — knock one's knee etc. (an + Dat. on)
* * *v.to bump v.to chip v.to hit v.(§ p.,p.p.: hit)to put up v. -
15 Barke
f; -, -n; NAUT. (rowing) boat, skiff; poet. bark, barque* * *Bạr|ke ['barkə]f -, -n (NAUT)skiff; (liter) barque (liter)* * *Bar·ke<-, -n>[ˈbarkə]f skiff, rowing boat* * *die; Barke, Barken [small] rowing-boat* * ** * *die; Barke, Barken [small] rowing-boat -
16 blaffen
blạf|fen ['blafn] ['blɛfn]vito yelp; (= schimpfen) to snap* * *blaf·fen[ˈblafn̩]vi1. (kläffen) to yap* * *bläffen intransitives Verb2) (schimpfen) snap* * ** * *bläffen intransitives Verb1) bark; give a short bark; (kläffen) yap2) (schimpfen) snap -
17 bläffen
blạf|fen ['blafn] ['blɛfn]vito yelp; (= schimpfen) to snap* * *blaf·fen[ˈblafn̩]vi1. (kläffen) to yap* * *bläffen intransitives Verb2) (schimpfen) snap* * ** * *bläffen intransitives Verb1) bark; give a short bark; (kläffen) yap2) (schimpfen) snap -
18 kläffen
v/i Loch, Wunde etc.: gape; Abgrund, Spalte: yawn; ein Loch klaffte in der Hose there was a gaping hole in his trousers (Am. pants); vor ihnen klaffte ein Abgrund a yawning gulf opened in front of them* * *to yip; to yap; to yelp; to bark* * *klạf|fen ['klafn]vito gape; (Spalte, Abgrund auch) to yawnda klafft eine Wunde/ein Loch — there is a gaping wound/hole
zwischen uns beiden klafft ein Abgrund (fig) — we are poles apart
* * *1) ((of a dog etc) to give a sharp, sudden cry: The dog yelped with pain.) yelp2) ((of a puppy or small dog) to give a high-pitched bark.) yap3) (a short, high-pitched bark: The puppy gave a yap.) yap* * *klaf·fen[ˈklafn̩]vi to yawn, to gapevor ihm klaffte eine Gletscherspalte a crevasse yawned in front of himder Schnitt/die Wunde klaffte the cut/wound gaped [open]* * *in der Mauer klaffte ein großes Loch — there was a gaping hole in the wall
* * ** * ** * *v.to yelp v. -
19 schälen
II v/refl Bäume: exfoliate; Haut, Lackierung etc.: peel (off); ich schäle mich auf dem Rücken my back is peeling; sich aus der Kleidung schälen umg. peel off (one’s clothes)* * *to peel; to skin; to shell; to pare; to hull* * *schä|len ['ʃɛːlən]1. vtto peel; Tomate, Mandel to skin; Erbsen, Eier, Nüsse to shell; Getreide to husk2. vrto peelsich aus den Kleidern schä́len — to peel off (one's clothes)
* * *1) (to remove the husk from (a fruit or seed).) husk2) (to take off the skin or outer covering of (a fruit or vegetable): She peeled the potatoes.) peel3) shell* * *schä·len[ˈʃɛ:lən]I. vt▪ etw \schälen to peel sthGetreide \schälen to husk grain2. (wickeln)ein Ei aus der Schale \schälen to shell an egg, to peel the shell off an eggII. vr* * *1.transitives Verb peel <fruit, vegetable>; shell <egg, nut, pea>; skin <tomato, almond>2.reflexives Verb <person, skin, nose, etc.> peel* * *B. v/r Bäume: exfoliate; Haut, Lackierung etc: peel (off);ich schäle mich auf dem Rücken my back is peeling;sich aus der Kleidung schälen umg peel off (one’s clothes)* * *1.transitives Verb peel <fruit, vegetable>; shell <egg, nut, pea>; skin <tomato, almond>2.reflexives Verb <person, skin, nose, etc.> peel* * *n.paring n. -
20 anblaffen
См. также в других словарях:
Bark — Bark, also known as periderm, is the outermost layer of stems and roots of woody plants such as trees. It overlays the wood and consists of three layers, the cork or phellem, the phelloderm and the cork cambium or phellogen. Products used by… … Wikipedia
BARK — bezeichnet: einen Schiffstyp, siehe Bark (Schiff) einen Hersteller von Einbaumotoren für Motorräder, siehe Bark (Einbaumotoren) in der Psychoakustik ein Maß für die Tonhöhenempfindung, siehe Bark Skala die Gemeinde Bark im Kreis Segeberg in… … Deutsch Wikipedia
Bark — bezeichnet: einen Schiffstyp, siehe Bark (Schiffstyp) einen Hersteller von Einbaumotoren für Motorräder, siehe Bark (Einbaumotoren) in der Psychoakustik ein Maß für die Tonhöhenempfindung, siehe Bark Skala die Gemeinde Bark im Kreis Segeberg in… … Deutsch Wikipedia
bark — bark; bark·hau·sen; bark·less; bark·ly·ite; bark·om·e·ter; bark·stone; em·bark; em·bark·ment; man·bark·lak; bark·en; bark·er; de·bark; man·bark·lac; … English syllables
bark — bark1 [bärk] n. [ME < ON bǫrkr, akin to MLowG borke] 1. the outside covering of the stems and roots of trees and woody plants 2. some kinds of this matter used in tanning, dyeing, etc. 3. CINCHONA vt. 1. to treat with a bark infusion, as in… … English World dictionary
Bark — Bark, v. t. [imp. & p. p. {Barked} (?); p. pr. & vb. n. {Barking}.] 1. To strip the bark from; to peel. [1913 Webster] 2. To abrade or rub off any outer covering from; as to bark one s heel. [1913 Webster] 3. To girdle. See {Girdle}, v. t., 3.… … The Collaborative International Dictionary of English
bark — Ⅰ. bark [1] ► NOUN ▪ the sharp explosive cry of a dog, fox, or seal. ► VERB 1) give a bark. 2) utter (a command or question) abruptly or aggressively. ● one s bark is worse than one s bite Cf. ↑ … English terms dictionary
BARK — ( Binär Aritmetisk Relä Kalkylator , Swedish for Binary Arithmetic Relay Calculator ) was an early electromechanical computer. BARK was built using standard phone relays, implementing a 32 bit binary machine and could perform addition in 150 ms… … Wikipedia
bark|y — «BAHR kee», adjective, bark|i|er, bark|i|est. 1. consisting of or covered with bark. 2. of the nature of bark … Useful english dictionary
bark — vb Bark, bay, howl, growl, snarl, yelp, yap mean to make the sound of or a sound suggestive of a dog. Bark implies the sharp, explosive utterance characteristic of dogs; it may be used not only of them and of another animal (as a seal) that… … New Dictionary of Synonyms
bark — [n1] plant covering case, casing, coat, cortex, crust, husk, peeling, rind, shell, skin; concept 428 bark [n2] animal yelp bay, growl, grunt, howl, roar, snarl, woof, yap, yip; concept 64 bark [v1] yelp arf, bay, cry, gnarl, growl, howl, snap … New thesaurus