Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Balgen

Толкование Перевод

1 scramble

1. intransitive verb
1) (clamber) klettern; kraxeln (ugs.)

2) (move hastily) hasten (geh.); rennen (ugs.)

scramble for something — um etwas rangeln; [Kinder:] sich um etwas balgen

3) (Air Force) [im Alarmfalle] aufsteigen
2. transitive verb
1) (Cookery)

scramble some eggs — Rührei[er] machen; see also academic.ru/91277/scrambled_egg">scrambled egg

2) (Teleph., Radio) verschlüsseln

3) (mix together) [ver]mischen

4)

scramble the ball away — (Footb.) den Ball [irgendwie] wegschlagen
3. noun
1) (struggle) Gerangel, das ( for um)

2) (climb) Kletterpartie, die (ugs.)

* * *
['skræmbl] 1. verb
1) (to crawl or climb quickly, using arms and legs: They scrambled up the slope; He scrambled over the rocks.) krabbeln

2) (to move hastily: He scrambled to his feet.) sich aufrappeln

3) ((with for) to rush, or struggle with others, to get: The boys scrambled for the ball.) sich balgen

4) (to distort (a telephone message etc) so that it can only be received and understood with a special receiver.) zerhacken
2. noun
((sometimes with for) an act of scrambling; a rush or struggle: There was a scramble for the best bargains.) die Balgerei

- scrambler
- scrambled eggs
- scrambled egg
* * *

scram·ble

[ˈskræmbl̩]

I. n

1. no pl (scrambling) Kletterpartie f (over/through/up über/durch/auf + akk)

2. no pl (rush) Gedrängel nt fam ( for um + akk); (scrap) Gerangel nt fam ( for um + akk); (chase) Jagd f ( for nach + dat)

3. no pl (struggle) Kampf m ( for um + akk)

the S\scramble for Africa HIST der Kampf um Afrika

4. BRIT (motorcycle race) Moto-Cross-Rennen nt

II. vi

1. (climb) klettern; (over difficult terrain also) kraxeln bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ fam

to \scramble through a hedge (push oneself through) sich akk durch eine Hecke zwängen

to \scramble down the hillside den Hang hinunterklettern [o fam hinunterkraxeln]

to \scramble up the hillside den Hang hinaufklettern [o fam hinaufkraxeln

2. (move hastily and awkwardly) hasten

to \scramble into one's clothes sich dat schnell etwas überziehen fam, in seine Kleider steigen fam

to \scramble for the exit zum Ausgang stürzen

to \scramble to one's feet sich akk hochrappeln [o SCHWEIZ aufrappeln] fam

to \scramble out of sb's way jdm hastig freie Bahn machen fam

3. (compete)

▪ to \scramble for sth sich akk um etw akk reißen; (struggle) sich akk um etw akk rangeln; (push) sich akk zu etw dat drängeln [o fam vordrängeln]

to \scramble for the exit sich akk zum Ausgang drängeln

to \scramble for the best seats sich akk um die besten Plätze rangeln

4. (take off quickly) aircraft sofort losfliegen [o aufsteigen

III. vt

1. (beat and cook)

▪ to \scramble sth eggs etw verrühren [o fam verquirlen]

to \scramble eggs Rühreier [o ÖSTERR Eierspeis] machen

2. ( fam)

to \scramble sb's brains jdn durcheinanderbringen [o fam meschugge machen

3. (encode)

▪ to \scramble sth etw verschlüsseln

4. (take off quickly)

▪ to \scramble sth aircraft etw sofort starten

5. COMPUT

▪ to \scramble sth etw verwürfeln

* * *
['skrmbl]
1. n

1) (= climb) Kletterei f

we went for a scramble in the hills — wir sind in den Bergen herumgeklettert

2) (= mad dash) Gerangel nt, Gedrängel nt

the scramble for the better-paid jobs — die Jagd nach den besser bezahlten Stellen

3) (MOTOR SPORT) Querfeldeinrennen nt

2. vt

1) pieces, letters (untereinander) mischen

this will scramble your brain(s) — das verwirrt dein armes Hirn

2) eggs verquirlen, verrühren

3) (TELEC) message chiffrieren, verschlüsseln; line an das Verschlüsselungsgerät anschließen

4) (MIL) helicopter, crew schnell losschicken

3. vi

1) (= climb) klettern

to scramble out — herausklettern

he scrambled to his feet — er rappelte sich auf

to scramble through a hedge — durch eine Hecke kriechen or krabbeln (inf)

to scramble up sth — auf etw (acc) hinaufklettern or hinaufkraxeln (inf)

2)

(= struggle) to scramble for sth — sich um etw balgen or raufen; for ball etc um etw kämpfen; for bargains, job, good site sich um etw drängeln

to scramble to get sth — sich balgen or raufen, um etw zu bekommen; ball etc darum kämpfen, etw zu bekommen; bargains, job, good site sich drängeln, um etw zu bekommen

3) (AVIAT) einen Soforteinsatz fliegen

scramble! — höchste Alarmstufe

* * *

scramble [ˈskræmbl]

A v/i

1. (auf allen vieren) krabbeln, klettern, kriechen:

scramble to one’s feet sich aufrappeln umg;

scramble into one’s clothes in die Kleider fahren

2. sich balgen, sich schlagen, (auch fig) sich raufen ( alle:

for um):

scramble for a living sich um seinen Lebensunterhalt abstrampeln umg

3. sich unregelmäßig ausbreiten

B v/t

1. oft scramble up ( oder together) ein Essen, Geld zusammenkratzen

2. Karten etc durcheinanderwerfen, einen Flugplan etc durcheinanderbringen

3. Eier verrühren:

scramble eggs Rührei machen;

scrambled egg(s pl) Rührei n

4. ein Telefongespräch etc zerhacken

5. WIRTSCH US öffentliche und private Industrie mischen

C s

1. (Herum)Krabbeln n, (-)Kriechen n, (-)Klettern n

2. Balgerei f, (auch fig) Rauferei f ( for um)

3. Motorradsport: Br Moto-Cross-Rennen n

* * *
1. intransitive verb
1) (clamber) klettern; kraxeln (ugs.)

2) (move hastily) hasten (geh.); rennen (ugs.)

scramble for something — um etwas rangeln; [Kinder:] sich um etwas balgen

3) (Air Force) [im Alarmfalle] aufsteigen
2. transitive verb
1) (Cookery)

scramble some eggs — Rührei[er] machen; see also scrambled egg

2) (Teleph., Radio) verschlüsseln

3) (mix together) [ver]mischen

4)

scramble the ball away — (Footb.) den Ball [irgendwie] wegschlagen
3. noun
1) (struggle) Gerangel, das ( for um)

2) (climb) Kletterpartie, die (ugs.)

* * *

v.

klettern v.

verschlüsseln v.

English-german dictionary > scramble
2 tussle

1. noun
Gerangel, das (ugs.)
2. intransitive verb
sich balgen; (fig.) sich auseinander setzen ( about wegen)

* * *

tus·sle

[ˈtʌsl̩]

I. vi

1. (scuffle) sich akk balgen

▪ to \tussle with sb [for sth] sich akk mit jdm [um etw akk] balgen

2. ( fig: quarrel)

▪ to \tussle [with sb] over sth [mit jdm] über etw akk streiten

sb \tussles with an idea jdm macht eine Vorstellung zu schaffen

to \tussle with a problem sich akk mit einem Problem herumschlagen

II. n

1. (struggle) Rauferei f, Gerangel nt

▪ to be in a \tussle in eine Rauferei verwickelt sein

2. (quarrel) Streiterei f, Gerangel nt fig ( for um + akk, over wegen + gen)

* * *
['tʌsl]
1. n (lit, fig)
Gerangel nt
2. vi
sich rangeln (with sb for sth mit jdm um etw)
* * *

tussle [ˈtʌsl] umg

A s Gerangel n (auch fig)

B v/i rangeln (auch fig)( with mit; for um)

* * *
1. noun
Gerangel, das (ugs.)
2. intransitive verb
sich balgen; (fig.) sich auseinander setzen ( about wegen)

* * *

v.

kämpfen v.

raufen v.

English-german dictionary > tussle
3 romp

1. intransitive verb
1) [herum]tollen

2) (coll.): (win, succeed, etc. easily)

romp home or in — spielend gewinnen

romp through something — etwas spielend schaffen
2. noun
Tollerei, die

have a romp — [herum]tollen

* * *
[romp] 1. verb
1) (to play in a lively way, especially by running about, jumping etc: The children and their dog were romping about on the grass.) balgen

2) (to progress quickly and easily: Some people find these problems difficult but he just romps through them.) spielend bewältigen
2. noun
(the act of romping: The children had a romp in the grass.) die Balgerei

* * *

romp

[rɒmp, AM rɑ:mp]

I. vi

1. (play) children, young animals tollen

▪ to \romp around [or about] herumtollen

2. ( fam: go easily)

▪ to \romp through sth mit etw dat spielend fertigwerden, etw mit links machen

don't worry, you'll \romp through! keine Sorge, du schaffst das schon!

to \romp home [or in] [or to victory] BRIT SPORT spielend gewinnen

3. ( fam: have sex) bumsen vulg, vögeln vulg

II. n

1. (play) Tollerei f kein pl

2. (book, film, play) Klamauk m kein pl

3. ( fam) SPORT leichter Sieg

4. ( fam: erotic activity)

sex \romp Sexspiel[chen] nt meist pej

* * *
[rɒmp]
1. n
Tollerei f; (hum = sexual intercourse) Nümmerchen nt (inf)
the play was just a romp — das Stück war reiner Klamauk

to have a romp — herumtollen or -toben/ein Nümmerchen machen (inf)

2. vi

1) (children, puppies) herumtollen or -toben

he came romping up to me — er kam auf mich zugetollt

2)

to romp away with the title — den Titel einstecken

3)

to romp through sth — mit etw spielend fertig werden, etw mit der linken Hand erledigen

* * *

romp [rɒmp; US auch rɑmp]

A v/i

1. auch romp about ( oder around) herumtollen, sich balgen:

romp through fig spielend durchkommen;

romp through an examination eine Prüfung mit links bestehen umg

2. rasen, (dahin)flitzen:

romp away davonziehen (Rennpferd etc);

romp in ( oder home) leicht oder spielend gewinnen

3. umg poussieren, schmusen ( beide:

with mit)

B s

1. obs Wildfang m, Range f

2. Tollen n, Toben n, Balgerei f:

have a romp → A 1

3. umg Techtelmechtel n, Geschmuse n

4. SPORT leichter oder müheloser Sieg

* * *
1. intransitive verb
1) [herum]tollen

2) (coll.): (win, succeed, etc. easily)

romp home or in — spielend gewinnen

romp through something — etwas spielend schaffen
2. noun
Tollerei, die

have a romp — [herum]tollen

* * *

n.

Range -n f. v.

tollen v.

English-german dictionary > romp
4 scrap

I 1. noun
1) (fragment) (of paper, conversation) Fetzen, der; (of food) Bissen, der

scrap of paper — Stück Papier; (small, torn) Papierfetzen, der

2) in pl. (odds and ends) (of food) Reste Pl.; (of language) Brocken Pl.

a few scraps of information/news — ein paar bruchstückhafte Informationen/Nachrichten

3) (smallest amount)

not a scrap of — kein bisschen; (of sympathy, truth also) nicht ein Fünkchen

not a scrap of evidence — nicht die Spur eines Beweises

4) no pl., no indef. art. (waste metal) Schrott, der; attrib.

scrap metal — Schrott, der; Altmetall, das

5) no pl., no indef. art. (rubbish) Abfall, der

they are scrap — das ist Abfall od. sind Abfälle
2. transitive verb,
- pp- wegwerfen; wegschmeißen (ugs.); (send for scrap) verschrotten; (fig.) aufgeben [Plan, Projekt usw.]

you can scrap that idea right away — die Idee kannst du gleich vergessen (ugs.)
II 1.
(coll.)noun (fight) Rauferei, die; Klopperei, die (ugs.)
2. intransitive verb,
- pp- sich raufen ( with mit)

* * *
I 1. [skræp] noun
1) (a small piece or fragment: a scrap of paper.) das Stückchen

2) ((usually in plural) a piece of food left over after a meal: They gave the scraps to the dog.) der Speiserest

3) (waste articles that are only valuable for the material they contain: The old car was sold as scrap; ( also adjective) scrap metal.) der Schrott, Schrott-...

4) (a picture etc for sticking into a scrapbook.) das Sammelbildchen
2. verb
(to discard: They scapped the old television set; She decided to scrap the whole plan.) ausrangieren

- academic.ru/64906/scrappy">scrappy
- scrappily
- scrappiness
- scrapbook
- scrap heap II 1. [skræp] noun
(a fight: He tore his jacket in a scrap with another boy.) die Keilerei
2. verb
(to fight: The dogs were scrapping over a bone.) streiten

* * *

scrap¹

[skræp]

I. n

1. (small piece, amount) Stück[chen] nt

there wasn't a \scrap of food left on her plate sie ließ nicht ein Krümelchen auf ihrem Teller übrig

this does not make a \scrap of difference! das macht doch nicht den geringsten Unterschied!

\scrap of cloth/paper Stoff-/Papierfetzen m

a few \scraps of conversation ein paar Gesprächsfetzen

a few \scraps of English ein paar Brocken Englisch

a few \scraps of evidence ein paar mickrige Beweisstücke fam

not a \scrap of evidence nicht der geringste Beweis

a few \scraps of information ein paar bruchstückhafte Informationen

not a \scrap of truth kein Körnchen nt Wahrheit

not a \scrap kein bisschen

2. (leftover pieces of food)

▪ \scraps pl Speisereste pl, Essensabfälle pl

3. BRIT ( fig fam: small child) Ding nt fam

poor little \scrap armes, kleines Ding fam

4. no pl (leftover material) Altmaterial nt; (old metal) Schrott; ECON

\scrap value Restbuchwert m

to sell sth for \scrap etw als Schrott verkaufen

II. vt

<- pp->

▪ to \scrap sth

1. (get rid of) etw wegwerfen [o fam ausrangieren]; (use for scrap metal) etw verschrotten

2. ( fam: abandon) etw aufgeben; (abolish) etw abschaffen

scrap²

[skræp]

I. n ( fam: fight) Gerangel nt fam, Balgerei f; (verbal) Streit m

to have a \scrap [with sb] sich akk [mit jdm] in der Wolle haben [o liegen] [o ÖSTERR, SCHWEIZ bes in den Haaren liegen] fam

II. vi

<- pp->

▪ to \scrap [over sth] [with sb]

1. (fight) sich akk [mit jdm] [um etw akk] balgen [o fam rangeln]; (verbal) sich akk [mit jdm] [um etw akk] streiten

2. (compete fiercely) [mit jdm] [um etw akk] konkurrieren

* * *
I [skrp]
1. n

1) (= small piece) Stückchen nt; (fig) bisschen no pl; (of papers, conversation, news) Fetzen m; (of truth) Fünkchen nt, Spur f; (of poetry) Fragment nt

there isn't a scrap of food in the house — es ist überhaupt nichts zu essen or kein Bissen zu essen im Haus

his few scraps of German — seine paar Brocken Deutsch

his few scraps of knowledge — das bisschen Wissen, das er hat

a few scraps of information — ein paar magere Auskünfte

it's a scrap of comfort —

not a scrap! — nicht die Spur!

not a scrap of evidence —

he was not a scrap of help — er war überhaupt keine Hilfe, er war nicht die geringste Hilfe

2) (usu pl = leftover) Rest m

3) (= waste material) Altmaterial nt, Altwaren pl; (= metal) Schrott m; (= paper) Altpapier nt

these bits are scrap — diese Sachen werden nicht mehr gebraucht

are these notes scrap? — können die Notizen weggeworfen werden?

to sell a ship for scrap — ein Schiff als Schrott or zum Verschrotten verkaufen

what is your car worth as scrap? — wie hoch ist der Schrottwert Ihres Autos?

2. vt
car, ship etc verschrotten; furniture, clothes ausrangieren; idea, plan etc fallen lassen; piece of work wegwerfen; II (inf)
1. n
Balgerei f; (verbal) Streiterei f
to get into or have a scrap with sb — mit jdm in die Wolle geraten (inf)

2. vi
sich balgen; (verbal) sich streiten
* * *

scrap¹ [skræp]

A s

1. Stück(chen) n, Brocken m, Fetzen m, Schnitzel n/m:

a scrap of paper ein Fetzen Papier (a. fig);

not a scrap of kein bisschen (Nahrung etc);

not a scrap of evidence nicht der geringste Beweis;

not a scrap of truth nicht ein Fünkchen Wahrheit;

there’s not a scrap of truth in that story an der Geschichte ist kein Wort wahr

2. pl Abfall m, ( besonders Speise)Reste pl

3. (Zeitungs)Ausschnitt m

4. Bruchstück n:

scraps pl of knowledge bruchstückhaftes Wissen;

scraps of conversation Gesprächsfetzen pl

5. meist pl (Fett)Grieben pl

6. TECH

a) Schrott m

b) Ausschuss m

c) Abfall m

B adj

1. Abfall…, Reste…:

scrap dinner Resteessen n

2. TECH Schrott…:

scrap value

C v/t

1. (als unbrauchbar) ausrangieren

2. fig zum alten Eisen oder über Bord werfen

3. TECH verschrotten, ein Schiff abwracken

scrap² [skræp] sl

A s

1. Krach m umg, Streit m:

get into a scrap with sb sich mit jemandem in die Wolle kriegen umg

2. Rauferei f

B v/i

1. sich streiten ( with mit)

2. sich raufen ( with mit)

* * *
I 1. noun
1) (fragment) (of paper, conversation) Fetzen, der; (of food) Bissen, der

scrap of paper — Stück Papier; (small, torn) Papierfetzen, der

2) in pl. (odds and ends) (of food) Reste Pl.; (of language) Brocken Pl.

a few scraps of information/news — ein paar bruchstückhafte Informationen/Nachrichten

3) (smallest amount)

not a scrap of — kein bisschen; (of sympathy, truth also) nicht ein Fünkchen

not a scrap of evidence — nicht die Spur eines Beweises

4) no pl., no indef. art. (waste metal) Schrott, der; attrib.

scrap metal — Schrott, der; Altmetall, das

5) no pl., no indef. art. (rubbish) Abfall, der

they are scrap — das ist Abfall od. sind Abfälle
2. transitive verb,
- pp- wegwerfen; wegschmeißen (ugs.); (send for scrap) verschrotten; (fig.) aufgeben [Plan, Projekt usw.]

you can scrap that idea right away — die Idee kannst du gleich vergessen (ugs.)
II 1.
(coll.)noun (fight) Rauferei, die; Klopperei, die (ugs.)
2. intransitive verb,
- pp- sich raufen ( with mit)

* * *

v.

ausrangieren v.

English-german dictionary > scrap
5 scuffle

1. noun
Handgreiflichkeiten Pl.; Tätlichkeiten Pl.

a scuffle broke out — es kam zu Handgreiflichkeiten od. Tätlichkeiten
2. intransitive verb
handgreiflich od. tätlich werden ( with gegen)

* * *

noun

(a confused fight usually between a few people using their fists, feet etc: The two men quarrelled and there was a scuffle.) die Rauferei

* * *

scuf·fle

[ˈskʌfl̩]

I. n

1. (short fight) Handgemenge nt, Handgreiflichkeiten pl

2. (sound, movement) Schlurfen nt

II. vi

▪ to \scuffle [with sb] sich akk [mit jdm] balgen [o raufen]

* * *
['skʌfl]
1. n
(= skirmish) Rauferei f (inf), Handgemenge nt
2. vi
(= have skirmish) sich raufen; (= make noise) poltern
to scuffle with the police — ein Handgemenge mit der Polizei haben

* * *

scuffle [ˈskʌfl]

A v/i

1. sich balgen oder raufen ( with mit)

2. ziellos eilen

3. schlurfen(d gehen)

B s

1. Balgerei f, Rauferei f

2. Schlurfen n

* * *
1. noun
Handgreiflichkeiten Pl.; Tätlichkeiten Pl.

a scuffle broke out — es kam zu Handgreiflichkeiten od. Tätlichkeiten
2. intransitive verb
handgreiflich od. tätlich werden ( with gegen)

* * *

(fight) n.

Handgemenge n. v.

raufen v.

English-german dictionary > scuffle
6 tussle

tus·sle [ʼtʌsl̩] vi

1) ( scuffle) sich akk balgen;

to \tussle with sb [for sth] sich akk mit jdm [um etw akk] balgen;

2) (fig: quarrel)

to \tussle [with sb] over sth [mit jdm] über etw akk streiten;

sb \tussles with an idea jdm macht eine Vorstellung zu schaffen;

to \tussle with a problem sich akk mit einem Problem herumschlagen n

1) ( struggle) Rauferei f, Gerangel nt;

to be in a \tussle in eine Rauferei verwickelt sein

2) ( quarrel) Streiterei f, Gerangel nt ( fig) ( for um +akk) ( over wegen +gen)

English-German students dictionary > tussle
7 bellows

plural noun

Blasebalg, der

a pair of bellows — ein Blasebalg

* * *
['beləuz]
noun plural

(an instrument for making a current of air.) das Gebläse

* * *

bel·lows

[ˈbeləʊz, AM -loʊz]

n pl Blasebalg m

a pair of \bellows ein Blasebalg m

* * *
['beləʊz]
pl
Blasebalg m
a pair of bellows — ein Blasebalg

* * *

bellows [ˈbeləʊz] pl -lows s

1. TECH

a) Gebläse n

b) auch pair of bellows Blasebalg m

2. US umg Lunge f

3. FOTO Balgen m

* * *

plural noun

Blasebalg, der

a pair of bellows — ein Blasebalg

* * *

n.

Faltenbalg m.

Federbalg m.

English-german dictionary > bellows
8 bellows

sg=pl < mot> ■ Schieberbalg m

<tech.gen> (e.g. on old cameras, dust cover on rails, machine tools) ■ Faltenbalg m

US < mvhcl> (seal, usually rubber) ■ Faltenbalg m

< phot> (for close-ups) ■ Balgengerät n ; Balgeneinstellgerät n rar

< prod> (for blowing, inflating) ■ Blasebalg m

< vhcl> (passageway; e.g. on railway cars, articulated buses, airport gangways) ■ Faltenbalg m

sg=pl <tech.gen> (diaphragm bellows, rubber bellows, etc.; used with a sg or pl verb) ■ Balg m ; Balgen m

English-german technical dictionary > bellows
9 bellows-type gas flow meter

<i&c> ■ Balgen-Gaszähler m

English-german technical dictionary > bellows-type gas flow meter
10 flay

vt < leath> (hide) ■ abbalgen vt ; balgen vt ; enthäuten vt ; abziehen vt ugs

English-german technical dictionary > flay
11 skin

coll <tech.gen> (e.g. of buildings, ships, airplanes, space probes, cars) ■ Außenhaut f ; Außenhülle f ; äußere Hülle f ; Haut f rar

< bio> (of small animals) ■ Haut f

< bio> (a stripped integument; pelt; e.g. a beaver skin) ■ Balg m

< bio> (raw or dressed pelt of a small animal) ■ Fell n

< food> ■ Beerenhülse f ; Schale f

< food> (on milk) ■ Haut f

< food> (potato) ■ Schale f

< metal> (e.g. hardening) ■ Randschicht f

< nav> ■ Außenbeplattung f

sl < pap> ■ Zigarettenpapier n

< textil> ■ Faserhaut f

vt <el> (insulation from conductor, wire, cable) ■ abisolieren vt

vt < leath> (hide) ■ abbalgen vt ; balgen vt ; enthäuten vt ; abziehen vt ugs

vt < petr> ■ toppen vt

English-german technical dictionary > skin
12 Scrabble

Scrab·ble®

1. Scrab·ble® [ʼskræbl̩] n

no pl Scrabble® nt;

a game of \Scrabble eine Runde [o Partie] Scrabble

2. scrab·ble [ʼskræbl̩] vi

1) ( grope) [herum]wühlen;

to \Scrabble for sth nach etw dat [herum]wühlen ( fam)

to \Scrabble through sth in etw dat herumwühlen;

to \Scrabble in the mud/ dirt for sth im Schlamm/Dreck nach etw dat wühlen

2) ( claw for grip)

to \Scrabble for sth nach etw dat greifen;

he hung from the rock ledge, desperately scrabbling with his toes for a foothold er hing am Felsvorsprung und suchte verzweifelt mit seinen Füßen nach Halt

3) ( scratch) animal scharren

4) (scramble, crawl quickly)

to \Scrabble across sth über etw akk krabbeln;

to \Scrabble along sth etw entlangkrabbeln;

to \Scrabble up sth etw hochklettern; insects etw hochkrabbeln

5) ( try to get)

to \Scrabble for sth children sich akk um etw akk streiten [o balgen], um etw akk kämpfen

English-German students dictionary > Scrabble
13 Scrabble®

Scrab·ble®

1. Scrab·ble® [ʼskræbl̩] n

no pl Scrabble® nt;

a game of \Scrabble® eine Runde [o Partie] Scrabble

2. scrab·ble [ʼskræbl̩] vi

1) ( grope) [herum]wühlen;

to \Scrabble® for sth nach etw dat [herum]wühlen ( fam)

to \Scrabble® through sth in etw dat herumwühlen;

to \Scrabble® in the mud/ dirt for sth im Schlamm/Dreck nach etw dat wühlen

2) ( claw for grip)

to \Scrabble® for sth nach etw dat greifen;

he hung from the rock ledge, desperately scrabbling with his toes for a foothold er hing am Felsvorsprung und suchte verzweifelt mit seinen Füßen nach Halt

3) ( scratch) animal scharren

4) (scramble, crawl quickly)

to \Scrabble® across sth über etw akk krabbeln;

to \Scrabble® along sth etw entlangkrabbeln;

to \Scrabble® up sth etw hochklettern; insects etw hochkrabbeln

5) ( try to get)

to \Scrabble® for sth children sich akk um etw akk streiten [o balgen], um etw akk kämpfen

English-German students dictionary > Scrabble®
14 scrabble

Scrab·ble®

1. Scrab·ble® [ʼskræbl̩] n

no pl Scrabble® nt;

a game of \scrabble eine Runde [o Partie] Scrabble

2. scrab·ble [ʼskræbl̩] vi

1) ( grope) [herum]wühlen;

to \scrabble for sth nach etw dat [herum]wühlen ( fam)

to \scrabble through sth in etw dat herumwühlen;

to \scrabble in the mud/ dirt for sth im Schlamm/Dreck nach etw dat wühlen

2) ( claw for grip)

to \scrabble for sth nach etw dat greifen;

he hung from the rock ledge, desperately scrabbling with his toes for a foothold er hing am Felsvorsprung und suchte verzweifelt mit seinen Füßen nach Halt

3) ( scratch) animal scharren

4) (scramble, crawl quickly)

to \scrabble across sth über etw akk krabbeln;

to \scrabble along sth etw entlangkrabbeln;

to \scrabble up sth etw hochklettern; insects etw hochkrabbeln

5) ( try to get)

to \scrabble for sth children sich akk um etw akk streiten [o balgen], um etw akk kämpfen

English-German students dictionary > scrabble
15 scrap

scrap

1. scrap [skræp] n

1) (small piece, amount) Stück[chen] nt;

there wasn't a \scrap of food left on her plate sie ließ nicht ein Krümelchen auf ihrem Teller übrig;

this does not make a \scrap of difference! das macht doch nicht den geringsten Unterschied!;

\scrap of cloth/ paper Stoff-/Papierfetzen m;

a few \scraps of conversation ein paar Gesprächsfetzen;

a few \scraps of English ein paar Brocken Englisch;

a few \scraps of evidence ein paar mickrige Beweisstücke ( fam)

not a \scrap of evidence nicht der geringste Beweis;

a few \scraps of information ein paar bruchstückhafte Informationen;

not a \scrap of truth kein Körnchen nt Wahrheit;

not a \scrap kein bisschen

2) ( leftover pieces of food)

\scraps pl Speisereste mpl, Essensabfälle mpl

3) ( Brit);

(fig fam: small child) Ding nt ( fam)

poor little \scrap armes, kleines Ding [o ( SÜDD) Hascherl] ( fam)

4) no pl ( old metal) Schrott m;

to sell sth for \scrap etw als Schrott verkaufen vt <- pp->

to \scrap sth

1) ( get rid of) etw wegwerfen [o ( fam) ausrangieren]; ( use for scrap metal) etw verschrotten

2) (fam: abandon) etw aufgeben;

( abolish) etw abschaffen

2. scrap [skræp] n (fam: fight) Gerangel nt ( fam), Balgerei f; ( verbal) Streit m;

to have a \scrap [with sb] sich akk [mit jdm] in der Wolle haben [o liegen] ( fam) vi <- pp->

to \scrap [over sth] [with sb]

1) ( fight) sich akk [mit jdm] [um etw akk] balgen [o ( fam) rangeln]; ( verbal) sich akk [mit jdm] [um etw akk] streiten

2) ( compete fiercely) [mit jdm] [um etw akk] konkurrieren

English-German students dictionary > scrap
16 scuffle

scuf·fle [ʼskʌfl̩] n

1) ( short fight) Handgemenge nt, Handgreiflichkeiten pl

2) (sound, movement) Schlurfen nt vi

to \scuffle [with sb] sich akk [mit jdm] balgen [o raufen]

English-German students dictionary > scuffle

См. также в других словарях:

Balgen — Balgen, verb. reg. recipr. sich mit jemanden ringend schlagen. Sich mit einem balgen. Daher das Balgen. Anm. Da belgen bey den alten Alemannischen und Fränkischen Schriftstellern sehr oft für zürnen, erpolganer und irbolgono für zornig, Gibulihti … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Balgen — Balgen, s.v.w. Bälge, s. Blasebälge … Lexikon der gesamten Technik
balgen — Vswrefl sich raufen std. alt. (15. Jh.) Stammwort. Zu Balg im Sinne von (abgezogene) Haut . Vgl. etwa einem das Fell gerben, sich in die Haare geraten usw. katzbalgen. deutsch s. Bald … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Balgen — Klappkamera mit Balgen In der Fotografie versteht man unter einem Balgen eine flexible, lichtdichte Verbindung zwischen Objektiv und dem Kameragehäuse. Eingesetzt werden oder wurden Balgen bei: Fachkameras zur Verschiebung und Verschwenkung der… … Deutsch Wikipedia
balgen — (sich) streiten; (sich) schlagen; bekämpfen; kämpfen; rangeln; raufen * * * bal|gen [ balgn̩] <+ sich>: sich raufen und miteinander ringen [und sich dabei auf dem Boden herumwälzen]: die Jungen balgten sich auf der Straße. Syn.: handgemein… … Universal-Lexikon
balgen — sich balgen 1. sich prügeln, [sich] raufen, sich schlagen; (ugs.): sich abbalgen, sich hauen, sich herumbalgen, sich herumschlagen, sich katzbalgen, sich keilen, sich kloppen, sich rammeln, rangeln; (salopp): sich dreschen. 2. [sich] streiten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Balgen — Faltbare, lichtdichte Auszugsverlängerung aus Pappe oder Stoff. Balgen finden heute bei Großbildkameras und Balgengeräten für Nahaufnahmen Verwendung. Etwa zwischen 1900 und 1960 waren zusammenklappbare Sucherkameras mit Balgen sehr verbreitet,… … Das Lexikon aus „Bernie's Foto-Programm"
Balgen — Dat will wol balgen, awerst nich talgen. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Einen bälgen. (Ermland.) – Frischbier, II, 251. Ihm den Balg abziehen – ihn durchprügeln. *3. T balgt wol, man t talgt nich. – Goldschmidt, II, 31 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
balgen — bạl·gen, sich; balgte sich, hat sich gebalgt; [Vr] jemand/ ein Tier balgt sich mit jemandem / einem Tier; <Personen, Tiere> balgen sich zwei oder mehrere Personen oder Tiere raufen oder ringen miteinander (meist aus Übermut oder beim… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
balgen, sich — sich balgen V. (Oberstufe) sich miteinander auf dem Boden herumwälzen, sich um etw. raufen Synonym: rangeln (ugs.) Beispiele: Die Hunde durchstöberten die Mülltonnen und balgten sich um die Reste. Die Zuschauer balgten sich um die besten Plätze … Extremes Deutsch
balgen — balgenintrrefl raufen.Fußtentwederaufmhd»belgen=anschwellen«(aufdieZornesaderbezogen)oderistgekürztaus»katzbalgen«odermeint»jneinenBalgschimpfen«.1500ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Balgen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Balgen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: