Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

skirmish

  • 1 skirmish

    noun
    1) (fight) Rangelei, die (ugs.); (of troops, armies) Gefecht, das (Milit.)
    2) (fig.): (argument) Auseinandersetzung, die
    * * *
    skir·mish
    <pl -es>
    [ˈskɜ:mɪʃ, AM ˈskɜ:r-]
    I. n MIL Gefecht nt, [tätliche] Auseinandersetzung; ( fig: argument) Wortgefecht nt
    a \skirmish with an enemy patrol ein Gefecht nt mit einer feindlichen Patrouille
    II. vi
    ▪ to \skirmish [with sb] MIL sich dat [mit jdm] Gefechte liefern; ( fig: argue) sich dat [mit jdm] heftige Wortgefechte liefern, sich akk heftig streiten
    * * *
    ['skɜːmɪʃ]
    1. n (MIL)
    Gefecht nt, Plänkelei f; (= scrap, fig) Zusammenstoß m
    2. vi (MIL)
    kämpfen; (= scrap, also fig) zusammenstoßen
    * * *
    skirmish [ˈskɜːmıʃ; US ˈskɜr-] MIL
    A s Geplänkel n (auch fig)
    B v/i plänkeln (auch fig)
    * * *
    noun
    1) (fight) Rangelei, die (ugs.); (of troops, armies) Gefecht, das (Milit.)
    2) (fig.): (argument) Auseinandersetzung, die
    * * *
    n.
    Plänkelei f. v.
    plänkeln v.

    English-german dictionary > skirmish

  • 2 skirmish

    skir·mish <pl - es> [ʼskɜ:mɪʃ, Am ʼskɜ:r-] n mil
    Gefecht nt, [tätliche] Auseinandersetzung;
    (fig: argument) Wortgefecht nt;
    a \skirmish with an enemy patrol ein Gefecht nt mit einer feindlichen Patrouille vi
    to \skirmish [with sb] mil sich dat [mit jdm] Gefechte liefern;
    (fig: argue) sich dat [mit jdm] heftige Wortgefechte liefern, sich akk heftig streiten

    English-German students dictionary > skirmish

  • 3 brush

    1. noun
    1) Bürste, die; (for sweeping) Hand-, Kehrbesen, der; (with short handle) Handfeger, der; (for scrubbing) [Scheuer]bürste, die; (for painting or writing) Pinsel, der
    2) (quarrel, skirmish) Zusammenstoß, der

    have a brush with the law — mit dem Gesetz in Konflikt kommen

    3) (light touch) flüchtige Berührung
    4)

    give your hair/teeth a brush — bürste dir die Haare/putz dir die Zähne

    give your shoes/clothes a brush — bürste deine Schuhe/Kleider ab

    2. transitive verb
    1) (sweep) kehren; fegen; abbürsten [Kleidung]

    brush one's teeth/hair — sich (Dat.) die Zähne putzen/die Haare bürsten

    2) (Cookery) bepinseln, bestreichen [Teigwaren, Gebäck]
    3) (touch in passing) flüchtig berühren; streifen
    3. intransitive verb

    brush by or against or past somebody/something — jemanden/etwas streifen

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/84893/brush_aside">brush aside
    - brush away
    - brush down
    - brush off
    - brush up
    * * *
    1. noun
    1) (an instrument with bristles, wire, hair etc for cleaning, scrubbing etc: a toothbrush; He sells brushes.) die Bürste
    2) (an act of brushing.) das Bürsten
    3) (a bushy tail of a fox.) buschiger Schwanz
    4) (a disagreement: a slight brush with the law.) das Scharmützel
    2. verb
    1) (to rub with a brush: He brushed his jacket.) bürsten
    2) (to remove (dust etc) by sweeping with a brush: brush the floor.) fegen
    3) (to make tidy by using a brush: Brush your hair!) bürsten
    4) (to touch lightly in passing: The leaves brushed her face.) streifen
    •
    - brush aside
    - brush away
    - brush up
    - give
    - get the brush-off
    * * *
    [brʌʃ]
    I. n
    <pl -es>
    1. (for hair, cleaning) Bürste f; (broom) Besen m; (for painting) Pinsel m
    2. no pl (act of brushing) Bürsten nt
    to give sth a \brush etw abbürsten
    to give one's teeth a \brush sich dat die Zähne putzen
    3. usu sing (stroke) leichte Berührung
    4. (encounter) Zusammenstoß m
    to have a \brush with sb mit jdm aneinandergeraten
    to have a \brush with death dem Tode knapp entronnen sein
    to have a \brush with the law mit dem Gesetz in Konflikt geraten
    5. no pl AM, AUS (brushwood) Unterholz nt, Gestrüpp nt
    6. (fox's tail) Fuchsschwanz m, Lunte f fachspr
    II. vt
    1. (clean)
    ▪ to \brush sth etw abbürsten; (rub) etw bürsten
    to \brush one's hair sich dat die Haare bürsten
    Jackie \brushed her hair out of her eyes Jackie strich sich die Haare aus dem Gesicht
    to \brush one's teeth sich dat die Zähne putzen
    to \brush sb's cheek jds Wange leicht berühren
    3. (apply a substance)
    ▪ to \brush sth with sth etw mit etw dat bestreichen
    ▪ to \brush against sth/sb etw/jdn streifen
    ▪ to \brush by sb an jdm vorbeieilen
    * * *
    [brʌʃ]
    1. n
    1) (= object) Bürste f; (= artist's brush, paintbrush, shaving brush, pastry brush) Pinsel m; (= hearth brush) Besen m; (with dustpan) Handbesen or -feger m; (= flue brush) Stoßbesen m; (= flue brush with weight) Sonne f

    to be as daft as a brush (inf) — total meschugge sein (inf)

    2)

    (= action) to give sth a brush — etw bürsten; jacket, shoes etw abbürsten

    your jacket/hair/teeth could do with a brush — du solltest deine Jacke/dein Haar/deine Zähne mal wieder bürsten

    3) (= light touch) leichte, flüchtige Berührung, Streifen nt

    I felt the brush of his lips against my neck — ich fühlte, wie seine Lippen meinen Nacken leicht berührten

    4) (of fox) Lunte f
    5) (= undergrowth) Unterholz nt
    6) (MIL: skirmish) Zusammenstoß m, Scharmützel nt; (= quarrel, incident) Zusammenstoß m
    7) (ELEC of commutator) Bürste f
    2. vt
    1) (= clean, tidy) bürsten; (with hand) wischen

    to brush one's teeth — sich (dat) die Zähne putzen

    to brush one's hair — sich (dat) das Haar bürsten

    2) (= sweep) dirt fegen, kehren; (with hand, cloth) wischen
    3) (= touch lightly) streifen
    4) fabric bürsten, aufrauen
    * * *
    brush1 [brʌʃ]
    A s
    1. Bürste f
    2. Pinsel m
    3. MAL
    a) Pinsel m
    b) Pinselstrich m
    4. Bürsten n (Tätigkeit):
    give sth a brush etwas ab- oder ausbürsten;
    he gave his hair a quick brush er fuhr sich schnell mit der Bürste durch die Haare
    5. buschiger Schwanz, (des Fuchses) Lunte f, (des Eichhörnchens etc) Rute f
    6. ELEK
    a) (Kontakt)Bürste f
    7. COMPUT (Abtast)Bürste f
    8. leichte Berührung
    9. MIL und fig Scharmützel n, kurzer Zusammenstoß:
    have a brush with sb mit jemandem aneinandergeraten
    10. → brushoff
    B v/t
    1. a) bürsten
    b) fegen, kehren:
    brush one’s hair sich die Haare bürsten;
    brush one’s teeth sich die Zähne bürsten oder putzen;
    brush away ( oder off) wegbürsten, abwischen, abstreifen (auch mit der Hand) ( → B 5, B 6);
    brush down ab-, ausbürsten;
    brush up aufkehren ( → C 1)
    2. TECH Farbe etc auftragen, -bürsten
    3. Stoff rauen
    4. a) streifen, leicht berühren
    b) fig jemanden (innerlich) berühren
    a) zur Seite schieben, wegschieben,
    b) fig (mit einer Handbewegung) abtun, wegwischen
    6. brush off sl
    a) jemanden abwimmeln umg, loswerden,
    b) jemandem einen Korb geben oder eine Abfuhr erteilen (beide umg)
    7. brush up Kenntnisse aufpolieren umg, auffrischen
    C v/i
    1. brush off sich wegbürsten oder abwischen lassen
    a) jemanden streifen oder leicht berühren,
    b) an jemandem vorbeihuschen,
    c) an jemandem (gerade noch) vorbeikommen
    3. brush up on → B 7
    brush2 [brʌʃ] s
    1. Gebüsch n, Strauchwerk n, Gestrüpperf n, Dickicht n, Unterholz n, Niederwald m
    2. Busch(land) m(n), Hinterwald m (in den USA und in Australien)
    3. Reisig n
    * * *
    1. noun
    1) Bürste, die; (for sweeping) Hand-, Kehrbesen, der; (with short handle) Handfeger, der; (for scrubbing) [Scheuer]bürste, die; (for painting or writing) Pinsel, der
    2) (quarrel, skirmish) Zusammenstoß, der
    3) (light touch) flüchtige Berührung
    4)

    give your hair/teeth a brush — bürste dir die Haare/putz dir die Zähne

    give your shoes/clothes a brush — bürste deine Schuhe/Kleider ab

    2. transitive verb
    1) (sweep) kehren; fegen; abbürsten [Kleidung]

    brush one's teeth/hair — sich (Dat.) die Zähne putzen/die Haare bürsten

    2) (Cookery) bepinseln, bestreichen [Teigwaren, Gebäck]
    3) (touch in passing) flüchtig berühren; streifen
    3. intransitive verb

    brush by or against or past somebody/something — jemanden/etwas streifen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    (vegetation) n.
    Strauchwerk f. n.
    Bürste -n f. (one's teeth) v.
    sich die Zähne putzen ausdr. v.
    bürsten v.

    English-german dictionary > brush

  • 4 scuffle

    1. noun
    Handgreiflichkeiten Pl.; Tätlichkeiten Pl.

    a scuffle broke out — es kam zu Handgreiflichkeiten od. Tätlichkeiten

    2. intransitive verb
    handgreiflich od. tätlich werden ( with gegen)
    * * *
    (a confused fight usually between a few people using their fists, feet etc: The two men quarrelled and there was a scuffle.) die Rauferei
    * * *
    scuf·fle
    [ˈskʌfl̩]
    I. n
    1. (short fight) Handgemenge nt, Handgreiflichkeiten pl
    2. (sound, movement) Schlurfen nt
    II. vi
    ▪ to \scuffle [with sb] sich akk [mit jdm] balgen [o raufen]
    * * *
    ['skʌfl]
    1. n
    (= skirmish) Rauferei f (inf), Handgemenge nt
    2. vi
    (= have skirmish) sich raufen; (= make noise) poltern
    * * *
    scuffle [ˈskʌfl]
    A v/i
    1. sich balgen oder raufen ( with mit)
    2. ziellos eilen
    3. schlurfen(d gehen)
    B s
    1. Balgerei f, Rauferei f
    2. Schlurfen n
    * * *
    1. noun
    Handgreiflichkeiten Pl.; Tätlichkeiten Pl.
    2. intransitive verb
    handgreiflich od. tätlich werden ( with gegen)
    * * *
    (fight) n.
    Handgemenge n. v.
    raufen v.

    English-german dictionary > scuffle

См. также в других словарях:

  • Skirmish — Skir mish, n.[OE. scarmishe, scrymishe. See {Skirmish}, v. i.] 1. A slight fight in war; a light or desultory combat between detachments from armies, or between detached and small bodies of troops. [1913 Webster] 2. A slight contest. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Skirmish — Skir mish, v. i. [imp. & p. p. {Skirmished}; p. pr. & vb. n. {Skirmishing}.] [OE. skirmishen, scarmishen, OF. escremir, eskermir, to fence, fight, F. escrimer, of German origin; cf. OHG. scirmen to protect, defend, G. schirmen, OHG. scirm, scerm …   The Collaborative International Dictionary of English

  • skirmish — [n] fight altercation, argument, battle, bout, brawl, brush, clash, combat, conflict, confrontation, disagreement, dispute, encounter, engagement, feud, fisticuffs*, fracas, fray, melee, quarrel, row, ruckus, rumble, run in*, scrap*, scuffle,… …   New thesaurus

  • skirmish — ► NOUN ▪ an episode of irregular or unpremeditated fighting. ► VERB ▪ engage in a skirmish. DERIVATIVES skirmisher noun. ORIGIN from Old French eskirmir, from a Germanic verb meaning defend …   English terms dictionary

  • skirmish — [skʉr′mish] n. [ME scarmoch < MFr escharmuche < It scaramuccia < schermire, to fight < Gmc, as in OHG * skirmjan, to protect < skirm, a guard: see SCREEN] 1. a brief fight or encounter between small groups, usually an incident of a …   English World dictionary

  • skirmish — index affray, collision (dispute), commotion, confront (oppose), confrontation (altercation) …   Law dictionary

  • skirmish — n *encounter, brush Analogous words: *contest, conflict, combat, fight, affray, fray: engagement, action, *battle …   New Dictionary of Synonyms

  • skirmish — noun ADJECTIVE ▪ brief, little, minor, small ▪ border ▪ early, first, opening ▪ …   Collocations dictionary

  • skirmish — I UK [ˈskɜː(r)mɪʃ] / US [ˈskɜrmɪʃ] noun [countable] Word forms skirmish : singular skirmish plural skirmishes 1) a fight, especially one that is away from the main fighting in a war An officer was killed in a skirmish with guerillas. 2) an… …   English dictionary

  • skirmish — skir|mish [ˈskə:mıʃ US ˈskə:r ] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: escaramouche, from Old Italian scaramuccia] 1.) a fight between small groups of soldiers, ships etc, especially one that happens away from the main part of a battle used in …   Dictionary of contemporary English

  • skirmish — I n. 1) a border; minor skirmish 2) a skirmish between; with II v. (D; intr.) to skirmish with * * * [ skɜːmɪʃ] minor skirmish with (D; intr.) to skirmish with a border a skirmishbetween …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»