-
1 -B138
quand'uno è (или quando si ritrova, quando si è) in ballo, bisogna ballare
prov. коль попал на бал, так танцуй (ср. взялся за гуж — не говори, что не дюж; назвался груздем — полезай в кузов):In certi momenti, sentiva nausea, stanchezza di quei piccoli intrighi. Intanto, si trovava nel ballo; doveva ballare!. (L.Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
Иногда ему становилось тошно, до того ему опротивели эти мелкие интриги. Но раз уж взялся за гуж...Il colonnello s'accorgeva del pericolo, ma si era in ballo e bisognava ballare. (I.Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Полковник заметил опасность, но... назвался груздем, полезай в кузов.Ma ormai era dentro e in qualche modo o uscirne o restarci, doveva pur ballare. (G.Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Но так или иначе, она влипла, и ей нужно было на что-то решиться: бросить его или оставаться с ним.(Пример см. тж. - M266). -
2 BALLARE
v— см. - C2643ballare la danza intorno al pozzo
— см. - D26— см. - S2090— см. - V180— см. - O647- B124 —— см. - B1470— см. - C2665— см. - D172— см. - G207— см. - M1176— см. - Q65— см. - S2092— см. - T927— см. - S2093chi ha da morir di forca, può ballar sul fiume
— см. - F1058— см. - M1499— см. - D208- B126 —ora si balla!; ora balliamo!
partito il gatto Ì sorci ballano {тж. quando manca il gatto i sorci ballano; quando non c'è il gatto, i topi ballano; quando la gatta non è in paese или in casa i topi или i sorci ballano)
— см. - G308quand'uno è (или quando si è, quando si ritrova) in ballo, bisogna ballare
— см. - B138— см. - S2094— см. - S1017a voler che il mento balli, alla man'gna fare i calli
— см. - M1178 -
3 BALLO
-
4 BISOGNARE
valtro cacio bisogna a tal lasagna
— см. - C40il bene bisogna cercarlo, e il male aspettarlo
— см. - B490a— см. - B573— см. - T293bisogna prima pensare e poi fare (тж. bisogna pensarci avanti per non pentirsi poi)
— см. - P1199— см. -A297bisogna vivere e lasciare vivere
— см. - V794chi vuol fare il mercante della lana, non bisogna guardare a ogni peluzzo
— см. - M1194dove bisognan fatti, le parole non bastano
— см. - F294gambe mie, non è vergogna, il fuggir quando bisogna
— см. - G189non bisogna dir quattro finché il gatto non è nel sacco (тж. non bisogna dir gatto finché non è nel sacco)
— см. - S40— см. -A241per conoscer bene qd bisognerebbe mangiar (или bisogna averci mangiato) insieme un moggio (или uno staio) di sale (тж. prima conoscere qd bisogna consumare un moggio di sale)
— см. - S99perché (или a voler che) il carro non cigoli (или perché vada il carro), bisogna ungere le ruote
— см. - C1046quand'uno è (или quando si è, quando si ritrova) in ballo, bisogna ballare
— см. - B138quando le volpi si consigliano, bisogna chiudere il pollaio
— см. - V923siamo in alto mare, bisogna nuotare
— см. - M789 -
5 RITROVARE
См. также в других словарях:
Route 138 (Québec) — Route 138 Chemin du Roy Rue Notre Dame Route des Baleines Informations Gé … Wikipédia en Français
Europastraße 57 — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/EU E Europastraße 57 Karte … Deutsch Wikipedia
Pyhrn Autobahn — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/AT A Autobahn A9 in Österreich … Deutsch Wikipedia
Pyhrnpass — xx Pyhrnpass Passhöhe mit Hinweisschild im April 2009 … Deutsch Wikipedia
Autoroute 20 — Autoroute 20 … Wikipédia en Français
Route 158 (Québec) — Pour les articles homonymes, voir route 158. Route 158 … Wikipédia en Français
Openet — Type Private Industry Telecommunications Software Area served Worldwide Employees … Wikipedia
Lionel Trilling — (born Lionel Mordechai [cite book last = Wald first = Alan M. title = The New York Intellectuals: The Rise and Decline of the Anti Stalinist Left from the 1930s to the 1980s publisher = University of North Carolina Press date = 1987 pages = p 33… … Wikipedia
Valley Zoo — Infobox zoo zoo name=Valley Zoo logo=Valley Zoo logo.jpg logo width=150px image width=250px image caption=Main gate of Valley Zoo date opened=1959 location=flag|Edmonton, flag|Alberta, CAN coordinates=coord|53|30|41|N|113|33|14|W|scale:5000… … Wikipedia
Edtholz — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Ennstal Straße — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/AT B Landesstraße B320 in Österreich … Deutsch Wikipedia
