-
1 Bäuerin
f крестьянка; P мужичка -
2 баба
f Bauersfrau; Weib(sbild n) n; P Frau, Alte; Frauenzimmer n; F Memme, Oma; Tech. Rammbär m; Napfkuchen m; снежная баба Schneemann m* * *ба́ба f Bauersfrau; Weib(sbild n) n; pop Frau, Alte; Frauenzimmer n; fam Memme, Oma; TECH Rammbär m; Napfkuchen m;сне́жная ба́ба Schneemann m* * *ба́б|а1<-ы>ж1. разг (крестья́нка) Bauernfrau f, Bäuerin f2. (супру́га) (Ehe)Frau fба́б|а2<-ы>ж (хлеб)ро́мовая ба́ба Punschtorte f, Punschkuchen m* * *nmilit. Memme -
3 баба
f Bauersfrau; Weib(sbild n) n; P Frau, Alte; Frauenzimmer n; F Memme, Oma; Tech. Rammbär m; Napfkuchen m; снежная баба Schneemann m* * *ба́ба f Bauersfrau; Weib(sbild n) n; pop Frau, Alte; Frauenzimmer n; fam Memme, Oma; TECH Rammbär m; Napfkuchen m;сне́жная ба́ба Schneemann m* * *ба́б|а1<-ы>ж1. разг (крестья́нка) Bauernfrau f, Bäuerin f2. (супру́га) (Ehe)Frau fба́б|а2<-ы>ж (хлеб)ро́мовая ба́ба Punschtorte f, Punschkuchen m* * *nmilit. Memme -
4 крестьянка
ngener. Bauernfrau, Bäuerin -
5 Во всех ты, Душенька, нарядах хороша
(И. Богданович. Душенька, книга вторая - 1783 г.; эпиграф к повести А. Пушкина "Барышня-крестьянка" - 1831 г.) "Dich kleidet jede Tracht, mein Schätzchen" (I. Bogdanowitsch. Die kleine Psyche; die Verszeile ist der Novelle "Das Adelsfräulein als Bäuerin" von A. Puschkin als Motto vorangestellt). Bogdanowitschs Poem ist eine freie Nachdichtung von J. Lafontaines Roman "Les amours de Psyché et de Cupidon". Das Gedicht ist im Stil eines russischen Volksmärchens abgefasst, daher trägt auch die Hauptheldin den volkstümlich klingenden Namen Ду́шенька, d. h. Herzchen, Schatz. Das Zitat wird oft als scherzhafte Antwort auf die Frage einer Frau gebraucht, ob ihr ein Kleidungsstück steht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Во всех ты, Душенька, нарядах хороша
-
6 Коня на скаку остановит,/ В горящую избу войдёт
(Н. Некрасов. Мороз, Красный нос, ч. I, IV - 1864 г.) Sie zügelt ein rasendes Pferd,/ Dringt ein in die Hütte gelassen,/ der schon das Feuer zehrt (N. Nekrassow. Frost Rotnase. Übers. M. Remané). Im Nekrassowschen Poem ist ein poetisiertes Bild der russischen Bäuerin enthalten: gut gebaut, schön, würdig im Auftreten, bei jeder Arbeit geschickt, jeder Prüfung auf ihrem Lebensweg gewachsen. Die vorstehenden Zeilen werden als bewundernde Charakteristik einer mutigen, entschlossenen Frau bzw. eines mutigen Menschen überhaupt zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Коня на скаку остановит,/ В горящую избу войдёт
-
7 Но недолги были радости
(Н. Некрасов. Орина, мать солдатская - 1863 г.) Doch mein Glück, es währte nicht gar lang (N. Nekrassow. Orina, die Soldatenmutter. Übers. M. Remané). In Nekrassows Gedicht freut sich die Bäuerin Orina über die Heimkehr ihres einzigen Sohnes, eines entlassenen Soldaten. Ihr Glück ist aber nur von kurzer Dauer, denn ihr Sohn, der vor seiner Dienstzeit kerngesund war, stirbt bald an den Folgen einer an ihm vollzogenen grausamen körperlichen Züchtigung wie sie unter Nikolaus I. in der russischen Armee gang und gäbe waren.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Но недолги были радости
-
8 О святая простота!
цитируется также по-латыни: O sancta simplicitas! (приписывается Яну Гусу, вождю чешского национального движения начала XV в.) O heilige Einfalt!; ↑ lat. (der Ausdruck wird Jan Hus, dem Führer der tschechischen Nationalbewegung am Anfang des 15. Jh., zugeschrieben). Hus wurde 1415 vom Konzil als Ketzer zum Tod durch Verbrennen verurteilt; die vorstehenden Worte soll er auf dem Scheiterhaufen ausgerufen haben, als er sah, wie eine alte Bäuerin in blindem Glaubenseifer eine von ihr mitgebrachte Tracht Reisig ins Feuer warf. Als geflügeltes Wort dient der Ausdruck zur Bezeichnung eines äußerst naiven Menschen. -
9 Bauersfrau
f Bäuerin -
10 не было у бабы хлопот, купила порося
тж. не зна́ла ба́ба го́ря, купи́ла ба́ба порося́W: die Bäuerin hatte keine Sorgen, da kaufte sie sich ein Ferkel; E: meist ist der Mensch selbst daran schuld, daß er sich Schwierigkeiten schafftРусско-Немецкий словарь идиом > не было у бабы хлопот, купила порося
-
11 баба
I ж1) пренебр. Weib n, Fráuenzimmer nвздо́рная ба́ба — zänkisches Weib
бой-ба́ба разг. — resolútes Fráuenzimmer
2) уст. ( крестьянка) Bäuerin f3) пренебр. ( о мужчине) Mémme fII ж тех.Rámmklotz m -
12 крестьянка
жBäuerin f -
13 крестьянка
f (33; ок) Bäuerin -
14 молодуха
P f junge Frau od. Bäuerin; Schwiegertochter -
15 мужичка
hist. f (33; чек) Bäuerin
См. также в других словарях:
Bäuerin — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Bauer • Landwirt(in) Bsp.: • Der Bauer ist auf dem Feld … Deutsch Wörterbuch
Bäuerin — 1. Hätt eine binzger (pinzgauer) Bäuerin keinen Kropf, so glaubte ihr Mann, er sei an einen Gänsekragen verheirathet und sie habe nit alle Glieder. – Fischart; Eiselein, 78. 2. Jede Bäuerin lobt ihre Kuh. – Lehmann, II, 148, 34. 3. Wenn der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bäuerin — Bauersfrau * * * Bäu|e|rin [ bɔy̮ərɪn], die; , nen: a) weibliche Form zu 1↑ Bauer (1). Syn.: ↑ Bauersfrau, ↑ Landwirtin. b) Frau eines Bauern. * * * Bäu|e|rin 〈f. 22〉 Frau des Bauern, Bauersfrau … Universal-Lexikon
Bäuerin — Bäu·e·rin die; , nen; 1 eine Frau, die eine Landwirtschaft betreibt 2 die Frau eines Bauern (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bäuerin — Agronomin, Bauersfrau, Farmerin, Landfrau, Landwirtin. Sprachtipp: Wenn gehäuftes Auftreten der Doppelform Bäuerinnen und Bauern vermieden werden soll, kann die Ausweichform Bauernschaft gewählt werden … Das Wörterbuch der Synonyme
Bäuerin — Bäu|e|rin … Die deutsche Rechtschreibung
Herbstmilch – Lebenserinnerungen einer Bäuerin — Dieser Artikel beschäftigt sich mit der von Autobiografie von Anna Wimschneider. Für die gleichnamige Verfilmung von Joseph Vilsmaier siehe Herbstmilch (Film). Herbstmilch – Lebenserinnerungen einer Bäuerin ist der autobiographische Lebensbericht … Deutsch Wikipedia
Madame Bäuerin — Filmdaten Deutscher Titel: Madame Bäurin Originaltitel: Madame Bäurin Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1993 Länge: 103 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Bona (Bäuerin) — Bona (Bäuerin), eine Bäuerin aus dem Veltlin, der Gebirgsgegend zwischen Tyrol und Graubündten, hütete Schafe, und wäre wohl, damit beschäftigt, den politischen Ereignissen, in die sie später verflochten ward, fremd geblieben, hätte sie nicht… … Damen Conversations Lexikon
Bauersfrau — ↑ Bäuerin … Das Wörterbuch der Synonyme
Bauersfrau — Bäuerin * * * Bau|ers|frau [ bau̮ɐsfrau̮], die; , en: Bäuerin (a) . * * * Bau|ers|frau 〈f. 18〉 Bäuerin, Frau vom Lande * * * Bau|ers|frau , die: Bäuerin. * * * Bau|ers|frau, die: Bäuerin … Universal-Lexikon
