-
1 балансировка по n-й форме изгиба
балансировка по n-й форме изгиба
Ндп. балансировка по формам изгибных колебаний
Балансировка гибких роторов в заданном диапазоне частот вращения для уменьшения переменных нагрузок на опорах, вызванных неуравновешенностью по n-й форме изгиба.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
90. Балансировка по n-й форме изгиба
Ндп. Балансировка по формам изгибных колебаний
D. Auswuchten nach der n-Eigen-biegungsform
E. nth modal balancing Modal balancing
F. Equilibrage modal
Балансировка гибких роторов в заданном диапазоне частот вращения для уменьшения переменных нагрузок на опорах, вызванных неуравновешенностью по n-й форме изгиба (см. черт. 9 приложения 3).
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > балансировка по n-й форме изгиба
-
2 балансировка ротора
балансировка ротора
Ндп. уравновешивание ротора
Процесс определения значений и углов дисбалансов ротора и уменьшение их корректировкой его масс.
Примечание
Операции определения и уменьшения дисбалансов могут выполняться одновременно или последовательно.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
БАЛАНСИРОВКА
Балансировка
D. Auswuchten
Е. Rotor balancing Balancing
F. Equilibrage
Процесс определения значений и углов дисбалансов ротора и уменьшение их корректировкой его масс.
Примечание. Операции определения и уменьшения дисбалансов могут выполняться одновременно или последовательно
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > балансировка ротора
-
3 динамическое уравновешивание
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > динамическое уравновешивание
-
4 балансирование
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > балансирование
-
5 высокочастотная балансировка (применительно к гибким роторам)
- Н. F-Auswuchten (für flexible Rotoren)
- Hochfrequenzanswuchten (Н F-Auswuchten) (fur flexible Rotoren)
- Hochfrequenzanswuchten (für flexible Rotoren)
высокочастотная балансировка (применительно к гибким роторам)
Ндп. высокоскоростная балансировка
высокооборотная балансировка
Балансировка на такой частоте вращения, при которой балансируемый гибкий ротор уже не может рассматриваться как жесткий.
Примечания
1. При высокочастотной балансировке частота вращения ротора близка к эксплуатационной.
2. Высокочастотную балансировку обычно проводят более чем в двух плоскостях коррекции.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
- Hochfrequenzanswuchten (für flexible Rotoren)
- Н. F-Auswuchten (für flexible Rotoren)
FR
86. Высокочастотная балансировка (применительно к гибким роторам)
Ндп. Высокоскоростная балансировка
D. Hochfrequenzanswuchten (Н F-Auswuchten) (fur flexible Rotoren)
E. High speed balancing (relating to flexible rotors)
F. Equilibrage a haute vitesse (concernant les rotors flexibles)
Балансировка на такой частоте вращения, при которой балансируемый гибкий ротор уже не может рассматриваться как жесткий.
Примечания:
1. При высокочастотной балансировке частота вращения ротора близка к эксплуатационной.
2. Высокочастотную балансировку обычно проводят более чем в двух плоскостях коррекции
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > высокочастотная балансировка (применительно к гибким роторам)
-
6 балансировать
1. v/i balancieren;2. v/t <с> ausgleichen; bilanzieren;3. <от> auswuchten* * *баланси́ровать1. v/i balancieren;2. v/t <с-> ausgleichen; bilanzieren;3. < от-> auswuchten* * *баланси́р|овать1нпрх (на чём-л./чем-л.) balancieren, das Gleichgewicht haltenбаланси́р|овать21. (уравнове́шивать) ins Gleichgewicht bringen2. ЭКОН Bilanz ziehen, bilanzieren* * *v1) gener. bilanzieren, balancieren2) Av. entlasten (по усилиям)3) eng. ausbalancieren, austarieren, auswuchten4) econ. abschließen, ausgleichen5) account. abschließen (напр. бухгалтерские книги)6) fin. bezählen7) auto. ausbalancieren (напр. колёса)8) electr. aufwiegen, nachbilden9) atom. wuchten10) aerodyn. trimmen, abgleichen, austrimmen11) color.photo. abstimmen (слои многослойного материала) -
7 динамическая балансировка
динамическая балансировка
Ндп. балансировка в двух плоскостях
динамическое уравновешивание
уравновешивание в двух плоскостях
Балансировка, при которой определяются и уменьшаются дисбалансы ротора, характеризующие его динамическую неуравновешенность.
Примечания
1. Динамическую балансировку жесткого ротора достаточно проводить в двух плоскостях коррекции.
2. Балансировку гибкого ротора проводят обычно более чем в двух плоскостях коррекции.
3. При динамической балансировке уменьшаются как моментная, так и статическая неуравновешенности ротора одновременно.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Балансировка в двух плоскостях
D. Dinamisches Auswuchten
Е. Dynamic balancing
F. Equilibrage dynamique
Балансировка, при которой определяются и уменьшаются дисбалансы ротора, характеризующие его динамическую неуравновешенность.
Примечания:
1. Динамическую балансировку жесткого ротора (40) достаточно проводить в двух плоскостях коррекции.
2. Балансировку гибкого ротора (84) проводят обычно более чем в двух плоскостях коррекции.
3. При динамической балансировке уменьшаются как моментная, так и статическая неуравновешенности ротора одновременно.
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > динамическая балансировка
-
8 динамическое уравновешивание
adj1) auto. dynamische Auswuchtung, dynamisches Gleichgewicht2) road.wrk. Auswucht, Auswuchten3) electr. dynamisches Auswuchten4) shipb. dynamische BalancierkontrolleУниверсальный русско-немецкий словарь > динамическое уравновешивание
-
9 балансировать
балансировать abgleichen; фот. abstimmen; ausgleichen; austrimmen; auswuchten vt; маш. auswuchten; balancieren; balancieren vt; das Gleichgewicht halten; kompensieren; эл. nachbilden vt; ав. trimmen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > балансировать
-
10 уравновешивать
уравновешивать abgleichen vt; ausbalancieren vt; ausgleichen vt; ausmitteln; суд. austrimmen; auswuchten vt; маш. auswuchten; balancieren vt; entlasten vt; ins Gleichgewicht bringen; stabilisieren vt; trimmen; ав. trimmen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > уравновешивать
-
11 низкочастотная балансировка (применительно к гибким роторам)
- Niederfrequenzanswuchten (für flexible Rotoren)
- N. F-Auswuchten (für flexible Rotoren)
низкочастотная балансировка (применительно к гибким роторам)
Ндп. низкоскоростная балансировка
низкооборотная балансировка
Балансировка на такой частоте вращения, при которой балансируемый гибкий ротор еще можно рассматривать как жесткий.
Примечания
1. При низкочастотной балансировке частота вращения ротора значительно меньше эксплуатационной.
2. Низкочастотная балансировка обычно недостаточна для обеспечения нормальной работы гибкого ротора на эксплуатационной частоте вращения.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
- N. F-Auswuchten (für flexible Rotoren)
- Niederfrequenzanswuchten (für flexible Rotoren)
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > низкочастотная балансировка (применительно к гибким роторам)
-
12 Статическая балансировка
Ндп. Балансировка в одной плоскости
Уравновешивание в одной плоскости
D. Statisches Auswuchten
Е. Static balancing
F. Equilibrage statique
Балансировка, при которой определяется и уменьшается главный вектор дисбалансов ротора, характеризующий его статическую неуравновешенность.
Примечание. Статическую балансировку проводят в одной плоскости коррекции; определенную для этой плоскости корректирующую массу иногда удобно разносить в несколько параллельных плоскостей
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Статическая балансировка
-
13 Низкочастотная балансировка
- Niederfrequenzanswuchten (N. F-Auswuchten) (fur flexible Rotoren)
85. Низкочастотная балансировка ( применительно к гибким роторам)
Ндп. Низкоскоростная балансировка
D. Niederfrequenzanswuchten (N. F-Auswuchten) (fur flexible Rotoren)
Е. Low speed balancing (relating to flexible rotors)
F. Equilibrage a basse vitesse (concernant les rotors flexibles)
Балансировка на такой частоте вращения, при которой балансируемый гибкий ротор еще можно рассматривать как жесткий.
Примечания:
1. При низкочастотной балансировке частота вращения ротора значительно меньше эксплуатационной.
2. Низкочастотная балансировка обычно недостаточна для обеспечения нормальной работы гибкого ротора на эксплуатационной частоте вращения
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Низкочастотная балансировка
-
14 балансирование
баланси́ровани|е<-я>баланси́рование бюдже́та Budgetausgleich m* * *n1) eng. Auswuchten2) econ. Bilanzierung, Rechnungsausgleich3) account. Abschluß4) artil. Abgleich5) textile. Ausbalancierung (веретён)6) electr. Ausgleich, Ausgleichen, Ausgleichung, Balancierung, Nachbildung7) wood. Auswiegen8) color.photo. Abstimmung -
15 балансировка
балансиро́вк|а<-и>жбалансиро́вка бюдже́та Haushaltsausgleich m* * *n1) Av. Austrimmen, Entlastung (по усилиям), Trimm2) eng. Ausgleichung, Balancierung, Einregulierung, Massenausgleich, Unwuchtausgleich, Wuchten, Nachwuchten (напр. карданного вала), Auswuchten3) econ. Bilanzierung4) auto. Abgleichung, Gewichtsausgleich, Gewichtsgleichung5) road.wrk. Auswucht6) psych. Balancierung (приём контроля за переменными)7) electr. Abgleich, Ausbalancierung, Ausgleichen8) microel. Abgleichen9) aerodyn. Ausgleich, Austrimmung, Auswuchtung, Gleichgewicht, Lästigkeit, Trimmbarkeit, Trimmung10) shipb. Ausbalancieren, Wippen -
16 балансировка валков
nfood.ind. Walzen-Ausbalancieren, Walzen-Auswuchten -
17 балансировка высокого класса качества
nauto. Fein-AuswuchtenУниверсальный русско-немецкий словарь > балансировка высокого класса качества
-
18 балансировка колёс
nauto. Auswuchten Räder -
19 выбалансирование цилиндра
npolygr. Auswuchten den ZylinderУниверсальный русско-немецкий словарь > выбалансирование цилиндра
-
20 динамическая балансировка
adj1) auto. dynamische Auswuchtung2) weld. dynamisches Auswuchten3) aerodyn. dynamischer Ausgleich, dynamisches Gleichgewicht4) shipb. dynamische BalancierkontrolleУниверсальный русско-немецкий словарь > динамическая балансировка
См. также в других словарях:
Auswuchten — Der Begriff Auswuchten bezeichnet das Verringern oder Beseitigen einer Unwucht. Jeder um eine feststehende Achse rotierende starre Körper besitzt eine Unwucht, die zu Vibrationen (Schwingungen), Geräuschen und erhöhtem Verschleiß führen kann.… … Deutsch Wikipedia
auswuchten — abgleichen * * * aus|wuch|ten [ au̮svʊxtn̩], wuchtete aus, ausgewuchtet <tr.; hat (Technik): (sich drehende Teile von Maschinen, Fahrzeugen) durch Anbringen ausgleichender Gewichte so ausbalancieren, dass sie nicht mehr vibrieren, sich… … Universal-Lexikon
auswuchten — aus·wuch·ten (hat) [Vt] etwas auswuchten ein Rad so bearbeiten, dass es sich ganz sauber und gerade um seine Achse dreht <ein Rad auswuchten> || hierzu Aus·wuch·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Auswuchten — balansavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. balancing vok. Auswuchten, n rus. балансировка, f pranc. balancement, m … Fizikos terminų žodynas
Auswuchten durch ein Gewicht — svorinis balansavimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. weight balancing vok. Auswuchten durch ein Gewicht, n rus. весовая балансировка, f pranc. équilibrage statique, m … Automatikos terminų žodynas
auswuchten — aus|wuch|ten (besonders Kfz Technik) … Die deutsche Rechtschreibung
statisches Auswuchten — statinis balansavimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. static balancing vok. statisches Auswuchten, n rus. статическая балансировка, f pranc. balancement statique, m … Automatikos terminų žodynas
dynamisches Auswuchten — dinaminis balansavimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. dynamic balancing; running balancing vok. dynamisches Auswuchten, n rus. динамическая балансировка, f pranc. équilibrage dynamique, m … Automatikos terminų žodynas
ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины — Терминология ГОСТ 19534 74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа: 2. n опорный ротор D. n Lagerrotor Е. n support rotor Single support rotor F. Rotor a n support Ротор, имеющий n опор Определения термина из разных документов:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Schenck RoTec — Die Schenck Rotec GmbH ist ein deutsches Maschinenbauunternehmen mit Sitz in Darmstadt. Schenck Rotec GmbH Unternehmensform GmbH Gründung … Deutsch Wikipedia
Schenck RoTec GmbH — Die Schenck Rotec GmbH ist ein deutsches Maschinenbauunternehmen mit Sitz in Darmstadt. Schenck Rotec GmbH Unternehmensform GmbH Gründung … Deutsch Wikipedia
