Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Ausweise

  • 1 Durchreisepapier

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Durchreisepapier

  • 2 Durchreisepapiere

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Durchreisepapiere

  • 3 ausgehändigt bekommen

    прил.
    общ. получи (Ïðèìåð: Wie lange es dauert, bis Sie Ihren Personalausweis ausgehändigt bekommen, ist abhängig von der Bundesdruckerei Berlin; www.losheim.de/losheim/ Rathaus/05_Buergerbuero/ausweise.)

    Универсальный немецко-русский словарь > ausgehändigt bekommen

  • 4 Grüne

    m -n, -n
    1. полицейский (в зелёной форме). Dicke Luft! Da kommt ein Grüner!
    Die Grünen hielten die Männer an und verlangten ihre Ausweise.
    2. фам. 20 марок (купюра) 3. таможенник.
    4. лесничий.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Grüne

  • 5 wissen

    vr (h) клише: das kann doch kein Mensch wissen кто это может знать? (этого никто не знает). Das kann doch kein Mensch wissen, daß die Vorlesung verlegt wurde, von jmdm. nichts wissen wollen и слышать не хотеть о ком-л. Laß mich mit dem in Ruhe, ich will von ihm nichts mehr wissen! ich möchte nicht wissen, wie [was]... я уже не спрашиваю, как [что]... Ihre neue Tasche sieht äußerst elegant aus. Ich möchte nicht wissen, was die gekostet hat.
    Ich möchte nicht wissen, wie lange du deinen Freund heute wieder hast warten lassen.
    Ich möchte nicht wissen, wieviel das Auto gekostet hat. wer weiß wie oft [wie, was, wer]... бог знает, как часто [как, что, кто]... Er tut, als ob er wer weiß was bei der Sache geholfen hätte.
    Er stellt sich an, als ob er wer weiß was für Unkosten dabei gehabt hätte.
    Ich habe ihn wer weiß wie oft gefragt, ob er die Ausweise bei sich hat. Jetzt hat er sie doch vergessen, was weiß ich!
    а) а я почём знаю?, а мне откуда знать? Was weiß ich, mit wem sie heute aus war. Das ist mir doch ganz gleich.
    "Haben sich die beiden nun eigentlich gekriegt?" — "Was weiß ich! Da mußt du mich doch nicht fragen."
    б) не знаю точно. Was wir dafür ausgeben müssen? Was weiß ich! Ich schätze so 14 000 Mark, ich weiß, was ich weiß меня не переубедишь, ich wüßte nicht, was ich lieber täte я сделаю это с большим удовольствием
    тж. ирон.: всю жизнь мечтал! Ich soll den Text noch einmal abschreiben? Ich wüßte nicht, was ich lieber täte! ich weiß es noch wie heute как сейчас помню
    weißt du noch, wie wir damals als Kinder... помнишь, как мы тогда детьми... möchte ich wissen хотел бы я знать. Wo sie die Sachen wieder hingelegt haben, möchte ich wissen.
    Wem kann es nützen, möchte ich wissen. man kann nie wissen мало ли что...
    никогда не знаешь... Im Dunkeln mache ich lieber einen Un-weg und gehe eine beleuchtetere Straße entlang. Man kann ja nie wissen, weißt du was
    а) знаешь что... давай... Weißt du was, wir machen jetzt erst mal einen Spaziergang, nicht, daß ich wüßte я ничего об этом не знаю
    не может быть! "Herr Anders gibt viel auf Ihre Meinung." — "Nicht, daß ich wüßte!" davon weiß sie ein Lied zu singen она об этом может много порассказать
    об этом она знает по собственному опыту, это она испытала на себе, bei dem weiß man nie у него семь пятниц на неделе, gewußt, wie! уметь надо!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wissen

  • 6 Ausweis

    1) Personalausweis па́спорт. Legitimation, Dienstausweis про́пуск. Mitgliedsausweis (чле́нский) биле́т. Studentenausweis студе́нческий (биле́т). Kampfgruppenausweis удостовере́ние. Ihre Ausweise bitte! ва́ши докуме́нты [паспорта́], пожа́луйста ! das genügt nicht als Ausweis э́того недоста́точно для удостовере́ния ли́чности
    2) Ökonomie Bericht отчёт. getrennter < gesonderter> Ausweis Aufführung, Anführung: Statistik выделе́ние. nach Ausweis v. etw. v. Bericht, Konto, Statistik по да́нным чего́-н. nach Ausweis der Statistik auch как пока́зывает стати́стика
    3) Nachweis документа́льное подтвержде́ние, спра́вка

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Ausweis

  • 7 Papier

    бума́га. wichtige Akte докуме́нт. Papiere Ausweise докуме́нты. etw. zu Papier bringen Gedanken излага́ть /-ложи́ть что-н. пи́сьменно <в пи́сьменной фо́рме>. etw. auf dem Papier festhalten Bild рисова́ть на- что-н. на бума́ге. etw. aufs Papier werfen Gedanken запи́сывать /-писа́ть <набра́сывать/-броса́ть> что-н. на бума́ге. etw. steht nur auf dem Papier что-н. то́лько на бума́ге. etw. bleibt nur ein Stück < Fetzen> Papier, etw. wird zum Papier э́то так и бу́дет <оста́нется> то́лько на бума́ге | ein amtliches Papier официа́льная <служе́бная> бума́га [официа́льный <служе́бный> докуме́нт]. | bei jdm. mit falschen Papieren wohnen жить у кого́-н. по фальши́вым докуме́нтам. ( zeigen Sie mir) Ihre Papiere bitte! прошу́ предъяви́ть ва́ши докуме́нты ! seine Papiere bekommen entlassen werden получа́ть получи́ть расчёт. etw. in (sicheren) Papieren anlegen (надёжно) вкла́дывать /-ложи́ть что-н. в це́нные бума́ги Papier ist geduldig бума́га всё (с)те́рпит

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Papier

  • 8 Ausweis

    Ausweis m ( Ausweises; Ausweise) legitymacja, dowód

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Ausweis

  • 9 Papier

    Pa'pier n (Papier[e]s; Papiere) papier; dünn bibułka;
    Papiere pl ( Ausweise) papiery m/pl, dokumenty m/pl; FIN papiery m/pl wartościowe;
    etwas zu Papier bringen spis(yw)ać, przel(ew)ać na papier (A)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Papier

  • 10 Ausweis

    m -es, -e
    паспорт; удостоверение (личности), документ (удостоверяющий личность), (служебный) пропуск; (членский) билет; студенческий (билет)

    ihre Ausweise bitte! — ваши документы, пожалуйста!

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Ausweis

См. также в других словарях:

  • Ausweise — Ausweise …   Deutsch Wörterbuch

  • Passersatz — Ein Passersatz ist ein Ausweis, der allein oder mit einem Visum oder Aufenthaltstitel zum grenzüberschreitenden Reisen berechtigt und einige, aber nicht alle Funktionen eines Reisepasses erfüllt. Nach § 7 der Passverordnung (PassV) sind für… …   Deutsch Wikipedia

  • Passersatzpapiere — Ein Passersatz ist ein Ausweis, der allein oder mit einem Visum oder Aufenthaltstitel zum grenzüberschreitenden Reisen berechtigt und einige, aber nicht alle Funktionen eines Passes erfüllt. Nach § 7 der Passverordnung (PassV) sind für Deutsche… …   Deutsch Wikipedia

  • Paßersatz — Ein Passersatz ist ein Ausweis, der allein oder mit einem Visum oder Aufenthaltstitel zum grenzüberschreitenden Reisen berechtigt und einige, aber nicht alle Funktionen eines Passes erfüllt. Nach § 7 der Passverordnung (PassV) sind für Deutsche… …   Deutsch Wikipedia

  • Ausweis — Ein Ausweis ist im weiteren Sinne eine private oder amtliche Urkunde, die die Identität des Inhabers schriftlich und mit dem Anspruch der Verbindlichkeit darstellt und gegebenenfalls mit Feststellungen einer zuständigen Stelle verbindet, wonach… …   Deutsch Wikipedia

  • Presseausweis — Ein Presseausweis dient dem Nachweis der haupt sowie nebenberuflichen journalistischen Tätigkeit gegenüber Dritten und ist damit in erster Linie ein Arbeitsinstrument, das die journalistische Recherche erleichtern soll. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Ausweisdokument — Ein Ausweis ist im weiteren Sinne eine private oder amtliche Urkunde, die die Identität des Inhabers schriftlich und mit dem Anspruch der Verbindlichkeit darstellt und gegebenenfalls mit Feststellungen einer zuständigen Stelle verbindet, wonach… …   Deutsch Wikipedia

  • Bundespersonalausweis — Derzeitig in Deutschland ausgegebener Personalausweis (Vorderseite) Der Personalausweis ist ein vom Staat ausgegebenes Personaldokument in Form eines Lichtbildausweises als Identitätsnachweis seiner Bürger. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Dienstausweis — Ein Ausweis ist im weiteren Sinne eine private oder amtliche Urkunde, die die Identität des Inhabers schriftlich und mit dem Anspruch der Verbindlichkeit darstellt und gegebenenfalls mit Feststellungen einer zuständigen Stelle verbindet, wonach… …   Deutsch Wikipedia

  • Elektronischer Personalausweis — Derzeitig in Deutschland ausgegebener Personalausweis (Vorderseite) Der Personalausweis ist ein vom Staat ausgegebenes Personaldokument in Form eines Lichtbildausweises als Identitätsnachweis seiner Bürger. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Lichtbildausweis — Ein Ausweis ist im weiteren Sinne eine private oder amtliche Urkunde, die die Identität des Inhabers schriftlich und mit dem Anspruch der Verbindlichkeit darstellt und gegebenenfalls mit Feststellungen einer zuständigen Stelle verbindet, wonach… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»