Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

Australisch-Engels

Толкование Перевод

1 buck

n. mannetjes damhert; mannelijk konijn; dollar
--------
v. afwerpen; opvrolijken; bokken (v. paard); moed houden, voortmaken

buck¹

[ buk] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: in betekenis 0.1 ook buck〉

1 mannetjesdier ⇒ bok 〈 van hert〉, ram(melaar) 〈 van konijn, haas〉

2 〈 informeel〉 robuuste jongeman

3 (spring)bok

4 〈 Amerikaans-Engels〉zaag/houtbok

5 bokkensprong 〈 van paard〉

6 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels, Australisch-Engels; slang〉 dollar

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 pass the buck (to someone) • de verantwoordelijkheid afschuiven (op iemand); (iemand) de zwartepiet toespelen

→ fast fast/

————————

buck²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bokken 〈 van paard〉 ⇒ bokkensprongen maken

→ buck up buck up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afwerpen 〈 ruiter〉 ⇒ afgooien

2 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 tegenwerken

♦voorbeelden:

2 you can't go on bucking the system • je kunt je niet blijven verzetten tegen het systeem

→ buck up buck up/

English-Dutch dictionary > buck
2 chip

n. fiche; schilfer; gebakken
--------
v. afsplinteren, afbrokkelen; afkappen; beeldhouden

chip¹

[ tsjip] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 schilfertje ⇒ splinter(tje), scherf

2 fiche ⇒ betaalpenning

3 〈voornamelijk meervoud; vooral Brits-Engels〉 friet ⇒ patat

4 〈meervoud; Amerikaans-Engels, Australisch-Engels〉 chips

5 schijfje ⇒ reepje

6 〈 techniek, technologie, computer〉 chip

7 〈 voetbal, golf〉 boogbal(letje)

♦voorbeelden:

2   〈informeel; eufemistisch〉 hand in one's chips • het tijdelijke met het eeuwige verwisselen

     〈 informeel〉 when the chips are down • als het erop aankomt, als het menens wordt

5   a chip of apple • een schijfje appel

¶ have a chip on one's shoulder • prikkelbaar zijn, lichtgeraakt zijn

     〈 slang〉 in the chip • rijk, welvarend

→ blue blue/, old old/

————————

chip²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 afsplinteren ⇒ afbrokkelen, schilferen

♦voorbeelden:

1   chip away at a piece of wood • hout vorm geven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (af)kappen ⇒ afsnijden, afbikken; onderbreken, in de rede vallen

2 beitelen ⇒ beeldhouwen

3 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 in reepjes snijden 〈 aardappel〉 ⇒ friet/patat maken van

4 〈 voetbal, golf〉(een boogbal(letje)) slaan/trappen

♦voorbeelden:

1   chip off • afbikken, afbreken

English-Dutch dictionary > chip
3 barrack

v. joelen, tieren

barrack¹

[ bærək] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 barak ⇒ keet

2 〈meervoud; werkwoord ook enkelvoud〉 kazerne ⇒ kampement

3 〈meervoud; werkwoord ook enkelvoud; pejoratief〉groot, lelijk huis

————————

barrack²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈Brits-Engels; Australisch-Engels〉

1 joelen en jouwen ⇒ herrie schoppen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 inlegeren ⇒ inkwartieren

2 〈 Brits-Engels〉 uitjouwen

English-Dutch dictionary > barrack
4 bum

adj. waardeloos
--------
n. bedelaar; iemand die niets uitvoert; achterwerk
--------
v. rondhangen, lummelen

bum¹

[ bum] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 slang〉

1 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 kont ⇒ gat, achterste

2 〈Amerikaans-Engels en Australisch-Engels; pejoratief〉 zwerver ⇒ schooier, landloper; bedelaar

3 (kloot)zak ⇒ mislukkeling, nietsnut

4 sportfanaat

————————

bum²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 slang〉

1 waardeloos ⇒ rottig, klote-

♦voorbeelden:

1   some bum driver • een of andere zondagsrijder

     I've got a bum leg • ik sukkel met mijn ene poot

————————

bum³

〈 bummed〉〈 informeel〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (rond)zwerven ⇒ rondhangen

2 (gaan) bedelen

3 liften

♦voorbeelden:

1   they were just bumming along the road • zij toerden gewoon wat rond

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bietsen ⇒ bedelen, aftroggelen

English-Dutch dictionary > bum
5 creek

n. beek, stroom; baai

creek

[ krie:k]

1 〈 Brits-Engels〉 kreek ⇒ inham, bocht

2 〈 Amerikaans-Engels, Australisch-Engels〉 kreek ⇒ beek, kleine rivier

♦voorbeelden:

¶ 〈 slang〉 up the creek, up shit creek without a paddle • in een lastig parket, in de penarie

English-Dutch dictionary > creek
6 cobber

n. (Australisch) vriend, maat, makker, kameraad

cobber

[ kobbə] 〈 Australisch-Engels, informeel〉

1 makker ⇒ kameraad, maat(je)

English-Dutch dictionary > cobber
7 beaut

n. mooi, mooi mens, mooi ding

beaut

[ bjoe:t] 〈 verkorting〉 [beauty] 〈 Amerikaans-Engels, Australisch-Engels; slang〉

1 pracht(exemplaar) ⇒ juweel(tje)

English-Dutch dictionary > beaut
8 caregiver

n. iemand die medische of verzorgende hulp verleent

caregiver

〈 Amerikaans-Engels, Australisch-Engels〉

1 thuisverzorger 〈 meestal van familielid〉

English-Dutch dictionary > caregiver
9 dosh

n. (Brits-Engelse Slang) geld

dosh

[ dosj] 〈 Brits-Engels, Australisch-Engels, informeel〉

1 poen

English-Dutch dictionary > dosh
10 good-o

good-o, good-oh

[ goedoo] 〈 Brits-Engels, Australisch-Engels; informeel〉

1 prima ⇒ uitstekend

English-Dutch dictionary > good-o
11 pantyhose

n. panty

pantyhose, pantihose

[ pæntiehooz] 〈zelfstandig naamwoord; werkwoord steeds meervoud〉〈 voornamelijk Amerikaans-Engels, Australisch-Engels〉

1 panty

♦voorbeelden:

1 two pairs of pantyhose • twee panty's

English-Dutch dictionary > pantyhose
12 plonk

adv. Met klotsend geluid (in water)
--------
n. goedkope wijn
--------
n. plof, luidruchtig laten vallen
--------
v. Tokkelen (op muziekinstrument); in het water klotsen; neervalen

plonk¹

[ plongk]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉 → plunk plunk/¹

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 Brits-Engels, Australisch-Engels; informeel〉

1 goedkope wijn

————————

plonk²

→ plunk plunk/

English-Dutch dictionary > plonk
13 pommy

n. (beledigende term gebruikt in Australië of Nieuw Zeeland) Engels iemand, Engelsman (speciaal een nieuwaangekomen Engelse immigrant)

pommy

[ pommie], pom [ pom] 〈meervoud: pommies〉〈Australisch-Engels; slang; pejoratief〉

1 pommie ⇒ Brit(se)

English-Dutch dictionary > pommy
14 potato crisp

potato crisp

, 〈 Amerikaans-Engels, Australisch-Engels voornamelijk〉 potato chip 〈 voornamelijk meervoud〉

1 chip(s)

English-Dutch dictionary > potato crisp
15 pressie

pressie, prezzie

[ prezzie] 〈 Brits-Engels, Australisch-Engels; informeel〉

1 cadeau(tje) ⇒ geschenk

English-Dutch dictionary > pressie
16 tarpaulin

n. teerkleed, (dek)zeil (voor wagen); waterdichte stof

tarpaulin

[ ta:po:lin], 〈 Amerikaans-Engels, Australisch-Engels; informeel〉 tarp [ ta:p]

1 tarpaulin ⇒ geteerd zeildoek

English-Dutch dictionary > tarpaulin
17 tucker

n. plooister, plooier; ploooivoet (v. naaimachine); chemisette, kraaghemdje; kost, eten

tucker¹

[ tukkə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 plooi(st)er

2 plooivoet 〈 van naaimachine〉

3 〈Australisch-Engels; informeel〉 kost ⇒ eten

————————

tucker²

〈 werkwoord〉〈Amerikaans-Engels; informeel〉

1 〈vaak +out〉 afmatten

English-Dutch dictionary > tucker
18 BYO

BYO

〈 afkorting, Australisch-Engels; informeel〉

1 [bring your own] restaurant waar je als klant je eigen drank mee naar toe kunt nemen

English-Dutch dictionary > BYO
19 Bushman

n. bosjesman (behorende tot afrikaanse stam)

Bushman

[ boesjmən] 〈meervoud: Bushmen [- mən]〉

1 Bosjesman

2 〈bushman; Australisch-Engels〉 rimboebewoner ⇒ woudloper

English-Dutch dictionary > Bushman
20 Matilda

Matilda

[ mətildə] 〈 Australisch-Engels〉

1 bundel 〈 van kolonist〉

♦voorbeelden:

¶ walk/waltz Matilda • met zijn zak/bundel rondzwerven/reizen

English-Dutch dictionary > Matilda

Страницы

См. также в других словарях:

1967 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1930er | 1940er | 1950er | 1960er | 1970er | 1980er | 1990er | ► ◄◄ | ◄ | 1963 | 1964 | 1965 | 1966 |… … Deutsch Wikipedia
Mutter Courage und ihre Kinder — Daten des Dramas Titel: Mutter Courage und ihre Kinder Gattung: Episches Theater Originalsprache: Deutsch Autor: Bertolt Brecht … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

Australisch-Engels

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

Australisch-Engels

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: