-
1 ausschwitzen
ausschwitzen I vt отделя́ть, выделя́ть (пот, смолу́)die Bäume schitzen Harz aus из дере́вьев сочи́тся смола́, дере́вья выделя́ют смолу́die Wände schwitzen Feuchtigkeit aus на сте́нах проступа́ет сы́ростьausschwitzen выгоня́ть с по́том (боле́знь)das habe ich längst ausgeschwitzt перен. разг. э́то всё давно́ у меня́ вы́ветрилось, я э́то всё давно́ забы́лausschwitzen кул. томи́тьausschwitzen vi (s) сочи́ться, выделя́ться (о смоле́); выступа́ть (о сы́рости, налё́те) -
2 ausschwitzen
ausschwitzen, exsudare. Ausschwitzen, das, - ung, die, exsudatio.
-
3 ausschwitzen
ausschwitzen v/t <-ge-, h> Krankheit terleyerek atmak -
4 Ausschwitzen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ausschwitzen
-
5 ausschwitzen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ausschwitzen
-
6 ausschwitzen
-
7 ausschwitzen
v/t (trennb., hat -ge-) (Harz, Feuchtigkeit etc.) sweat (out), exude; (Krankheit etc.) sweat out* * *das Ausschwitzenexudation* * *aus|schwit|zen sep1. vtto sweat out; (Wände) to sweat2. vi aux seinto sweat* * ** * *aus|schwit·zenvt1. (durch Schwitzen ausscheiden)eine Grippe \ausschwitzen to sweat out a bout of flu2. (Feuchtigkeit absondern) Wände to sweat3. (durch Erhitzen Feuchtigkeit entfernen)Mehl \ausschwitzen to sweat flour* * *transitives Verb sweat out* * *ausschwitzen v/t (trennb, hat -ge-) (Harz, Feuchtigkeit etc) sweat (out), exude; (Krankheit etc) sweat out* * *transitives Verb sweat out -
8 ausschwitzen
aus|schwit·zenvtetw \ausschwitzen to sweat out sep sth;eine Grippe \ausschwitzen to sweat out a bout of flu3) ( durch Erhitzen)Mehl \ausschwitzen to sweat flour -
9 Ausschwitzen
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
выпотевание жидких компонентов лакокрасочного материала
Миграция на поверхность лакокрасочного покрытия одного или нескольких жидких компонентов лакокрасочного материала.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
5.9. Выпотевание
D. Ausschwitzen
E. Exudation
F. Exsudation
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ausschwitzen
-
10 ausschwitzen
aus|schwitzen sw.V. hb tr.V. 1. отделям, изпускам (смола, пот); 2. лекувам чрез потене; itr.V. отделя се (влага, смола); eine Erkältung ausschwitzen лекувам простуда чрез изпотяване; die Wände schwitzen Feuchtigkeit aus влага е избила по стените. -
11 ausschwitzen
I.
1) tr aussondern a) etw. v. Organismus выделя́ть вы́делить что-н. wenn man bei heißem Wetter viel trinkt, muß man alles wieder ausschwitzen е́сли в жа́ркую пого́ду мно́го пьёшь < пить> всё равно́ всё выхо́дит вы́йдет по́том b) etw.1 schwitzt etw.2 aus v. Mauern на чём-н.I проступа́ет /-сту́пит что-н.22) tr heraustreiben: Erkältung, Krankheit выгоня́ть вы́гнать с по́том
II.
-
12 ausschwitzen
áusschwitzenI vt1. запотева́ть, выделя́ть ( пот)die Wä́ nde schwí tzen Fé uchtigkeit aus — на сте́нах проступа́ет сы́рость
2.:é ine Kránkheit [die Erkä́ ltung] a usschwitzen — выгоня́ть боле́знь [просту́ду] с по́том
-
13 ausschwitzen
ausschwitzen svede ud -
14 ausschwitzen
ausschwitzen svettas ut; avsöndra -
15 ausschwitzen
ausschwitzen wypacać <- pocić> -
16 Ausschwitzen
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Ausschwitzen
-
17 ausschwitzen
I vi (s) 1. tərləmək; 2. bot. axmaq, sızmaq, damcı-damcı tökülmək (qətran), II vt: eine Krankheit \ausschwitzen xəstəliyi tərlə çıxarmaq -
18 ausschwitzen
1. vt1) отделять, выделять (пот, смолу)die Bäume schwitzen Harz aus — из деревьев сочится смола, деревья выделяют смолуdie Wände schwitzen Feuchtigkeit aus — на стенах проступает сырость2) выгонять с потом ( болезнь)das habe ich längst ausgeschwitzt — перен. разг. это всё давно у меня выветрилось, я это всё давно забыл3) кул. томить2. vi (s)сочиться, выделяться ( о смоле); выступать (о сырости, налёте) -
19 Ausschwitzen
гл.1) хим. удаление выпотеванием (напр. масла из парафина)2) стр. выпотевание3) дор. выветривание, спекание4) пищ. выделение "слезы" (из сыра)5) дер. выпотевание лесоматериалов, смолотечение, выделение защитных веществ (из обработанной древесины) -
20 ausschwitzen
гл.1) хим. удаление выпотеванием (напр. масла из парафина)2) стр. выпотевание3) дор. выветривание, спекание4) пищ. выделение "слезы" (из сыра)5) дер. выпотевание лесоматериалов, смолотечение, выделение защитных веществ (из обработанной древесины)
См. также в других словарях:
Ausschwitzen — Ausschwitzen, verb. reg. 1. Activum, mit dem Schweiße von sich geben. Blut ausschwitzen. Alle Unreinigkeiten ausschwitzen. Die figürliche Redensart, etwas ausschwitzen, es vergessen, ist niedrig. Daher die Ausschwitzung. 2. Neutrum. 1) Mit seyn,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausschwitzen — aus|schwit|zen [ au̮sʃvɪts̮n̩], schwitzte aus, ausgeschwitzt <tr.; hat: 1. durch Schwitzen absondern: beim Sport Wasser ausschwitzen. Syn.: ↑ abgeben, ↑ absondern. 2. austreten lassen, absondern: die Wände haben Feuchtigkeit ausgeschwitzt. Syn … Universal-Lexikon
ausschwitzen — aus|schwit|zen … Die deutsche Rechtschreibung
Ausschwitzen — 1. Wat man utswetet, bruckt man nich uttaupissen. *2 Er hat das schon lange wieder ausgeschwitzt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
transpirieren — ausschwitzen, erhitzt sein, Schweiß absondern, schweißgebadet sein, schwitzen; (ugs.): sich einen abschwitzen; (derb): schwitzen wie ein Schwein; (landsch.): schweißen. * * * transpirieren:⇨schwitzen(1) transpirierenschwitzen,inSchweißgeraten… … Das Wörterbuch der Synonyme
Exsudat — Ex|su|dat 〈n. 11; Med.〉 (infolge Entzündung) abgesondertes Produkt, abgesonderte Flüssigkeit [<lat. exsudatus „ausgeschwitzt“] * * * Ex|su|dat [lat. exsudare = ausschwitzen], das; s, e: fl. Absonderung aus Spaltöffnungen, Wunden oder Gefäßen… … Universal-Lexikon
Polieren, Poliermittel, -werkzeuge, -maschinen — Polieren, Poliermittel, werkzeuge, maschinen. Das Herstellen einer glänzenden Oberfläche auf Gegenständen von Metall, Stein, Holz, Elfenbein, Knochen, Horn, Schildpatt, Glas, Leder u.s.w. nennt man polieren. 1. Polieren der Metalle. Es beruht auf … Lexikon der gesamten Technik
ausschlagen — verwerfen; von sich weisen; abblitzen lassen (umgangssprachlich); abfertigen (umgangssprachlich); wegweisen; eine Abfuhr erteilen; zurückweisen; ablehnen; zurücks … Universal-Lexikon
Schwitzen — Hautausdünstung; Transpiration; Diaphorese (fachsprachlich) * * * schwit|zen [ ʃvɪts̮n̩] <itr.; hat: a) Schweiß absondern: er schwitzte stark, am ganzen Körper; vor Hitze, Anstrengung, Aufregung, Angst schwitzen; sie, ihre Bluse war total nass … Universal-Lexikon
schwitzen — transpirieren * * * schwit|zen [ ʃvɪts̮n̩] <itr.; hat: a) Schweiß absondern: er schwitzte stark, am ganzen Körper; vor Hitze, Anstrengung, Aufregung, Angst schwitzen; sie, ihre Bluse war total nass geschwitzt. Zus.: ausschwitzen,… … Universal-Lexikon
Ausschwitzung — Aus|schwit|zung, die; , en: 1. <o. Pl.> das ↑ Ausschwitzen (1, 2). 2. etw. ↑ Ausgeschwitztes (2 a). * * * Ausschwitzung, Exsudation, die Absonderung von … Universal-Lexikon