-
1 Schwitzen
выпотеваниеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Schwitzen
-
2 Ausschwitzen
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
выпотевание жидких компонентов лакокрасочного материала
Миграция на поверхность лакокрасочного покрытия одного или нескольких жидких компонентов лакокрасочного материала.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
5.9. Выпотевание
D. Ausschwitzen
E. Exudation
F. Exsudation
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ausschwitzen
-
3 Ausbluten
гл.1) тех. обескровливание (туши)2) хим. вытекание (красителя), пробивание (краски), выпотевание (мягчителя на поверхность резины), "кровотечение" (напр. частичный переход хромовой кислоты из голья в восстановительную ванну)3) стр. выпотевание (напр. пластификатора)4) текст. "заполаскивание", вытекание, вытекание красителя, затекание, линяние, пробивание, пробивание краски, сток крови (из шкуры), кровотечение (напр., частичный переход хромовой кислоты из голья в восстановительную ванну), сход красителя (с ткани)5) рез. выпотевание7) цв. выцветание (красителей) -
4 ausbluten
гл.1) тех. обескровливание (туши)2) хим. вытекание (красителя), пробивание (краски), выпотевание (мягчителя на поверхность резины), "кровотечение" (напр. частичный переход хромовой кислоты из голья в восстановительную ванну)3) стр. выпотевание (напр. пластификатора)4) текст. "заполаскивание", вытекание, вытекание красителя, затекание, линяние, пробивание, пробивание краски, сток крови (из шкуры), кровотечение (напр., частичный переход хромовой кислоты из голья в восстановительную ванну), сход красителя (с ткани)5) рез. выпотевание7) цв. выцветание (красителей) -
5 Ausschwitzen
гл.1) хим. удаление выпотеванием (напр. масла из парафина)2) стр. выпотевание3) дор. выветривание, спекание4) пищ. выделение "слезы" (из сыра)5) дер. выпотевание лесоматериалов, смолотечение, выделение защитных веществ (из обработанной древесины) -
6 Auswanderung
сущ.1) общ. эмиграция, переселение (в другую страну, местность), переселение2) комп. (экспертная) оценка, (экспертное) заключение, (экспертное) подведение итога, обработка (данных), интерпретация3) авиа. отклонение от курса, перемещение, уход (гироскопа), изменение (пеленга)4) воен. вынос точки прицеливания, движение в сторону, перемещение в сторону, изменение азимута (о цели), упреждение (цели)5) матем. оценка6) юр. переселение (о другую страну)7) экон. экспатриация, переселение (в другую страну)8) артил. смещение (створов), вынос (точки прицеливания)9) текст. выпотевание10) выч. анализ, вычисление, расшифровка, использование, определение численного значения12) ВМФ. изменение пеленга, расхождение створов, упреждение цели, изменение (курсового угла цели)13) судостр. сдвиг -
7 Bluten
сущ.1) геол. комплексная жила, не выклинивающаяся на значительном протяжении2) тех. линяние, пробивание краски, утечка, выпотевание (консистентной смазки), вытекание (красителя), сход (красителя с ткани), закрашивание (неокрашенного материала вследствие соприкосновения с окрашенным)3) текст. налёжки (брак в отделке), расплывание (красок)4) электр. выпотевание (напр. консистентной смазки) -
8 ausschwitzen
гл.1) хим. удаление выпотеванием (напр. масла из парафина)2) стр. выпотевание3) дор. выветривание, спекание4) пищ. выделение "слезы" (из сыра)5) дер. выпотевание лесоматериалов, смолотечение, выделение защитных веществ (из обработанной древесины) -
9 bluten
сущ.1) геол. комплексная жила, не выклинивающаяся на значительном протяжении2) тех. линяние, пробивание краски, утечка, выпотевание (консистентной смазки), вытекание (красителя), сход (красителя с ткани), закрашивание (неокрашенного материала вследствие соприкосновения с окрашенным)3) текст. налёжки (брак в отделке), расплывание (красок)4) электр. выпотевание (напр. консистентной смазки) -
10 Ausschlag
сущ.1) общ. отклонение (стрелки), размах, первый удар (в игре в мяч), налёт (на сырой стене), амплитуда (напр. магнитной стрелки, маятника), отклонение (стрелки, весов), отклонение, налёт (на стене), сыпь2) геол. богатая руда, (вручную) отделённая от пустой породы, богатая рудоразборная руда, выцвет, отклонение (стрелки, маятника)3) мед. высыпание4) бот. отпрыск, поросль, побег5) воен. всплеск (на экране радиолокатора), отпотевание (поверхностей), поворот (руля)6) тех. отброс, руда, отделённая от пустой породы, отклонение (bei Zeigern), отклик (eines Gerätes), отклонение (напр. стрелки прибора), выпуск (расплавленного металла)7) юр. перевес (íàïð. bei einer Abstimmung)8) экон. перекос (валютного курса)10) горн. амплитуда качания11) дор. выделение12) лес. пнёвый побег13) текст. выцветание, образование налёта, выпотевание (ингредиента), "цвет" (налёт дубителя), налёт жира (напр., на лице кожи)14) электр. вылет, выброс (на экране индикатора), угол отклонения (стрелки прибора)15) швейн. ход игловодителя16) свар. вырубка, расчистка (корня шва), амплитуда колебания (напр., электрода при сварке)17) бизн. прибавка (к весу отпускаемого товара), поход (при взвешивании)18) автом. угол отклонения (стрелки измерительного прибора)19) аэродин. отклонение (руля)20) ВМФ. исход, решение21) судостр. вылет стрелы, качание, ограничитель, плечо от оси, расстояние от оси, упор -
11 Ausschlagen
гл.1) авиа. биение, отклонение, смещение2) горн. проведение горной выработки, выбивание (руды из пустой породы), извлечение (шлама)3) текст. выцветание, образование налёта, выпотевание (ингредиента)4) пищ. перекачка (готового пивного сусла)5) свар. вырубка, расчистка (корня шва) -
12 Ausschwitzen von Bitumen
Универсальный немецко-русский словарь > Ausschwitzen von Bitumen
-
13 Ausschwitzen von Weichmachern
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Ausschwitzen von Weichmachern
-
14 Ausschwitzung
-
15 Bluten von Bitumen
сущ. -
16 Doppelwandigkeit
сущ.тех. выпотевание, литейный брак по герметичности отливок, просачивание, течь -
17 Durchschwitzen
гл.авиа. выпотевание (напр. через пористую стенку) -
18 Exsudation
сущ.1) геол. возгонка (минеральных веществ из фумарол), эксудация (образование лейкократовых выделений), испарение (почвенной влаги под действием инсоляции)2) мед. экссудация3) тех. выпотевание -
19 Paraffinausschwitzen
сущ.нефт. выпотевание (потение, обезмасливание) парафинаУниверсальный немецко-русский словарь > Paraffinausschwitzen
-
20 Paraffinschwitzen
См. также в других словарях:
выпотевание — сущ., кол во синонимов: 2 • выпот (3) • пропотевание (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
выпотевание — [ГОСТ 28451 90] Тематики материалы лакокрасочные Обобщающие термины изменения в пленках EN exudation DE Ausschwitzen FR exsudation … Справочник технического переводчика
Выпотевание — – появление на поверхности пленки одного или нескольких жидких компонентов пленкообразующего. [ГОСТ 28246 89] Рубрика термина: Дефекты краски Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Выпотевание — 4.12. Выпотевание Появление на поверхности пленки одного или нескольких жидких компонентов пленкообразующего Источник: ГОСТ 28246 89: Краски и лаки. Термины и определения оригинал документа 5.9. Выпотевание D. Ausschwitzen E. Exudation F.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
выпотевание — išprakaitavimas statusas T sritis chemija apibrėžtis Mažamolekulių medžiagų išsiskyrimas polimerinio gaminio paviršiuje. atitikmenys: angl. blooming; exudation; sweating rus. выпотевание … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
выпотевание на мягкой искусственной коже — выпотевание Порок от хранения в виде налета на поверхности мягкой искусственной кожи, появляющегося вследствие миграции составных компонентов. [ГОСТ 20840 75] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки от хранения Синонимы… … Справочник технического переводчика
выпотевание (масла из парафина) — парафиновые отёки — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы парафиновые отёки EN sweat … Справочник технического переводчика
выпотевание жидких компонентов лакокрасочного материала — Миграция на поверхность лакокрасочного покрытия одного или нескольких жидких компонентов лакокрасочного материала. [ГОСТ 28246 2006] Тематики материалы лакокрасочные Обобщающие термины дефекты и изменения свойств лакокрасочных материалов и… … Справочник технического переводчика
выпотевание парафина — обезмасливание парафина — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы обезмасливание парафина EN paraffin sweating … Справочник технического переводчика
выпотевание жидких компонентов лакокрасочного материала — 64 выпотевание жидких компонентов лакокрасочного материала: Миграция на поверхность лакокрасочного покрытия одного или нескольких жидких компонентов лакокрасочного материала. Источник: ГОСТ 28246 2006: Материалы лакокрасочные. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Выпотевание — I ср. Выделение из чего либо жидкости, пара, оседающих в виде капель. II ср. 1. процесс действия по гл. выпотевать II 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой