-
1 auskundschaften
auskundschaften1 te weten komen ⇒ opsporen, vinden, ontdekken♦voorbeelden:die Stimmung auskundschaften • de stemming peilen -
2 auskundschaften
auskundschaften, explorare alqd u. de alqa re (Kundschaft, Nachricht einziehen über etwas). – speculari alqd (sich auf die Lauer nach etwas begeben, sich. woumsehen, spähen). – cognoscere (kennen lernen, in Erfahrung bringen, das Konsequens von expl. u. spec., z. B. consilia alcis omnia: u. iter hostium ex perfugis). – genau au., perspeculari (z. B. situm loci). – au. lassen, per exploratores od. speculatores cognoscere od. cognosci iubere. – Auskundschaften, das, exploratio. – Auskundschafter, explorator (Kundschafter, der Kunde von etw. einzieht, bes. im Kriege). – speculator (Späher, um zu sehen, was in der Ferne u. Nähe vorgeht). – emissarius (jeder heimlich abgeschickte Horcher, Lauscher). – Auskundschafterin, speculatrix (Späherin). – Auskundschaftung, die, exploratio.
-
3 auskundschaften
auskundschaften v/t <-ge-, h> araştırmak, soruşturmak -
4 auskundschaften
auskundschaftend73538f0au/d73538f0s|kundschaften -
5 auskundschaften
auskundschaften vt разузнава́ть, выве́дывать; воен. уст. разве́дывать (ме́стность) -
6 auskundschaften
auskundschaften vyzvídat <- vědět> -
7 auskundschaften
auskundschaften kikémlel -
8 auskundschaften
v/t (trennb., hat -ge-) find out; (jemanden) track down; (Geheimnisse) ferret out; (Informationen) spy out; MIL. reconnoit|re (Am. -er), scout ( oder scope) out* * *to scout; to reconnoiter; to reconnoitre* * *aus|kund|schaf|ten sep1. vtWeg, Lage to find out; Versteck to spy out; Geheimnis to ferret out; (ESP MIL) to reconnoitre (Brit), to reconnoiter (US), to scout2. vito find outjdn zum Auskundschaften vorschicken — to send sb ahead to reconnoitre (Brit) or reconnoiter (US)
* * *1) (to make a reconnaissance of (land, enemy troops etc).) reconnoitre2) (to act as a scout or spy: A party was sent ahead to scout.) scout* * *aus|kund·schaf·tenvt1. (herausfinden)▪ \auskundschaften, ob/wann/wie/warum... to find out whether/when/how/why...2. (ausfindig machen)eine Lage \auskundschaften to find out about the situationein Versteck \auskundschaften to spy out sep a hide-out* * *transitives Verb find out; find < opportunity>; track down <refuge, criminal, enemy, etc.>; spy out < place>* * *auskundschaften v/t (trennb, hat -ge-) find out; (jemanden) track down; (Geheimnisse) ferret out; (Informationen) spy out; MIL reconnoitre (US -er), scout ( oder scope) out* * *transitives Verb find out; find < opportunity>; track down <refuge, criminal, enemy, etc.>; spy out < place>* * *v.to explore v.to spy out v. -
9 auskundschaften
aus|kund·schaf·tenvt1) ( herausfinden)2) ( ausfindig machen)eine Lage \auskundschaften to find out about the situation;ein Versteck \auskundschaften to spy out sep a hide-out -
10 auskundschaften
auskundschaften <- e-> udspejde, udspionere -
11 auskundschaften
auskundschaften ta reda på, utröna, leta upp -
12 auskundschaften
auskundschaften (-e-) wyszpiegować pf, wyśledzić pf -
13 auskundschaften
- {to espy} trông thấy, nhìn thấy, nhận thấy - {to scout} theo dõi, theo sát, do thám, lùng tìm, tìm kiếm = auskundschaften (Militär) {to reconnoitre}+ -
14 auskundschaften
vtразузнавать, выведывать; воен. уст. разведывать ( местность) -
15 auskundschaften
гл.1) общ. выведывать, разузнавать2) воен. выслеживать, выявлять, разведывать, устанавливать, разведывать (местность)3) юр. допытаться, шпионить -
16 auskundschaften
-
17 auskundschaften
aus|kundschaften sw.V. hb tr.V. разузнавам, проучвам (местност, нечие финансово положение).* * *tr разузнавам. -
18 auskundschaften
выслеживать, выявлять; разведывать, устанавливать -
19 auskundschaften
выслеживать, выявлять; разведывать, устанавливать -
20 auskundschaften
v ispitati, uhoditi, saznati
См. также в других словарях:
auskundschaften — V. (Oberstufe) etw. durch Beobachten erfahren Synonyme: ausmachen, ausspähen, ausspionieren, erkunden, ermitteln Beispiel: Die iranische Regierung hat bestätigt, dass amerikanische Spionageflugzeuge ihre Atomanlagen auskundschaften. Kollokation:… … Extremes Deutsch
Auskundschaften — Auskundschaften, verb. reg. act. durch Kundschaft heraus bringen, ausforschen. Alles auskundschaften. Was wolltest du für Geheimnisse haben, als mich auszukundschaften? Schleg. Im Oberdeutschen ist in dieser Bedeutung auskunden und auskündigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auskundschaften — ↑ausbaldowern, ↑rekognoszieren, ↑scouten, ↑sondieren, ↑spionieren … Das große Fremdwörterbuch
auskundschaften — ↑ kund … Das Herkunftswörterbuch
auskundschaften — ausspähen; erkunden; orientieren; ausbaldowern (umgangssprachlich); ausspionieren; nachschlagen; ausforschen; durchstöbern; recherchieren; suchen; … Universal-Lexikon
auskundschaften — auffinden, aufspüren, aufstöbern, ausfindig machen, ausmachen, ausspähen, entdecken, erforschen, erkunden, ermitteln, finden, herausbekommen, herausfinden, in Erfahrung bringen, nachforschen, orten, recherchieren, vorfühlen; (österr.): stellig… … Das Wörterbuch der Synonyme
auskundschaften — aus·kund·schaf·ten; kundschaftete aus, hat ausgekundschaftet; [Vt] etwas auskundschaften durch unauffälliges Fragen oder Beobachten etwas in Erfahrung bringen <jemandes Vermögen, Ersparnisse, die Gegend auskundschaften> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auskundschaften — aus|kund|schaf|ten … Die deutsche Rechtschreibung
ousbaldoowerre — auskundschaften … Hunsrückisch-Hochdeutsch
ausspähen — auskundschaften; erkunden; orientieren; ausbaldowern (umgangssprachlich); ausspionieren; nachschlagen; ausforschen; durchstöbern; recherchieren; suchen; … Universal-Lexikon
ausbaldowern — auskundschaften. Über die Gaunersprache aus dem Jiddischen baal = Mann und dowor = Sache, Wert … Berlinerische Deutsch Wörterbuch