-
1 Verkündigung
f: Mariä Verkündigung Благовещение Пресвятой Богородицы -
2 оглашение приговоров
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > оглашение приговоров
-
3 оповещение
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > оповещение
-
4 опубликование законов
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > опубликование законов
-
5 Благовещение
Благове́щени|е<-я>* * *n1) gener. Verkündigung der Geburt Christi (православное выражение. Католическое выражение. "Mariд Verkьndigung")2) relig. Verkündigung des Herrn - früher: Verkündigung der Gottesmutter, Fest Mariä Verkündigung (рел.праздник, отмечаемый 25 марта (сотв.7 апреля)), Mariä-Verkündigung -
6 благовещение
Благове́щени|е<-я>* * *n1) gener. Verkündigung der Geburt Christi (православное выражение. Католическое выражение. "Mariд Verkьndigung")2) relig. Verkündigung des Herrn - früher: Verkündigung der Gottesmutter, Fest Mariä Verkündigung (рел.праздник, отмечаемый 25 марта (сотв.7 апреля)), Mariä-Verkündigung -
7 возвещение
-
8 возвещение веры
ngener. Verkündigung des Glaubens -
9 обнародование
n1) gener. Proklamation2) obs. Kundgabe3) law. (öffentliche) Bekanntmachung, Kundgebung, Kundmachung, Promulgation, Publikation, Verkündung, Verlautbarung, Veröffentlichung4) pompous. Verkündigung -
10 объявление
n1) gener. Abkündigung (в церкви после проповеди), Affiche, Annotation (о выходе новой книги), Ansage, Ansagung, Anschlag, Anzeige (в газете и т.п.), Aufbietung, Aushängezettel (на доске объявлений), Ausruf (ист. тж. глашатаем), Ausrufung, Ausschreibung (о проведении соревнований), Aussetzung (награды), Deklaration, Denomination, Hinweisschild (на доске), Hinweistafel (на доске), Maueranschlag (расклеиваемое на стенах), Meldung, (торжественное) Proklamation, Schnellbrett (на производстве), Veröffentlichung (чего-л.), Bekanntmachung (вывешиваемое где-л.), Erklärung (войны и т. п.), Ankündigung, Anmeldung, Annonce (в печати), Anschlagzettel, Anzeige (б. ч. в газете), Aufgebot, Aushang (на доске), Aushängezettel, Bekanntgabe, (тк.sg) Bekanntmachung, Inserat (в газете, журнале), Einrückung (в газете), Indiktion2) fr. Avertissement3) obs. Bot, Bott, Kundgabe4) milit. Erklärung (напр. войны)5) anat. Insertion (в газете)6) law. Intimation, Kundgebung, Kundmachung, Proklamation, Verhängung, Manifestation, Verkündung7) econ. Eröffnung, (рекламное) Anzeige (в газете), Kündigung8) fin. Angabe9) IT. Vereinbarung10) offic. Verlautbarung11) busin. Anzeige (в газете)12) pompous. Verkündigung13) f.trade. Bekanntmachen -
11 оглашение
n1) gener. Ankündigung, Aufbietung (б.ч. вступающих в брак), Aufgebot (вступающих в брак), Bekanntgabe, Enunziation, Verlesung2) obs. Bot, Bott, Kundgabe3) law. Aufgebot (напр., вступающих в брак мужем и женой), Auskündung, Ausrufung, Bekanntmachung, Intimation (приговора), Kundbarmachung, Kundgebung, Kundmachung, Preisgabe (von Geheimnissen), Verkündung (судебного решения), Veröffentlichung, Aufruf4) offic. Verlautbarung5) christ. Verkündigung, Katechese -
12 провозглашение
n1) gener. Aufgebot, Ausbringung (здравицы, тоста), Ausruf, Enunziation, Erklärung, (торжественное) Proklamation, Ausbringung (тоста), Ausrufung2) obs. Bot, Bott3) law. Proklamation, Verkündung4) pompous. Verkündigung -
13 проповедование
-
14 проповедь
n1) gener. Homilie (с истолкованием догматов библии), Predigt2) colloq. Pauke3) church. Kanzelrede4) relig. Verkündigung5) deprecat. Sermon -
15 проповедь Евангелия
nchrist. Verkündigung des Evangeliums -
16 свидетельство
n1) gener. Bescheinigung, Bestätigung, Diplom, Erweis, Erweisung, Indiz, Anzeichen, Attest, Bezeugung, Schein (документ), Zeugnis2) Av. Erlaubnisschein (члена экипажа, дающее право участия в полётах)3) obs. Beurkundung (о чём-л.)4) milit. Attestat5) law. Attest (Dokument, das eine juristische Tatsache bescheinigt, wie z.B. Geburt, Tod, Scheidung), Aussage, Bekundung (о чём-л.), Testat, Testimonium, Urkunde, Zeugenschaft, Zeugnisablegung, Zeugnisbrief6) econ. Ausweis, Nachweis, Nachweisstelle7) patents. Certifikat, Nachweis (чего-л.)8) busin. Verifizierung9) f.trade. Zertifikat10) christ. Bekenntnis, Verkündigung11) shipb. Prüfattest, Prüfbescheinigung -
17 свидетельство о Православии
nchrist. Verkündigung der OrthodoxieУниверсальный русско-немецкий словарь > свидетельство о Православии
-
18 обнародование
Bekanntmachung, VerkündigungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > обнародование
-
19 объявление
Anmeldung, Annonce, Ankündigung, Aufgebot, Bekanntmachung, Eröffnung, Kündigung, VerkündigungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > объявление
-
20 благовествование
die Verkündigung der frohen BotschaftРусско-немецкий словарь христианской лексики > благовествование
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verkündigung — 1. ↑Proklamation, 2. Kerygma … Das große Fremdwörterbuch
Verkündigung — Die Verkündigung von Melozzo da Forlì Verkündigung bzw. verkündigen ist das nachdrückliche Kundtun eines wichtigen Sachverhalts. Das Wort wird vor allem im Bereich der Religion verwendet (siehe auch Kerygma) und ist dort gleichbedeutend mit dem… … Deutsch Wikipedia
Verkündigung — Proklamation; öffentliche Bekanntmachung; Ausrufung; Verhängung * * * Ver|kụ̈n|di|gung 〈f. 20; geh.〉 das Verkündigen, feierliche Mitteilung ● die Verkündigung des Evangeliums; Mariä Verkündigung * * * Ver|kụ̈n|di|gung, die; , en: 1. das … Universal-Lexikon
Verkündigung — Ver|kụ̈n|di|gung, Ver|kụ̈n|dung; das katholische Fest Mariä Verkündigung, umgangssprachlich Maria Verkündigung … Die deutsche Rechtschreibung
Verkündigung Mariens — Verkündigung bzw. verkündigen ist das nachdrückliche Kundtun eines wichtigen Sachverhalts. Das Wort wird vor allem im Bereich der Religion verwendet (siehe auch Kerygma) und ist dort gleichbedeutend mit dem Predigen von Gottes Wort. Demgegenüber… … Deutsch Wikipedia
Verkündigung Mariä — Verkündigung Mariä, Verkündigung an Maria, die im Neuen Testament (Lukas 1, 26 38) berichtete Mitteilung des Engels Gabriel an Maria über die Empfängnis Jesu (Englischer Gruß, Ave Maria). Die theologische Tradition sieht in dem Lukastext die… … Universal-Lexikon
Verkündigung des Herrn (Prilep) — Verkündigung des Herrn Kirche Die Kirche Verkündigung des Herrn (mazedonisch Благовештение Богородично, bulgarisch Благовещение Богородично) ist eine orthodoxe Kirche aus der Zeit der Bulgarischen Wiedergeburt, in der Stadt … Deutsch Wikipedia
Verkündigung Mariä — Verkündigung Mariä, s. Marienfeste 1) A) c). Verkündigung Mariä Orden, s. Annunciata Orden … Pierer's Universal-Lexikon
Verkündigung, Höchster Orden der — Verkündigung, Höchster Orden der, soviel wie Annunziatenorden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verkündigung Mariä — Verkündigung Mariä, s. Maria (Mutter Jesu) … Kleines Konversations-Lexikon
Verkündigung des Herrn — Leonardo da Vinci: Verkündigung, um 1472 1475 Verkündigung des Herrn, lateinisch Annuntiatio Domini, auch Mariä Verkündigung (In Annuntiatione Beatæ Mariæ Virginis), ist ein Fest am 25.& … Deutsch Wikipedia