-
1 Aureole
-
2 Aureole
f; -, -n; ASTRON., RELI. aureole, halo* * *Au|re|o|le [aure'oːlə]f -, -n (ART)aureole, halo; (MET) corona, aureole; (fig: rare) aura* * * -
3 Aureole
-
4 Aureole
faureole -
5 Hof
m; -(e)s, Höfe2. eines Herrschers: court; bei oder am Hofe at court; Hof halten hold court; am Hof (+ Gen) verkehren move in court circles; jemandem den Hof machen fig. court s.o.3. (Bauernhof) farm; (Gutshof) estate; Gebäude: farmhouse; in einen Hof einheiraten marry a farmer ( oder the owner of an estate)5. um Sonne, Mond: halo, corona (Pl. coronae); ANAT. areola (Pl. areolae); OPT., MED. halo* * *der Hof(Bauernhof) farm; farmstead; ranch;(Fürstenhof) court;(Hinterhof) backyard;(Innenhof) courtyard; yard; court;(Mondhof) halo* * *[hoːf]m -(e)s, -e['høːfə]1) (= Platz) yard; (= Innenhof) courtyard; (= Schulhof) schoolyard, playground; (= Kasernenhof) square2) (= Bauernhof) farm; (= Gebäudekomplex) farm(yard)3) (= Fürstenhof) courtbei or am Hófe — at court
am Hófe Ludwig XIV. — at the court of Louis XIV
Hóf halten (lit, fig) — to hold court
4)einem Mädchen den Hóf machen (dated, hum) — to court a girl (dated), to pay court to a girl (form)
5) (um Sonne, Mond) halo6) (in Namen = Gasthof, Hotel) hotel, inn* * *der1) (the officials, councillors etc of a king or queen: the court of King James.) court2) (a court or enclosed ground beside, or surrounded by, a building: the courtyard of the castle.) courtyard3) (a ring of light round the sun or moon.) halo4) (( abbreviation quad) a four-sided open space surrounded by buildings, especially in a school, college etc.) quadrangle5) (an area of (enclosed) ground beside a building: Leave your bicycle in the yard; a school-yard; a courtyard.) yard* * *<-[e]s, Höfe>[ho:f, pl ˈhø:fə]mauf dem/den \Hof in/into the courtyard/on the playground2. (Bauernhof) farmbei [o am] \Hofe at court5. (Halo) halo7.* * *der; Hof[e]s, Höfe1) courtyard; (SchulHof) playground; (GefängnisHof) [prison] yard2) (BauernHof) farm3) (eines Herrschers) courtam Hof[e] — at court
4)jemandem den Hof machen — (veralt.) pay court to somebody
5) (Aureole) corona; aureole6)* * *2. eines Herrschers: court;am Hofe at court;Hof halten hold court;am Hof (+gen)verkehren move in court circles;jemandem den Hof machen fig court sbin einen Hof einheiraten marry a farmer ( oder the owner of an estate)* * *der; Hof[e]s, Höfe1) courtyard; (SchulHof) playground; (GefängnisHof) [prison] yard2) (BauernHof) farm3) (eines Herrschers) courtam Hof[e] — at court
4)jemandem den Hof machen — (veralt.) pay court to somebody
5) (Aureole) corona; aureole6)* * *¨-e m.courtyard n.paved yard n.yard (UK) n. -
6 Heiligenschein
m halo, gloriole, Heiligenschein Am. lit.; sich mit einem Heiligenschein umgeben iro. be holier-than-thou; seinen Heiligenschein einbüßen iro. lose one’s halo* * *der Heiligenscheingloriole* * *Hei|li|gen|scheinmhalo* * *(a similar ring of light round the head of a holy person in a picture etc.) halo* * *Hei·li·gen·scheinm haloseinen \Heiligenschein einbüßen to lose one's aura of respectabilityjdn/sich mit einem \Heiligenschein umgeben to paint a saintly picture of sb/oneself* * *jemanden mit einem Heiligenschein umgeben — (fig.) be unable to see somebody's faults
* * *sich mit einem Heiligenschein umgeben iron be holier-than-thou;seinen Heiligenschein einbüßen iron lose one’s halo* * *der gloriole; aureole; (um den Kopf) halojemanden mit einem Heiligenschein umgeben — (fig.) be unable to see somebody's faults
* * *m.aureole n.glory n.nimbus n.(§ pl.: nimbi) -
7 Hof
m < bau> ■ yard -
8 Kontakthof
m <bau.jur> (Strafvollzug) ■ meeting aream < geo> ■ contact aureole; aureole -
9 Strahlenkrone
-
10 Nimbus
m; -, -se2. nur Sg.; fig. aura (Pl. aurae oder auras); der Nimbus des Mystischen etc. an aura of mysticism etc.; von einem geheimnisvollen Nimbus umgeben surrounded by a (certain) mystique* * *der Nimbushalo; nimbus* * *Nịm|bus ['nɪmbʊs]m -, -se(= Heiligenschein) halo, aureole; (fig) aurasich mit dem Nimbus der Anständigkeit umgeben — to surround oneself with an aura of respectability
im Nimbus der Heiligkeit stehen — to be thought of as a saint
* * *Nim·bus<-, -se>[ˈnɪmbʊs, pl ˈnɪmbʊsə]m2. (Heiligenschein) nimbus, aura* * *von einem geheimnisvollen Nimbus umgeben surrounded by a (certain) mystique -
11 Corona
-
12 Kontaktaureole
f < geo> ■ aureole -
13 Korona
f <el> ■ corona discharge; coronaf < nukl> ■ corona -
14 Heiligenschein
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Heiligenschein
-
15 Hof
m1. aureole [because of haze]2. court3. courtyard4. halo5. yardhousehold (of a king) -
16 Korona
faureole -
17 Strahlenkrone
faureole
См. также в других словарях:
auréole — [ ɔreɔl ] n. f. • auriole fin XIIIe; lat. ecclés. (corona) aureola « (couronne) d or » 1 ♦ Cercle doré ou coloré dont les peintres entourent la tête de Jésus Christ, de la Vierge et des saints. ⇒ nimbe. Par métaph. Une auréole de cheveux blonds.… … Encyclopédie Universelle
Aureole — Auréole Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
aureole — AUREOLE. s. f. Cercle de lumiere qu on met au tour de la teste des images des Saints. Il signifie aussi le degré de gloire qui distingue les Saints dans le ciel. L aureole des Martyrs. l aureole des Vierges. l aureole des Docteurs … Dictionnaire de l'Académie française
auréole — AURÉOLE. s. f. Cercle de lumière que les Peintres mettent autour de la tête des images des Saints. [b]f♛/b] Il se dit aussi pour signifier Le degré de gloire qui distingue les Saints dans le Ciel. L Auréole des Martyrs. L Auréole des Vierges … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Aureole — aureolė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. halation; halo vok. Aureole, f; Lichthof, m rus. ореол, m pranc. auréole, f; halo, m … Radioelektronikos terminų žodynas
aureolė — statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. halation; halo vok. Aureole, f; Lichthof, m rus. ореол, m pranc. auréole, f; halo, m … Radioelektronikos terminų žodynas
auréole — aureolė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. halation; halo vok. Aureole, f; Lichthof, m rus. ореол, m pranc. auréole, f; halo, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Aureole — Aureole, Bezeichnung für die Höfe um Sonne und Mond, die den Kopf umgebenden Farbenringe beim Brockengespenst (Ring des Ulloa), die Ringe um den Schatten des Kopfes auf betauter Wiese (Heiligenschein); über die Erklärung s. Beugung. … … Lexikon der gesamten Technik
auréolé — auréolé, ée (entrée créée par le supplément) (ô ré o lé, lée) adj. Néologisme. Pourvu d une auréole. • Ses portraits de femmes sont, pour ainsi dire, auréolés, C. BAUDELAIRE Hist. extraord. d Edgar Poë, I … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
aureolė — aureòlė dkt. Apliñk ángelo gálvą spindėjo aureòlė … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Aureōle — (v. lat. aurum, »Gold«), 1) Strahlenkrone, Heiligenschein; nach Thomas von Aquino eine Auszeichnung der Märtyrer und Heiligen im ewigen Leben (vgl. Glorie). – 2) Farbige Ringe um den Schatten des Kopfes des Beobachters (Ulloas Ring, s. d.), auch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon