-
1 auftreiben
auftreiben I vt поднима́ть, раздува́ть, вздува́ть; мед. пу́чить, вспу́чиватьHefe treibt den Teig auf те́сто поднима́ется на дрожжа́хauftreiben спу́гивать, сгоня́ть; поднима́ть (дичь)die Sorge trieb ihn auf забо́ты не дава́ли ему́ поко́я; хло́поты не дава́ли ему́ поко́яauftreiben достава́ть, раздобыва́тьauftreiben надева́ть, наса́живать; набива́ть (о́бручи)auftreiben пригоня́ть на ры́нок (для прода́жи) (скот)auftreiben горн. проводи́ть (го́рную вы́работку); расширя́ть (напр., сква́жину)auftreiben горн. отбива́ть, добыва́ть (напр., у́голь)auftreiben II vi (s) всходи́ть, прораста́тьauftreiben выноси́ться тече́нием, выноси́ться дре́йфом (на бе́рег, мель) -
2 auftreiben
vt достать, раздобытьeine Kleinigkeit zu essen, ein Quartier, ein Nachtlager, einen Handwerker, einen Boten, Gepäckträger auftreibenDas Buch war schwer aufzutreiben.Wo hast du das bloß aufgetrieben?In der ganzen Gegend war kein Arzt [kein Taxi] aufzutreiben.Es war für ihn nicht ganz leicht, Geld und Lebensmittel aufzutreiben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auftreiben
-
3 auftreiben
-
4 auftreiben
1. * vt1) поднимать, раздувать, вздувать; мед. пучить, вспучиватьHefe treibt den Teig auf — тесто поднимается на дрожжахdie Sorge trieb ihn auf — заботы ( хлопоты) не давали ему покоя3) доставить, раздобывать4) надевать, насаживать; набивать ( обручи)5) пригонять на рынок( для продажи) ( скот)6) горн. проводить ( горную выработку); расширять (напр., скважину)2. * vi (s)1) всходить, прорастать2) выноситься течением ( дрейфом) (на берег, мель) -
5 Auftreiben
1. сущ.дор. разбухание, разбухание2. гл.1) тех. надевание, насаживание, раздача, набивка (обручей), расширение (отверстия)2) стр. выпучивание3) горн. пучение, проходка (выработки), проведение (горной выработки), поддувание (горной породы), разбухание (горной породы), расширение (скважины), отбойка (угля, горной породы)4) дор. вспучивание -
6 auftreiben
1. сущ.дор. разбухание, разбухание2. гл.1) тех. надевание, насаживание, раздача, набивка (обручей), расширение (отверстия)2) стр. выпучивание3) горн. пучение, проходка (выработки), проведение (горной выработки), поддувание (горной породы), разбухание (горной породы), расширение (скважины), отбойка (угля, горной породы)4) дор. вспучивание -
7 Auftreiben
-
8 auftreiben
-
9 Auftreiben
-
10 auftreiben*
1. vt1) вздымать, подниматьden Staub áúftreiben — поднимать пыль (напр о ветре)
2) лишать покоя; вспугиватьDie Áúfregung trieb ihn früh aus dem Bett auf. — Волнение заставило его встать рано утром.
3) вспучивать (тесто и т. п.)4) мед пучить, вспучивать5) разг находить, доставатьIch muss dríngend ein Táxi [Geld] áúftreiben. — Мне нужно срочно найти такси [раздобыть денег].
6) пригонять [приносить] для продажи (скот на рынок)7) выгонять (скот на горные пастбища)2.vi (s) подниматься, подходить (о тесте) -
11 auftreiben
vi вспучиваться; вытеснять; набухатьvt набивать (обручи); надевать; насаживать; проводить (выработку) горн.; раздавать; расширять (отверстие); расширять (скважину) горн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auftreiben
-
12 Auftreiben
n выпучивание с.; набивка ж. (обручей); надевание с.; насаживание с.; проведение с. (выработки) горн.; проходка ж. (выработки) горн.; раздача ж.; расширение с. (отверстия); расширение с. (скважины) горн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Auftreiben
-
13 auftreiben
2) finden находи́ть найти́ -
14 auftreiben
áuftreiben*I vt1. спу́гивать, сгоня́ть; перен. лиша́ть [не дава́ть] поко́я2. поднима́ть, разгоня́ть; мед. пу́чить, вспу́чивать3. пригоня́ть ( скот для продажи); выгоня́ть ( скот на горные пастбища)4. разг. достава́ть, раздобыва́ть5. надева́ть, наса́живать; набива́ть ( обручи)II vi (s)1. поднима́ться, подходи́ть ( о тесте)2. вспуха́ть, пу́читься -
15 Auftreiben
(n)вспучивание, разбуханиеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Auftreiben
-
16 auftreiben
вспучивать, разбухатьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > auftreiben
-
17 Auftreiben
nвспучивание, разбуханиеDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Auftreiben
-
18 auftreiben
vt разг.достать, раздобыть; разыскатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > auftreiben
-
19 Auftreiben des Bodens
гл.стр. выпучивание грунтаУниверсальный немецко-русский словарь > Auftreiben des Bodens
-
20 Auftreiben des Garnes
гл.текст. всплывание пряжиУниверсальный немецко-русский словарь > Auftreiben des Garnes
См. также в других словарях:
Auftreiben — Auftreiben, verb. irreg. S. Treiben. Es ist, I. ein Activum. 1. In die Höhe treiben, und zwar, 1) Durch Ausdehnung der Theile. Eine Blume mit dem Hammer auftreiben, bey den Schlössern, sie durch Hammerschläge in die Höhe treiben. So sagt man auch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auftreiben — V. (Aufbaustufe) etw. in die Luft wirbeln Synonyme: aufwirbeln, aufrühren, hochwirbeln, aufstieben (geh.), emporwirbeln (geh.) Beispiel: Der Windstoß trieb die trockenen Blätter hoch auf. auftreiben V. (Aufbaustufe) ugs.: etw., was man lange… … Extremes Deutsch
Auftreiben — Auftreiben, 1) (Schlosser), durch Hämmern eine Figur erhaben arbeiten; 2) (Feldb.), durch öfteres Pflügen den Acker erhöhen und locker machen; 3) (Jagdw.), so v.w. Aufstöbern; 4) (Hausw.), die Wäsche um das Rollholz (Auftreibeholz) winden, um sie … Pierer's Universal-Lexikon
Auftreiben — Auftreiben, das Erweitern eines Loches durch Eintreiben eines Domes. Beim Stanzen erfolgt das Austreiben bisweilen mittels eines mit einer Reihe von kegelförmig übereinander angeordneten Zähnen versehenen Stabes. Das Austreiben wird auch mit… … Lexikon der gesamten Technik
auftreiben — ↑ treiben … Das Herkunftswörterbuch
auftreiben — fündig werden; aufstöbern; ausfindig machen; aufgabeln (umgangssprachlich); finden; aufspüren * * * auf|trei|ben [ au̮ftrai̮bn̩], trieb auf, aufgetrieben <tr.; hat: 1. (ugs.) nach längerem Suchen finden, sich beschaffen: sie konnten in d … Universal-Lexikon
auftreiben — 1. a) ↑ aufwirbeln. b) aufjagen, aufschrecken, aufstöbern, aufstören, hochjagen, hochscheuchen; (ugs.): aufscheuchen; (Jägerspr.): sprengen. 2. a) [auf]blähen, aufschwellen, in die Höhe treiben; (geh.): schwellen … Das Wörterbuch der Synonyme
auftreiben — auf·trei·ben (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas auftreiben gespr; eine Person / Sache, die dringend gebraucht wird, beschaffen, finden: das nötige Geld, einen Arzt auftreiben 2 etwas treibt etwas auf etwas vergrößert das Volumen von etwas (durch die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auftreiben — auftreibenv 1.etwauftreiben=sichetwverschaffen;mitMüheetwausfindigmachen.StammtausderJägersprache:dasWildwirddurchTreiberundHundeausseinemVersteckaufgescheucht,aufgetrieben.1500ff. 2.dieLeuteauftreiben=dieLeuteinausgelasseneStimmungversetzen;fürge… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
auftreiben — auf|trei|ben … Die deutsche Rechtschreibung
auftreiben — [aufdraim] 1. besorgen, organisieren 2. einschalten (Licht, Elektrogerät) 3. lärmen, poltern, toben … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank