-
1 aufputzen
aufputzen♦voorbeelden:sein Image aufputzen • zijn image oppoetsensich aufputzen • zich groot voordoen -
2 aufputzen
aufgeputzt разря́женный, наря́дныйaufputzen разг. подчища́ть, уплета́тьaufputzen, sich II наряжа́ться, разряди́ться -
3 aufputzen
-
4 aufputzen
I vr наряжаться, разрядитьсяaufgeputzt wie ein Pfingstochseein aufgeputzter Laffe.II vt1.а) приукрашивать. Seine Wahlpropaganda hat ihn mächtig aufgeputzt.Er will sein Image aufputzen,б) "причёсывать"eine Bilanz aufputzen.2. убрать, подтеретьDreck im Hausflur, eine Blutlache aufputzen.3. уплетать, уписыватьSpeisen aufputzen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufputzen
-
5 aufputzen
auf|putzen sw.V. hb tr.V. 1. кича, гиздя, украсявам; 2. почиствам, излъсквам, освежавам (auch übertr); sich aufputzen докарвам се, гиздя се; sein Image aufputzen мъча се да подобря имиджа си. -
6 aufputzen
(trennb., hat -ge-) umg.I v/t1. (schmücken) decorate, deck out2. umg. (jemanden) do s.o. up3. meist pej. (Image etc.) hype upII v/refl Frau, Mädchen: get dolled up* * *to adorn; to decorate* * *auf|put|zenvt sep1) (= schönmachen) jdn to dress up, to deck out; (fig = aufpolieren) Gegenstand to do up; Image to polish or brush up2) (dial = aufwischen) Boden to clean (up); Flüssigkeit to mop or wipe up* * *auf|put·zen* * *aufputzen (trennb, hat -ge-) umgA. v/t1. (schmücken) decorate, deck out2. umg (jemanden) do sb up3. meist pej (Image etc) hype upB. v/r Frau, Mädchen: get dolled up* * *v.to clean up v. -
7 aufputzen
1) festlich anziehen наряжа́ть /-ряди́ть. übertrieben разряжа́ть /-ряди́ть sich aufputzen наряжа́ться /-ряди́ться [разряжа́ться/-ряди́ться ] | ein aufgeputzter Laffe расфранчённый щёголь2) schmücken: Raum, Weihnachtsbaum; Tiere украша́ть /-кра́сить, краси́во убира́ть /-бра́ть -
8 aufputzen
áufputzenI vt наряжа́ть, украша́ть, отде́лывать -
9 aufputzen
aufputzen (op)pynte -
10 aufputzen
auf|putzenI vt süsleyip püslemekII vrsich \aufputzen süslenip püslenmek -
11 aufputzen
- {to duff} làm giả như mới, "sơn mạ lại", ăn trộm và đổi dấu, đánh lỗi, đánh trật - {to fake} cuộn, làm giống như thật, làm giả, giả mạo, ứng khẩu - {to furbish} mài gỉ, đánh gỉ, đánh bóng, + up) làm mới lại, trau dồi lại, phục hồi = sich aufputzen {to perk oneself up}+ -
12 aufputzen
I vt bəzəmək, geyindirmək, geyindirib-kecindirmək; II sich \aufputzen bəzənmək -
13 aufputzen
1. vt1) наряжать; украшать, отделывать; подновлятьaufgeputzt — разряженный, нарядный2. (sich)наряжаться, разрядиться -
14 aufputzen
гл.1) общ. отделывать, подновлять, украшать, наряжать2) разг. подчищать, уплетать -
15 aufputzen
наряжать, украшать, отделыватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > aufputzen
-
16 aufputzen
-
17 aufputzen
v nakititi, uresiti; alte Waren - očistiti (obnoviti) staru robu -
18 Aufputzen
-
19 aufputzen
-
20 aufputzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufputzen — Aufputzen, verb. reg. act. 1) Was zum Putze einer Sache gehöret, in eine schickliche Ordnung bringen. Ein Zimmer aufputzen. Eine Braut aufputzen. Den Kopf einer Braut aufputzen. Im Oberdeutschen ausschicken. Einen Hut aufputzen, bey den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufputzen — Aufputzen, 1) verlegene Waare, ihr wieder einen guten Anstrich geben; 2) dem Hute (s.d.), Form u. gutes Ansehen geben … Pierer's Universal-Lexikon
aufputzen — aufputzen:1.⇨anziehen(I,1)–2.⇨schmücken(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
aufputzen — auf·put·zen (hat) [Vt] gespr; 1 jemanden / sich / etwas aufputzen jemanden / sich / etwas besonders schön schmücken 2 etwas aufputzen versuchen, etwas positiver erscheinen zu lassen <sein Image aufputzen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufputzen — verschönern; garnieren; schönmachen; ausschmücken; zieren; schmücken; dekorieren; verzieren; aufbrezeln (umgangssprachlich) * * * auf||put|zen 〈V. tr.; … Universal-Lexikon
aufputzen — auf|put|zen; sich aufputzen … Die deutsche Rechtschreibung
aufputzen — aufputzenv 1.tr=etwvölligverzehren.⇨putzen.1900ff. 2.tr=jnüberlegenbesiegen.Weiterentwicklungvon»verzehren«zu»erledigen«.Sportl1950ff. 3.refl=mehrscheinenwollen,alsmanist.AnspielungaufübereleganteoderauffälligeKleidung.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Aufputzen — Sie ist aufgeputzt wie der Palmesel acht Tage vor Ostern. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Andern putzt sie auf, aber sie selber ist eine Schlumperliese. Böhm.: Jiné kaše (podkasává), a sám se plíhá. (Čelakovský, 273.) *3. Er ist aufgeputzt wie ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
herausputzen — aufputzen, ausschmücken, ausstaffieren, dekorieren, schmücken, schön machen, zurechtmachen; (ugs.): aufmotzen, rausputzen; (ugs. scherzh.): herausstaffieren; (ugs., oft abwertend): schniegeln; (Jargon): [durch]stylen. sich herausputzen sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
schniegeln — aufputzen, ausstaffieren, herausputzen, schmücken, schön machen, zurechtmachen; (ugs.): aufmotzen, rausputzen; (ugs. scherzh.): herausstaffieren; (Jargon): [durch]stylen. * * * schniegeln,sich:⇨herausputzen(II) schniegeln,sich→herausputzen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
aufgeputzt — auf|ge|putzt: ↑ aufputzen. * * * auf|ge|putzt: ↑aufputzen … Universal-Lexikon