-
1 auflaufen
-
2 нарастание
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > нарастание
-
3 накатываться
-
4 набегание
Auflaufen, VorlaufРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > набегание
-
5 набегание
Auflaufen, VorlaufРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > набегание
-
6 наматываться
auflaufen, aufschlagen -
7 набегание
n2) milit. Vorlaufbewegung3) eng. Anblasen (о потоке), Anfahren, Anfahrt, Anlauf, Anlaufen, Auflauf, Einlauf4) chem. Verlaufen5) railw. Auflauf (напр. колеса на рельс), spießgängige Bewegung (на рельсе)6) auto. Vorlauf7) mining. Auflauf (напр., каната на шкив), Klettern (каната на барабан, на подъёмный шкив)9) electr. Auflaufen11) shipb. Anrennen12) cinema.equip. Auflaufen (плёнки, ленты) -
8 накатываться
-
9 натереть себе ноги
v1) gener. sich (D) die Füße durchgeh (при ходьбе), sich (D) die Füße durchgehe (при ходьбе), sich (D) die Füße durchlaufen (при ходьбе), sich die Füße wund laufen2) colloq. sich die Füße auflaufen3) liter. sich (D) die Füße auflaufen (при беготне), sich (D) die Füße wund laufen -
10 расти
v1) gener. an Ausdehnung gewinnen, anlaufen, anziehen (б. ч. о ценах), auf dem Märsche sein, auflaufen (о долгах, процентах), auflaufen (о процентах, долгах), aufsummen (о долгах и т.п.), aus dem Böden schießen, (буйно) auswuchern, in die Höhe gehen (о растениях; тж. перен.), sich aufsummen (о долгах и т.п.), sich bilden (духовно), sich heben, sich in die Höhe recken, sich mehren, sich steigern, häufen sich (Die Beschwerden ьber Betrugsfдlle beim Online-Banking hдufen sich massiv. Число проблем, вызванных случаями обмана при совершении банковских операций в режиме он-лайн, стремительно возрастает.), auf dem Wachstumspfad sein, fortkommen, steigen, (хорошо) gedeihen, umwachsen (вокруг чего-л.), wachsen2) colloq. hinaufgehen (напр. о ценах, о температуре), zulegen3) liter. aufstreben4) eng. quellen5) econ. erholen sich (о ценах), sich erholen (о ценах)6) astr. ansteigen -
11 сесть на мель
v1) gener. auf Grund laufen, auf eine Sandbank auflaufen, festsitzen (тж. перен.), festliegen, stranden2) navy. auflaufen, aufrennen, aufbrummen, aufsitzen3) colloq. festfahren, in die Klemme geraten4) nav. auf eine Sandbank geraten5) shipb. anstranden, auf Grund geraten, auf Sandbank laufen, festkommen, scheitern, trockenfallen -
12 набегать
-
13 вздуваться
вздува́ть, < вздуть> aufwirbeln; blähen, aufblähen; fam Preise hochtreiben; pop pf. durchprügeln;вздува́ться anschwellen; fam Preise: übermäßig steigen* * *вздува́| ться1. МЕД schwellen, anschwellen2. (це́ны) übermäßig ansteigen* * *v1) gener. anquellen, anschwellen, aufschwellen, fluten (напр., о реке), quellen, schwellen (о щеке, жилах), auflaufen, aufwölben, bombieren, sich aufblähen, sich blähen2) geol. aufdunsen3) liter. sich aufbauschen4) eng. bombieren (о консервных банках)5) construct. aufquellen6) mining. blähen7) food.ind. aufbauschen, aufblähen, sich aufbauschen (о консервных банках) -
14 внезапно встречать
advnav. auflaufen (противника) -
15 врезаться
вреза́ть, вре́зывать, <вре́зать> einschneiden, einlassen, einbauen; fig. einprägen; pop eine runterhauen;вреза́ться eindringen, einschneiden; hineinragen, herausragen; fam hineinstoßen, hineinrasen; fig. sich hineinbohren; pop sich verknallen* * *вреза́| ться1. (воткну́ться) eindringenнос ло́дки вре́зался в о́тмель das Boot bohrte sich in die Untiefe ein2. (ворва́ться) einschneiden3. (запечатле́ться) sich einprägenвреза́ться в па́мять sich im Gedächtnis einprägen4. (налете́ть, наскочи́ть) prallenвреза́ться в доро́жный столб gegen den Wegmast prallen* * *v1) gener. hineinhauen, kneifen (быть слишком узким - об одежде), sich bohren (âî ÷òî-ë.; in A, durch A), sich böhren (во что-л.), sich einsägen (в скалу), sich einsägen (в скалу; глубоко), einschneiden2) Av. aufschlagen (в землю)3) eng. angreifen (о режущем инструменте), anschneiden (напр. о режущем инструменте), ansägen (пилой), auflaufen (о режущем инструменте), einstechen, sich einschneiden4) mining. eindringen (в массив горной породы)5) weld. eindringen (о резце), eingreifen6) wood. einschneiden sich -
16 всходить
, < взойти> (взойду, дёшь; найти) hinaufsteigen; восходить; P eintreten, hereinschauen; hineinpassen* * *всходи́ть, <взойти́> (взойду́, -дёшь; → найти) hinaufsteigen; → восходить; pop eintreten, hereinschauen; hineinpassen* * *всхо|ди́тьнпрх hinaufsteigen* * *v1) gener. aufgehn, aufschießen, auftreiben, aussprießen, aussprossen, besteigen (на что-л.), emporkeimen, emporsteigen (по ступеням на гору), heraufgeh, heraufgehe, heraufsteigen, hinaufgeh, hinaufgehe, schossen, sprossen, (по ступеням, на гору) emporsteigen, aufsteigen (о солнце, луне), heraufkommen (о солнце, луне), treiben, aufgehen (о светилах), ersteigen, hinaufgehen, hinaufsteigen2) obs. aufsprossen3) liter. aufkeimen4) botan. aufkommen5) agric. auflaufen6) pompous. emporsteigen (по ступеням, на гору), aufsprießen, emporkommen (о растениях), sprießen7) low.germ. loden -
17 выбрасываться
выбра́сывать, <вы́бросить> hinauswerfen, herauswerfen; wegwerfen; vorwerfen; → выкидывать; Keime treiben; Losung ausgeben; MIL absetzen, an Land setzen; fig. schlagen; Geld vergeuden, zum Fenster hinauswerfen; fam rausschmeißen; pop anliefern;выбра́сываться hinausspringen; abspringen; hinaufspringen; MAR landen (на В an D)* * *выбра́сыва| ться1. (вы́скочить) hinausspringen, sich hinabstürzenвыбра́сываться из окна́ aus dem Fenster springenвыбра́сываться с парашю́том из самолëта mit einem Fallschirm aus dem Flugzeug springen2. (напра́вить су́дно на бе́рег) strandenшлю́пки вы́бросились на мель die Boote liefen auf eine Sandbank* * *v1) gener. sich herausschleudern (напр., из самолёта с помощью катапультируемого сиденья)2) nav. auflaufen (на берег) -
18 выброситься
вы́бро| ситься<-шусь, -сишься> сврефл см. выбра́сываться* * *v1) gener. sich herunterstürzen (напр., из окна), sich hinausstürzen (напр. из окна), sich hinausstürzen (напр., из окна), sich hinunterstürzen (из окна)2) shipb. auflaufen (на берег) -
19 грубо останавливать
-
20 догонять
* * *догоня́ть, <догна́ть> (-оню́, -о́нишь; → гнать) einholen; treiben (до Р bis zu D); fam schaffen* * *догоня́|тьпрх и перен einholen* * *v1) gener. (j-s) Vorsprung aufholen (кого-л.), erjagen, erreichen, nachholen, nachkommen, aufholen, besegeln (на парусной лодке)2) Av. nachfliegen (напр. воздушную цель)3) colloq. nachrennen (D) (кого-л.)4) liter. nachjagen (кого-л.), einholen (тж. спорт.)5) sports. aufkommen, auflaufen6) milit. nachfliegen7) electr. nacheilen (кого-л., что-л.)8) pompous. ereilen9) nav. aufdampfen10) shipb. nachfahren
См. также в других словарях:
auflaufen — auflaufen … Deutsch Wörterbuch
Auflaufen — Auflaufen, verb. irreg. (S. Laufen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, in die Höhe laufen, doch nur in einigen figürlichen Bedeutungen. 1) Aufgehen, aufkeimen, von Pflanzen und Gewächsen. Der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auflaufen — V. (Mittelstufe) während des Laufens gegen jmdn. oder etw. prallen Beispiel: Er ist aus Versehen auf seinen Vorderman aufgelaufen. auflaufen V. (Aufbaustufe) sich im Laufe der Zeit ansammeln, sich anhäufen Synonyme: ansteigen, anwachsen, sich… … Extremes Deutsch
Auflaufen — Auflaufen, 1) (Med.), anschwellen, von Theilen an Menschen u. Thieren, z.B. von der Haut gebraucht; 2) (Thierarzneik.), so v.w. Blähsucht haben; 3) (Seew.), mit dem Kiel auf den Grund laufen; 4) (Kriegsw.), von den einzelnen Rotten einer, bes. in … Pierer's Universal-Lexikon
Auflaufen — (auffahren), bei Schiffen soviel wie an Grund geraten. Einem andern Schiff a., sich ihm von hinten her nähern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
auflaufen — auf|lau|fen [ au̮flau̮fn̩], läuft auf, lief auf, aufgelaufen <itr.; ist: 1. a) (von Schiffen) mit dem Rumpf auftreffen: der Tanker lief auf ein Riff auf. Syn.: prallen auf/gegen, ↑ rammen, ↑ stranden. b) während des Wettlaufs an jmdn.… … Universal-Lexikon
auflaufen — 1. a) auffahren, auf Grund laufen/geraten, sich festfahren, stoßen, stranden; (Seemannsspr.): aufbrummen, aufsitzen. b) auf Ablehnung stoßen, eine Abfuhr erhalten, keinen Erfolg haben, sich nicht durchsetzen können, scheitern; (geh.): keinen… … Das Wörterbuch der Synonyme
auflaufen — auf·lau·fen (ist) [Vi] 1 <ein Schiff o.Ä.> läuft (auf etwas (Akk)) auf ein Schiff o.Ä. bleibt auf einem Hindernis stecken: Das Segelschiff lief auf ein Riff auf 2 (auf jemanden) auflaufen Sport; mit jemandem zusammenprallen: Der Verteidiger … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auflaufen — Auflauf, auflaufen ↑ laufen … Das Herkunftswörterbuch
Auflaufen der Wiederkäuer — Auflaufen der Wiederkäuer, s. Aufblähen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Auflaufen lassen — Auflaufen lassen, s. Kontratempostöße … Meyers Großes Konversations-Lexikon