-
1 Antritt
Antritt m -(e)s, -e нача́ло (напр., путеше́ствия)vor Antritt der Reise до того́ как отпра́виться в путьAntritt наступле́ние (како́го-л. сро́ка)mit Antritt des neuen Jahres с наступле́нием но́вого го́даAntritt вступле́ние (в до́лжность, в права́)der Antritt des Erbes вступле́ние во владе́ние насле́дствомKindermädchen zum sofortigen Antritt gesucht сро́чно тре́буется ня́ня (объявле́ние)Antritt теа́тр. дебю́т; нача́ло ангажеме́нтаAntritt ступе́нька, присту́пок; стр. входна́я ступе́нь, фри́зовая ступе́нь (ле́стницы)Antritt спорт. бросо́к, спуртAntritt диал. полови́цаAntritt охот. лову́шка для птиц -
2 Antritt
Antritt m <Antritts; o pl>: bei Antritt seiner Reise yolculuğunun baş(langıc)ında, yola çıkarken -
3 Antritt
1) ( Beginn) başlama;\Antritt der Reise yolculuğun başlaması -
4 Antritt
'Antritt m nastoupení n;vor Antritt der Reise před nastoupením cesty -
5 Antritt
-
6 Antritt
Antritt, initium (Anfang). – introitus (der Eintritt in eine Gesellschaft etc.). – A. einer Erbschaft, aditio hereditatis (ICt.); auch adeunda hereditas (anzutretende Erbsch.) u. adita hereditas (angetretene Erbsch., z. B. ante aditam hereditatem). – beim A. des Jahres, anno ineunte; primo anno. – A. eines Amtes, um schr. (s. die Verba zu »ein Amt antreten« unter »Amt«), z. B. wenige Tage vor seinem [160] A. der Ädilität, paucos dies ante quam aedilitatem iniret: am Tage des Antritts ihres Amtes, eo ipso die, quo magistratum inierunt (von den Konsuln etc.). – A. der Regierung (Herrschaft), s. Regierungsantritt. – Antrittsrede, *oratio aditialis. – eine A. halten, *oratione sollemni munus auspicari. – Antrittsschmaus, cena aditialis; epulae aditiales.
-
7 Antritt
-
8 Antritt
Antritt m starting stepDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Antritt
-
9 Antritt
m1. einer Reise: start; eines Amtes: taking up of office; einer Erbschaft: accession (+ Gen to); einer Regierung: coming into power; bei Antritt der Reise when we etc. set out ( oder off) on the journey ( oder trip); bei Antritt seines Amtes when he took up office, upon taking up office2. SPORT: acceleration* * *Ạn|trittmno plnach Antritt der Stellung/des Amtes/der Erbschaft/der Regierung — after taking up the position/taking up or assuming office/coming into the inheritance/coming to power
2) (SPORT = Spurt) acceleration no indef art* * *An·tritt11. (Beginn) start2. (Übernahme)nach \Antritt seines Amtes/der Stellung/der Erbschaft after assuming office/taking up the post/coming into the inheritanceAn·tritt2* * *der beginningvor Antritt Ihres Urlaubs — before you go or before going on holiday (Brit.) or (Amer.) vacation
vor Antritt der Reise — before setting out on the journey
bei Antritt des Erbes/Amtes — on coming into the inheritance/taking up office
* * *Antritt m1. einer Reise: start; eines Amtes: taking up of office; einer Erbschaft: accession (+gen to); einer Regierung: coming into power;bei Antritt seines Amtes when he took up office, upon taking up office2. SPORT acceleration* * *der beginningvor Antritt Ihres Urlaubs — before you go or before going on holiday (Brit.) or (Amer.) vacation
bei Antritt des Erbes/Amtes — on coming into the inheritance/taking up office
* * *-e m.accession n.beginning n. -
10 Antritt
1) v. etw. v. Fahrt, Urlaub нача́ло чего́-н. v. Amt, Herrschaft вступле́ние во что-н. [v. Posten на что-н.]. v. Arbeit, Dienst, Stelle поступле́ние на что-н. Antritt der Haftstrafe нача́ло отбыва́ния сро́ка заключе́ния. Antritt des Studiums an Universität поступле́ние в университе́т. Antritt des Erbes вступле́ние во владе́ние насле́дством. vor [bei] Antritt der Fahrt пе́ред [непосре́дственно пе́ред] отъе́здом, пре́жде чем <до того́, как> отпра́виться в путь. vor dem, beim Einsteigen пе́ред поса́дкой, при поса́дке. vor [bei] Antritt des Fluges пе́ред [непосре́дственно пе́ред] полётом. bei Antritt der Arbeit при поступле́нии на рабо́ту. konkret beginnend приступа́я к рабо́те. bei Antritt der Herrschaft v. Monarch при возведе́нии на престо́л. Kindermädchen zum sofortigen Antritt gesucht сро́чно тре́буется ня́нька2) Sport: Geschwindigkeitssteigerung рыво́к -
11 Antritt
m -(e)s, -e1) начало (напр., путешествия)vor Antritt der Reise — до того как отправиться в путь2) наступление (какого-л. срока)3) вступление (в должность, права)der Antritt des Erbes — вступление во владение наследствомKindermädchen zum sofortigen Antritt gesucht — срочно требуется няня ( объявление)4) театр. дебют; начало ангажемента7) диал. половица8) охот. ловушка для птиц -
12 Antritt
-
13 Antritt
Antritt m < Antritt(e)s; 0> tiltrædelse; debut -
14 Antritt
vor Antritt der Reise przed wyruszeniem w podróż -
15 Antritt
'antrɪtm1) ( eines Amtes) toma de posesión f2) ( Spurt) SPORT arranque m<-(e)s, ohne Plural >2 dig (eines Amtes) toma Feminin de posesión; (einer Erbschaft) adición Feminin; (der Regierung) acceso Maskulin al poder; (einer Stellung) comienzo Maskulinder (ohne Pl) -
16 antritt
Ántritt m, -e 1. започване; встъпване (в длъжност), поемане (на управление), тръгване (на път); 2. приемане, поемане (на наследство); bei Antritt der Reise при отпътуването, при тръгването на път.* * *der встъпване; поемане на (служба, наследство); започване; -
17 Antritt
-
18 Antritt
An·tritt1. An·tritt m1) ( Beginn) start2) ( Übernahme)nach \Antritt seines Amtes/ der Stellung/ der Erbschaft after assuming office/taking up the post/coming into the inheritance2. An·tritt m -
19 Antritt
'antrɪtm1) ( eines Amtes) entrée en fonction f, entrée dans une place f2) (Spurt) SPORT sprint m, enlevage mAntrittẠ ntritt -
20 Antritt
См. также в других словарях:
Antritt — bezeichnet: Antritt (Brannenburg), Ortsteil der Gemeinde Brannenburg, Landkreis Rosenheim, Bayern Antritt (Oberaudorf), Ortsteil der Gemeinde Oberaudorf, Landkreis Rosenheim, Bayern Antritt (Sport), im Sport einerseits das Teilnehmen an einem… … Deutsch Wikipedia
Antritt — Antritt, 1) das erstmalige Auftreten in seinem Amt od. Beruf, so. eines Geistlichen, der dabei seine Antrittspredigt hält; od. eines Schauspielers, der dabei seine Antrittsrolle gibt; od. eines Gesandten, der bei dem Souverain, bei welchem er… … Pierer's Universal-Lexikon
Antritt — wird beim Bergbau eine feste Schicht klarer lettiger Massen genannt, die sich durch den Verkehr an der Streckensohle, auf Bühnen u.s.w. bildet … Lexikon der gesamten Technik
Antritt — Geschwindigkeitszunahme; Temposteigerung; Beschleunigung; Akzeleration (fachsprachlich) * * * An|tritt [ antrɪt], der; [e]s, e <Pl. selten>: das Antreten, Beginn: vor Antritt der Reise; nach Antritt (Übernahme) des Amtes. * * * Ạn|tritt 〈m … Universal-Lexikon
Antritt — der Antritt, e (Mittelstufe) Zeitpunkt, in dem sich jmd. bereitmacht, etw. zu tun Beispiel: Vor dem Antritt der Reise muss ich noch ein paar Sachen erledigen. der Antritt (Aufbaustufe) Übernahme eines Amtes o. Ä. Synonym: Aufnahme Beispiel: Die… … Extremes Deutsch
Antritt — Ạn·tritt der; s; nur Sg; 1 der Beginn, das Antreten (1): der Antritt des Studiums 2 der Beginn, das Antreten (2): bei Antritt der Reise 3 die Übernahme, das Antreten (5): der Antritt der Erbschaft … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Antritt — Arbeitsbeginn, Aufnahme, Beginn, Übernahme. * * * Antritt,der:1.⇨Beginn(2)–2.⇨Übernahme(1) Antritt→Beginn … Das Wörterbuch der Synonyme
Antritt — antreten, Antritt ↑ treten … Das Herkunftswörterbuch
Antritt — įsigreitėjimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Parengiamieji rutulio stūmiko, disko, kūjo metiko judesiai su įrankiu, norint suteikti įrankiui tam tikrą pradinį greitį. atitikmenys: angl. acceleration vok. Anfahrt, f; Anlauf … Sporto terminų žodynas
Antritt — įsigreitėjimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko (jo varomos valties, dviračio, rogių) greitėjimas, kol įgyjamas norimas (dažnai didžiausias) bėgimo, čiuožimo, važiavimo, plaukimo greitis. atitikmenys: angl.… … Sporto terminų žodynas
Antritt — įsigreitėjimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Šuolio su slidėmis nuo tramplyno fazė – nuosekliai greitėjantis sportininko slydimas nuokalne (viršutine tramplyno dalimi) iki atsispyrimo stalo (aikštelės), stengiantis įgyti… … Sporto terminų žodynas