-
1 ameuter
amøtev1)2) ( attrouper) versammeln, aufmarschieren lassen, einen Auflauf produzierenLes meneurs ameutent la foule. — Die Anführer versammeln die Menge./Die Anführer wiegeln die Menge auf.
3)s'ameuter — sich zusammenrotten, zusammenlaufen, zusammenströmen
ameuterameuter [amøte] <1>alarmieren -
2 danse
dɑ̃sf1) Tanz m2)3)4)entrer dans la danse (fig) — eingreifen, sich einschalten
5)mener la danse (fig) — der Anführer sein
6) (fam: correction) Tracht Prügel f7)danse de Saint-Guy (fam) — Veitstanz m
dansedanse [dãs]►Wendungen: mener la danse der Anführer/die Anführerin sein -
3 meneur
mənœʀm1) Anführer m2)meneur de jeu — Führer m
meneurmeneur , -euse [mənœʀ, -øz]Substantif masculin, fémininAnführer(in) masculin, féminin péjoratif Rädelsführer(in) masculin(féminin); Beispiel: meneur d'hommes Führernatur féminin; Beispiel: meneur de jeu Sport Spielmacher masculin, féminin -
4 berger
bɛʀʒem1) Hirt m, Schäfer m2)berger allemand — ZOOL Schäferhund m
3)4) Morgenstern m, Abendstern m5) (fig) Anführer m, Leiter mbergerberger , -ère [bεʀʒe, -εʀ]Substantif masculin, fémininHirte masculin, féminin/Hirtin féminin————————bergerberger [bεʀʒe] -
5 caïd
caïdcaïd [kaid] -
6 chef
ʃɛfm1) Chef m, Führer m, Kapellmeister m2) ( directeur) Oberhaupt n3) ( supérieur) Leiter m4) ( leader) Anführer mchefchef [∫εf]1 (responsable) Chef(in) masculin(féminin), Vorgesetzte(r) féminin(masculin); d'une tribu Häuptling masculin; Beispiel: rédacteur/ingénieur en chef Chefredakteur(in) masculin(féminin)/-ingenieur(in) masculin(féminin); Beispiel: chef d'État Staatsoberhaupt neutre; Beispiel: chef d'entreprise Firmenchef; Beispiel: chef d'orchestre Dirigent(in) masculin(féminin); Beispiel: jouer au petit chef familier sich als Chef aufspielen -
7 conducteur
kɔ̃dyktœʀ
1. m1) Fahrer m, Kraftfahrer m2) ( meneur) Anführer m3) ( leader) TECH Leiter m
2. adjTECH leitendconducteurconducteur , -trice [kõdyktœʀ, -tʀis]I Adjectifphysique leitendII Substantif masculin, fémininFahrer(in) masculin, féminin; Beispiel: conducteur de TGV TGV-Lokführer(in) masculin(féminin) -
8 mener la danse
mener la danseder Anführer/die Anführerin sein -
9 porte-drapeau
pɔrtdʀapomporte-drapeauporte-drapeau [pɔʀt(ə)dʀapo] < porte-drapeaux>1 Fahnenträger masculin
См. также в других словарях:
Anführer — (Rechtsw.), als Theilnehmer eines Verbrechens, s. u. Concursus ad delictum … Pierer's Universal-Lexikon
Anführer — ↑Caudillo, ↑Cheerleader, ↑Kapitän … Das große Fremdwörterbuch
Anführer(in) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Führer(in) Bsp.: • Wer ist der Führer der Labour Party? … Deutsch Wörterbuch
Anführer — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Führer • Führerin • Anführerin … Deutsch Wörterbuch
Anführer — Häuptling; Leiter; Führer; Oberhaupt; Hauptmann; Spitzenreiter * * * An|füh|rer [ anfy:rɐ], der; s, , An|füh|re|rin [ anfy:rərɪn], die; , nen (oft abwertend): 1. Person, die eine Gruppe oder eine Unternehmung anführt (1): wer ist denn der… … Universal-Lexikon
Anführer — ↑ Anführerin Bandenführer, Bandenführerin, Boss, Chef, Chefin, Führer, Führerin, Kopf, Leiter, Leiterin, Wortführer, Wortführerin; (geh.): Haupt, Oberhaupt; (ugs.): Gangchef, Gangchefin, Hauptmacher, Hauptmacherin, Hauptmatador, Hauptmatadorin,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anführer — Ein übler Anführer ist schlimmer als alle Nachfolger. Dän.: Hvo vom ilde anförer er värre end den som folger. (Prov. dan., 29.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Anführer, der — Der Anführer, des s, plur. ut nom. sing. Fämin. die inn, eine Person, welche eine andere anführet, so wohl durch Zeigung des Weges, als auch durch Ertheilung des nöthigen Unterrichtes und Befehles. Mein Anführer in der Musik. Der Anführer der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anführer — Führer … Zitate - Herkunft und Themen
Anführer — Ạn|füh|rer … Die deutsche Rechtschreibung
Spitzenreiter — Anführer; Führender; Tabellenerster; Tabellenführer * * * Spịt|zen|rei|ter 〈m. 3〉 1. hervorragender Turnierreiter 2. 〈fig.; umg.〉 bes. zugkräftiger Artikel, bes. erfolgreiches Stück (aus der Hitparade, bei Theater, Film od. Fernsehen) ● der… … Universal-Lexikon