-
1 caïd
masculine noun• jouer les caïds or au caïd to swagger about* * *kaidnom masculin1) ( gangster) boss2) (colloq) ( personne importante) big shot; ( personne supérieure) star; ( personne très compétente) wizard* * *kaid nmbig chief, boss* * *caïd nm2 ○( personne importante) big shot; ( personne supérieure) Scol, Sport star; ( personne très compétente) wizard; c'est un caïd en électronique he is a real electronics wizard;3 ( magistrat) kaid.[kaid] nom masculin1. (familier) [dans une matière] wizard[en sport] ace[d'une équipe] starjouer au caïd, faire son caïd to act tough -
2 caïd
-
3 caïd
caïdcaïd [kaid] -
4 caïd
-
5 caïd
m -
6 caïd
-
7 caïd
m1. arg. fam. атама́н, глава́рь ◄-я► (chef de bande); шеф, нача́льник (chef);faire le caïdc'est le caïd de la classe — он заво́дила в кла́ссе;
1) напуска́ть/напусти́ть на себя́ ва́жность2) верхо́водить ipf., стро́ить ipf. из себя́ [большу́ю] ши́шку 2. hist. кайд, губерна́тор [в коло́ниях] -
8 caïd
n. m.1. (Underworld slang): 'Big shot', top man, gang leader.2. 'Ace guy', brilliant character. Au vélo, c'est un caïd! He's really a crack cyclist! -
9 caïd
-
10 caïd
إمامبهلولرئيسريسزعيم صبية أشرارشيخقائدهمام -
11 caïd
(le) d'r Bàndafiarer, d'r Militärchäf. -
12 caïd
nm.1. kaid (Tunisda, Marokkoda qabila boshlig‘i)2. shayka boshlig‘i, sarkar boshchi, qorchalon, ishboshi, ko‘zga ko‘ringan odam; jouer les caïds o‘zini ulug‘vor, sipo, basavlat, viqorli, mag‘rur odam qilib ko‘rsatmoq. -
13 caïd du milieu
jefe, cabecilla (del hampa), capitoste, capoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > caïd du milieu
-
14 faire le caïd
прост.(faire le [или son] caïd [тж. jouer au caïd/les caïds])- Pas de danger qu'il joue les caïds! dit Joseph Hénardot. (J. Fréville, Pain de brique.) — - Ну, теперь-то уж он не будет строить из себя начальство, - воскликнул Жозеф Энардо.
-
15 faire son caïd
faire son caïd -
16 jouer au caïd
jouer au caïd -
17 comme un caïd
прост.ловко, со знанием дела -
18 jouer
vjouer les balais — см. faire balai
jouer au caïd — см. faire le caïd
jouer à cul levé — см. à cul levé
jouer du flan — см. donner du flan
jouer l'idiot — см. faire l'idiot
jouer en mesure — см. en mesure
jouer un mauvais parti à... — см. faire un mauvais parti à...
jouer sa peau — см. risquer sa peau
jouer Ramona — см. chanter Ramona
-
19 авторитет
м.пользоваться авторитетом — avoir de l'autorité, faire autorité2) ( о человеке) sommité f3) ( в преступном мире) caïd m (du milieu) -
20 c'est le cas ou jamais
(c'est le cas [или le moment] ou jamais)Cette affaire vaudra de l'or, dit enfin Santini. C'est le moment ou jamais d'y entrer. Il faudra quelques travaux, un peu de frime dans le décor et après... passez la monnaie. (L. Durand, Le Caïd.) — - Это дело - золотое дно, - сказал наконец Сантини. - Только взяться за него надо сейчас или никогда. Понадобится немного потрудиться, кое-что приукрасить для виду, а потом загребай деньгу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est le cas ou jamais
- 1
- 2
См. также в других словарях:
caïd — caïd … Dictionnaire des rimes
CAÏD — De l’arabe q ‘id , celui qui mène un animal en marchant devant lui, qui conduit, dirige une armée, le chef. Q ‘id est un terme général employé pour désigner un chef militaire, quel que soit son grade: signification étendue et peu précise. Plus… … Encyclopédie Universelle
Caíd — Saltar a navegación, búsqueda Abû Zayd implora una sentencia justa frente al caíd de Ma arra (1334). Caíd (del francés caïd y éste del árabe, قاضى, qāyd o qā‘id) es el término árabe referente al gobernador o juez de los ter … Wikipedia Español
CAID — may refer to: * Caid (government) (also qaid ), a type of governorship found in North Africa and Moorish Spain * Caid (sport), a form of football popular in Ireland until the mid 19th century * The Kingdom of Caid, a regional area of the Society… … Wikipedia
caíd — (Del fr. caïd, este del ár. dialect. qāyd, y este del ár. clás. qā‘id). m. En el antiguo reino de Argel y otros países musulmanes, especie de juez o gobernador … Diccionario de la lengua española
caid — Mot Monosíl·lab Nom masculí … Diccionari Català-Català
caíd — sustantivo masculino 1. Juez o gobernador en algunos países musul manes … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Caïd — Cet article possède un paronyme, voir : CAIDD. Sur les autres projets Wikimedia : « Caïd », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le terme de caïd peut avoir plusieurs significations. Il se dit, en Afrique du Nord, d un … Wikipédia en Français
caid — CAÍD1, caiduri, s.n. (înv.) Registru, dosar, arhivă. – Din tc. kayit. Trimis de viorelgrosu, 29.01.2003. Sursa: DEX 98 CAÍD2, caizi, s.m. Titlu purtat altădată de guvernatorul unei provincii sau al unui oraş din statele musulmane ale Africii de … Dicționar Român
Caid — Football gaélique Football gaélique Fédération Association athlétique gaélique Principales compétitions Championnat d Irlande (1887) Principale nation Irlande … Wikipédia en Français
caid — (Del ár. qaid, capitán.) ► sustantivo masculino Especie de juez o gobernador civil y militar musulmán. IRREG. plural caídes * * * caíd (del ár. norteafricano «qāyd», cl. «qā’id», a través del fr.) m. Especie de *juez o gobernador en el antiguo… … Enciclopedia Universal