-
1 Andersdenkende
'Andersdenkende f <→ A> jinak smýšlející f (a POL) -
2 Andersdenkende
persona Feminin de diferente parecer( Plural Andersdenkenden) der, die -
3 Andersdenkende
Andersdenkende sub m, f инакомы́слящий, инакомы́слящая -
4 Andersdenkende
farklı görüş sahibi -
5 Andersdenkende
m, f; -n, -n; POL., RELI. dissenter* * *der Andersdenkendedissenter* * *Ạn|ders|den|ken|de(r) [-dɛŋkndə]mf decl as adjperson of a different opinion; (= Dissident) dissident, dissenterdie Freiheit des Andersdenkenden — the freedom to have one's own opinion
* * *An·ders·den·ken·de(r)f(m) dekl wie adj dissident* * *der/die; adj. Dekl. dissident; dissenter* * ** * *der/die; adj. Dekl. dissident; dissenter* * *m.,f.dissenter n. -
6 Andersdenkende
m/fpersonne qui pense différemment f, dissident(e) m/fAndersdenkende(r)}dekliniert wie Adjektiv, dissident(e) Maskulin(Feminin) -
7 Andersdenkende
sub m, fинакомыслящий, инакомыслящая -
8 Andersdenkende
-
9 Andersdenkende
sub m, f инакомыслящий,-щая -
10 Andersdenkende
fdissident [female]pldissidents -
11 der Andersdenkende
- {dissentient} người không tán thành quan điểm của đa số, người không tán thành quan điểm chính thức - {dissident} người bất đồng, người bất đồng quan điểm, người bất đồng ý kiến, người chống đối, người phản đối, dissenter -
12 Andersdenkender
-
13 Andersdenkender
Andersdenkende(r)}dekliniert wie Adjektiv, dissident(e) Maskulin(Feminin) -
14 Andersdenkender
-
15 инакомыслящий
сущ. м -
16 инакомыслящий
инакомыслящий сущ. м Andersdenkende sub m -
17 сектант
сектант Andersdenkende -
18 anders
I präd. Adj. und Adv. (verschieden) different(ly Adv.); anders werden change; sie ist anders als ihre Schwester she’s not like her sister; anders als seine Freunde unlike his friends; er denkt anders als wir he doesn’t see it the same way as we ( oder us); anders ausgedrückt to put it another way; anders denkend oder gesinnt of a different way of thinking; POL. dissenting; anders geartet different, of a different nature; anders lautend different, differing; anders lautende Berichte reports to the contrary; ich kann nicht anders I can’t help it; (bin gezwungen) I’ve got no choice; es kam ganz anders things turned out very differently; er ist heute so anders he’s changed so much; ich hab’s mir anders überlegt I’ve changed my mind; (ich werde doch nicht) I’ve decided not to; anders (verhielt sich) Herr X not so Mr ( oder Mr.) X; das klingt schon anders! that’s more like it; drohend: ich kann auch anders! you, he etc. had better watch out!, I can easily change my tune!; Urlaub mal anders a holiday (Am. vacation) with a differenceII Adv.; mit Pron. oder Adv.; (sonst) else; jemand anders somebody ( oder anybody) else; niemand anders nobody else; niemand anders als er nobody but him; wer anders ( als er)? who else (but him)?; irgendwo anders somewhere else, some other place umg.; nirgendwo anders nowhere else; nirgendwo anders als nowhere but, no place other than; wo anders ( als dort)? where else (but there)?* * *differently; other; else; otherwise* * *ạn|ders ['andɐs]adv1) (= sonst) elsejemand/niemand anders — somebody or anybody/nobody else
wer/wo anders? — who/where else?
wie anders hätte ich es machen sollen? — how else should I have done it?
2) (= verschieden, besser, schöner) differently; (= andersartig) sein, aussehen, klingen, schmecken different (als to)anders als jd denken/reagieren — to think/react differently from sb
anders als jd aussehen — to look different from sb
es or die Sache verhält sich ganz anders — things or matters are quite different
anders gesinnt — of a different opinion
in +dat on)anders gesinnt sein — to have a different opinion, to disagree (
anders ausgedrückt — to put it another way, in other words
das machen wir so und nicht anders — we'll do it this way and no other
wie nicht anders zu erwarten — as was to be expected
wie könnte es anders sein? — how could it be otherwise?
da wird mir ganz anders — I start to feel funny or (übel auch) peculiar
ich kann auch anders (inf) — you'd/he'd etc better watch it (inf)
3) (inf = anderenfalls) otherwise, or else* * *an·ders[ˈandɐs]1. (verschieden) differentlydie Sachen sind doch etwas \anders als erwartet gelaufen things have progressed in a different way to what we expectedsie denkt \anders als wir she has a different point of view from usdiese Musik klingt schon ganz \anders this music sounds completely differentals braves Kind gefällst du mir ganz \anders I like you much more when you behave▪ \anders als... different to [or from] [or than]...\anders als sonst different than usual\anders denkend dissenting, dissident\anders gesinnt of a different opinion\anders lautend contrary, different2. (sonst) otherwise\anders kann ich es mir nicht erklären I can't think of another explanationjemand \anders somebody [or someone] [or anybody] elseniemand \anders nobody [or no one] elselass außer mir niemand \anders rein! don't let anybody in except [for] me!was/wer/wo \anders? what/who/where else?nicht \anders gehen to be able to do nothing about sthes ging leider nicht \anders I'm afraid I couldn't do anything about it3.ich kann auch \anders! (fam) you'd/he'd etc. better watch it!ich konnte nicht \anders I couldn't help it▶ da wird einem ja ganz \anders! (ärgerlich zumute) it makes [or it's enough to make] one's blood boil* * *1) <think, act, feel, do> differently ( als from or esp. Brit. to); <be, look, sound, taste> different ( als from or esp. Brit. to)anders geartet — different; of a different nature postpos.
anders lautend — to the contrary postpos.
es war alles ganz anders — it was all quite different
wie könnte es anders sein! — (iron.) surprise, surprise! (iron.)
mir wird ganz anders — (ugs.) I feel weak at the knees
es kam anders, als wir dachten — things didn't turn out the way we expected
ich kann auch anders — (ugs.) you'd/he'd etc. better watch it (coll.)
so und nicht anders — this way and no other; exactly like that
wie nicht anders zu erwarten [war] — as [was to be] expected
2) (sonst) elseirgendwo/nirgendwo anders — somewhere/nowhere else
jemand anders — someone else; (verneint, in Fragen) anyone else
3) (ugs.): (andernfalls) otherwise; or else* * *A. präd adj & adv (verschieden) different(ly adv);anders werden change;sie ist anders als ihre Schwester she’s not like her sister;anders als seine Freunde unlike his friends;anders ausgedrückt to put it another way;anders gesinnt of a different way of thinking; POL dissenting;ich kann nicht anders I can’t help it; (bin gezwungen) I’ve got no choice;es kam ganz anders things turned out very differently;er ist heute so anders he’s changed so much;ich hab’s mir anders überlegt I’ve changed my mind; (ich werde doch nicht) I’ve decided not to;das klingt schon anders! that’s more like it; drohend:ich kann auch anders! you, he etc had better watch out!, I can easily change my tune!;Urlaub mal anders a holiday (US vacation) with a differencejemand anders somebody ( oder anybody) else;niemand anders nobody else;niemand anders als er nobody but him;wer anders (als er)? who else (but him)?;irgendwo anders somewhere else, some other place umg;nirgendwo anders nowhere else;nirgendwo anders als nowhere but, no place other than;wo anders (als dort)? where else (but there)?* * *1) <think, act, feel, do> differently ( als from or esp. Brit. to); <be, look, sound, taste> different ( als from or esp. Brit. to)anders geartet — different; of a different nature postpos.
anders lautend — to the contrary postpos.
wie könnte es anders sein! — (iron.) surprise, surprise! (iron.)
mir wird ganz anders — (ugs.) I feel weak at the knees
es kam anders, als wir dachten — things didn't turn out the way we expected
ich kann auch anders — (ugs.) you'd/he'd etc. better watch it (coll.)
so und nicht anders — this way and no other; exactly like that
wie nicht anders zu erwarten [war] — as [was to be] expected
2) (sonst) elseirgendwo/nirgendwo anders — somewhere/nowhere else
jemand anders — someone else; (verneint, in Fragen) anyone else
3) (ugs.): (andernfalls) otherwise; or else* * *adv.differently adv.else adv.otherwise adv. -
19 Dissident
1) ( Andersdenkende(r)) dissident2) rel dissenter -
20 andersdenkend
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Andersdenkende — Ạn|ders|den|ken|de(r) auch: ạn|ders Den|ken|de(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 jmd., der anders denkt als man selbst, bes. in relig. u. polit. Hinsicht * * * Ạn|ders|den|ken|de, die/eine Andersdenkende; der/einer Andersdenkenden, die Andersdenkenden/zwei… … Universal-Lexikon
Andersdenkende — Wer anders denkt als seine Zeit, muß nicht von gestern sein; wer denkt wie sie, ist es. «Karlheinz Deschner» Bisweilen macht es Freude, einen Menschen dadurch in Erstaunen zu setzen, daß man ihm nicht ähnelt und anders denkt als er. «Maxim Gorki… … Zitate - Herkunft und Themen
Andersdenkende — D✓Ạn|ders|den|ken|de, der und die; n, n, ạn|ders Den|ken|de, der und die; n, n {{link}}K 58{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
DDR — Deutsche Demokratische Republik … Deutsch Wikipedia
Deutsche Demokratische Republik — Deutsche Demokratische Republik … Deutsch Wikipedia
Föderation der Türkisch-Demokratischen Idealistenvereine in Deutschland — Logo der Türkischen Föderation in Deutschland. Dieses Emblem der ADÜTDF zeigt zwei Minarette und den „türkischen Halbmond“ Die Föderation der Türkisch Demokratischen Idealistenvereine in Deutschland (türkisch Almanya Demokratik Ülkücü Türk… … Deutsch Wikipedia
German Democratic Republic — Deutsche Demokratische Republik … Deutsch Wikipedia
SED-Diktatur — Deutsche Demokratische Republik … Deutsch Wikipedia
SED-Staat — Deutsche Demokratische Republik … Deutsch Wikipedia
Andersdenkender — Ạn|ders|den|ken|de(r) auch: ạn|ders Den|ken|de(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 jmd., der anders denkt als man selbst, bes. in relig. u. polit. Hinsicht * * * Ạn|ders|den|ken|der, der Andersdenkende/ein Andersdenkender; des/eines Andersdenkenden, die… … Universal-Lexikon
anders Denkende — Ạn|ders|den|ken|de(r) auch: ạn|ders Den|ken|de(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 jmd., der anders denkt als man selbst, bes. in relig. u. polit. Hinsicht * * * Ạn|ders|den|ken|de, die/eine Andersdenkende; der/einer Andersdenkenden, die Andersdenkenden/zwei… … Universal-Lexikon