-
1 anarchy
anarchie; désordre; chaos; confusion; pagaille; fam. foutoirEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > anarchy
-
2 anarchy
Anarchie, die; (fig.): (disorder) Chaos, das* * *['ænəki]1) (the absence or failure of government: Total anarchy followed the defeat of the government.) die Anarchie2) (disorder and confusion.) die Anarchie•- academic.ru/2393/anarchist">anarchist- anarchism* * *an·ar·chy[ˈænəki, AM -ɚ-]to be in a state of \anarchy sich akk in einem Zustand der Anarchie befinden* * *['nəkɪ]nAnarchie f* * *anarchy [ˈænə(r)kı] s1. Anarchie f2. fig Chaos n* * *noun, no pl.Anarchie, die; (fig.): (disorder) Chaos, das* * *n.Anarchie -n f. -
3 anarchy
-
4 anarchial
adj. anarchie, van anarchie (wanorde, niet ordelijk) -
5 anarchy
-
6 lawless
lawless [ˈlɔ:lɪs]• we live in an increasingly lawless society nous vivons dans une société de plus en plus dominée par la loi de la jungle* * *['lɔːlɪs]adjective [period, society] anarchique; [area, town] tombé dans l'anarchie -
7 anarchy
an·ar·chy [ʼænəki, Am -ɚ-] nto be in a state of \anarchy sich akk in einem Zustand der Anarchie befinden -
8 anarchy
['ænəki]1) (the absence or failure of government: Total anarchy followed the defeat of the government.) anarchie, bezvládí2) (disorder and confusion.) zmatek, chaos•- anarchism* * *• anarchie -
9 anarchy
['ænəki]1) (the absence or failure of government: Total anarchy followed the defeat of the government.) anarchie2) (disorder and confusion.) anarchie•- anarchism -
10 lawlessness
lawlessness ['lɔ:lɪsnɪs]non-respect m de la loi; (anarchy) anarchie f; (illegality) illégalité f;∎ the town was in a state of utter lawlessness la ville était plongée dans l'anarchie la plus totaleUn panorama unique de l'anglais et du français > lawlessness
-
11 descend
1. intransitive verb1) (go down) hinuntergehen/-steigen/-klettern/-fahren; (come down) herunterkommen; (sink) niedergehen (on auf + Dat.)descend in the lift — mit dem Aufzug nach unten fahren
2) (slope downwards) abfallenthe hill descends into/ towards the sea — der Hügel fällt zum Meer hin ab
3) (in quality, thought, etc.) herabsinken4) (in pitch) fallen; sinken5) (make sudden attack)descend on something — über etwas (Akk.) herfallen
descend on somebody — (lit., or fig.): (arrive unexpectedly) jemanden überfallen
6) (fig.): (lower oneself)2. transitive verb(go/come down) hinunter- / heruntergehen / -steigen / -klettern/-fahren; hinab-/herabsteigen (geh.)* * *[di'send]1) (to go or climb down from a higher place or position: He descended the staircase.) heruntersteigen2) (to slope downwards: The hills descend to the sea.) sich senken3) ((with on) to make a sudden attack on: The soldiers descended on the helpless villagers.) herfallen•- academic.ru/19824/descendant">descendant- descent
- be descended from* * *de·scend[dɪˈsend]I. vi2. (fall) herabsinkendarkness \descended Dunkelheit senkte sich herab geh3. (deteriorate)I never thought she would \descend to the level of stealing ich hätte nie geglaubt, dass sie so tief sinken würde, dass sie stiehlt5. (originate from)II. vtto \descend a ladder/the stairs eine Leiter/die Treppe hinuntersteigen* * *[dɪ'send]1. vi1) (= go down person) hinuntergehen, hinabschreiten (geh); (lift, vehicle) hinunterfahren; (road) hinunterführen, hinuntergehen; (hill) abfallen; (from horse) absteigen; (ASTRON) untergehen2) (= have as ancestor) abstammen (from von)3) (= pass by inheritance property) übergehen (from von, to auf +acc); (customs) überliefert werden (from von, to auf +acc); (rights) vererbt werden (from von, to auf +acc)4) (= attack suddenly) herfallen (on, upon über +acc), überfallen (on, upon sb jdn); (disease, illness) heimsuchen (on, upon sb jdn); (= come over, sadness etc) befallen (on, upon sb jdn); (silence) sich senken (on, upon über +acc)5) (infthousands of fans are expected to descend on the city — man erwartet, dass tausende or Tausende von Fans die Stadt überlaufen
6)(= lower oneself)
to descend to sth — sich zu etw herablassenI'd never descend to sarcasm — ich würde mich nicht dazu herablassen, sarkastisch zu werden
he even descended to bribery — er scheute selbst vor Bestechung nicht zurück
to descend into anarchy/chaos/civil war — in Anarchie/Chaos/einen Bürgerkrieg versinken
2. vt1) stairs hinuntergehen or -steigen, hinabschreiten (geh)2)* * *descend [dıˈsend]A v/i1. herab-, hinab-, herunter-, hinunter-, niedergehen, -kommen, -steigen, -fahren, -fließen, -sinken:descend to hell zur Hölle niederfahren;descend into a mine (Bergbau) einfahren2. FLUGa) niedergehenb) (mit dem Fallschirm) abspringen3. abfallen (Straße etc)4. eingehen, zu sprechen kommen ( beide:to auf akk)5. herkommen, ab-, herstammen ( alle:7. (on, upon)a) herfallen (über akk), sich stürzen (auf akk), überfallen (akk), einfallen (in akk)b) fig hereinbrechen, kommen (über akk), überfallen (akk) humto zu)9. (moralisch) sinken10. ASTRONa) absteigen, sich dem Süden nähernb) sinken (Sonne)11. MUS tiefer werden, absteigenB v/t1. eine Treppe etc hinab-, hinunter-, herab-, heruntersteigen, -gehen2. einen Fluss etc hinunter-, herunterfahren* * *1. intransitive verb1) (go down) hinuntergehen/-steigen/-klettern/-fahren; (come down) herunterkommen; (sink) niedergehen (on auf + Dat.)2) (slope downwards) abfallenthe hill descends into/ towards the sea — der Hügel fällt zum Meer hin ab
3) (in quality, thought, etc.) herabsinken4) (in pitch) fallen; sinkendescend on something — über etwas (Akk.) herfallen
descend on somebody — (lit., or fig.): (arrive unexpectedly) jemanden überfallen
6) (fig.): (lower oneself)2. transitive verb(go/come down) hinunter- / heruntergehen / -steigen / -klettern/-fahren; hinab-/herabsteigen (geh.)* * *v.abstammen v.herunterkommen v.stammen v. -
12 free-for-all
noun[allgemeine] Schlägerei; (less violent) [allgemeines] Gerangel* * *noun (a contest, debate etc in which anyone can take part.) offener Wettbewerb* * *n* * *free-for-all s umg1. a) allgemeine (hitzige) Diskussionb) fig Gerangel n2. → academic.ru/29294/free_fight">free fight* * *noun[allgemeine] Schlägerei; (less violent) [allgemeines] Gerangel* * *(fight) n.Massenschlägerei f. -
13 lawlessness
Jur., Crim. criminalité; non-droit; mépris de la loi; p. ext. chaos; désordre; anarchieEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > lawlessness
-
14 mayhem
1) chaos; désordre; anarchie; pagaille; chienlit2) déprédations; dévastationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > mayhem
-
15 anarchism
-
16 be but one remove/a few removes from anarchy
be but one remove/a few removes from anarchymaar één stap/een paar stappen verwijderd zijn van de anarchieEnglish-Dutch dictionary > be but one remove/a few removes from anarchy
-
17 misrule
n. slechte regering--------v. slecht/verkeerd besturenmisrule1[ misroe:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉————————misrule2〈 werkwoord〉 -
18 remove
n. fase; overgaan (van klas); graad (v. bloedverwantschap); afstand--------v. verwijderen, afnemen, uittrekken; afzettenremove1[ rimmoe:v] 〈 zelfstandig naamwoord〉♦voorbeelden:¶ be but one remove/a few removes from anarchy • maar één stap/een paar stappen verwijderd zijn van de anarchie————————remove2II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 verwijderen ⇒ wegnemen, opheffen 〈 twijfel, vrees〉; afnemen 〈 hoed〉; afruimen 〈 tafel〉; uitwissen 〈 sporen〉; schrappen, afvoeren 〈 van een lijst〉; op straat zetten 〈 huurder〉; uitnemen, uittrekken2 afzetten ⇒ ontslaan, wegzenden3 verhuizen ⇒ verplaatsen, overplaatsen, overbrengen♦voorbeelden: -
19 opportunity makes the thief
de juiste gelegenheid roept de dief, sfeer van anarchie die plegen van misdrijven aanmoedigt/oproept -
20 reign of anarchy
regering van anarchie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
anarchie — [ anarʃi ] n. f. • XIVe; gr. anarkhia « absence de chef » 1 ♦ Polit. Désordre résultant d une absence ou d une carence d autorité. Un pays en proie à l anarchie. « l anarchie déchaîne les masses » (Chateaubriand). ♢ Par ext. Confusion due à l… … Encyclopédie Universelle
Anarchie — Sf Gesetzlosigkeit, Chaos erw. fach. (16. Jh., Form 18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. anarchia, dieses aus gr. anarchía, einem Abstraktum zu gr. ánarchos führerlos, zügellos , zu gr. archós m. Führer und negierendem gr. an (a ). Gr. archós… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Anarchie — Anarchie, der Zustand eines Staates, wo die Obrigkeit ihre Gewalt nicht mehr übt, also auch die Gesetze nicht mehr wirksam sind. Die Anarchie ist gewöhnlich von blutigen Parteikämpfen begleitet, seit 1848 kennt man auch die »gemüthliche« Anarchie … Herders Conversations-Lexikon
anarchie — ANARCHIE. s. f. État sans chef, et sans aucune sorte de gouvernement. La Démocratie pure dégénère facilement en Anarchie … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Anarchie — »‹Zustand der› Herrschaftslosigkeit; Zustand, in dem die Staatsgewalt nicht ausgeübt wird; politisches, wirtschaftliches, soziales Chaos«: Das Wort wurde im 16. Jh. aus gleichbed. griech. an archía entlehnt, das seinerseits von griech. án archos… … Das Herkunftswörterbuch
anarchie — ANARCHIE. s. f. Estat dereglé, sans chef & sans aucune sorte de gouvernement. La democratie pure degenere facilement en anarchie … Dictionnaire de l'Académie française
Anarchie — ist die schlimmste Despotie. Die Araber sagen: Eine einzige Nacht in Anarchie ist schlimmer als viel Jahre Tyrannei. (Cahier, 2252.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Anarchie — (v. gr.), 1) der Zustand eines Staates, wo die richtende u. ausübende Gewalt entweder aufgehört hat, od. doch so gehemmt u. gesunken ist, daß den Gesetzen weiter kein Nachdruck gegeben werden kann. Sie ist die Begleiterin von Empörungen u. kann… … Pierer's Universal-Lexikon
Anarchīe — (griech., »Herrschaftslosigkeit«), der Zustand der Gesellschaft, in welchem die Staatsgewalt entweder aufgehoben oder in der Ausübung ihrer Machtbefugnisse gelähmt ist, wie dies z. B. wiederholt in Frankreich der Fall gewesen. Anarchisch,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anarchie — Anarchīe (grch.), Herrschaftslosigkeit, Zustand der Gesellschaft, wo die Herrschaft des Gesetzes und aller Autoritäten aufhört. Anarchisch, im Zustand der Gesetzlosigkeit. Der Anarchismus, polit. Theorie, die die unbeschränkte Selbständigkeit der … Kleines Konversations-Lexikon
Anarchie — Anarchie, der gebrechliche Zustand eines Staates, in welchem die verschiedenen Parteien die bestehenden Gesetze nicht nur verachten, sondern auch die der obersten Behörde gebührende Macht theilweise an sich gerissen haben … Damen Conversations Lexikon