Перевод: с латинского на немецкий

с немецкого на латинский

Amethyst

  • 1 amethystus

    amethystus, ī, f. (ἀμέθυστος, ἡ, dem Rausch widerstehend), I) der Amethyst, ein violetter Halbedelstein, aber trüber u. fleckiger als der Hyazinth, der eig. unser Amethyst ist, Plin. 37, 121 sqq (das. § 124 auch über den Namen). Ov. art. am. 3, 181. Isid. 16, 9, 1 (wo masc.). – II) eine Rebenart, die guten, aber nicht berauschenden Wein lieferte, rein lat. inerticula gen., Col. 3, 2, 24; vgl. Plin. 14, 21. Isid. 17, 5, 24 (verbessert aus Col. 3, 2, 24: die Hdschrn. u. Otto amaracion?).

    lateinisch-deutsches > amethystus

  • 2 amethystus

    amethystus, ī, f. (ἀμέθυστος, ἡ, dem Rausch widerstehend), I) der Amethyst, ein violetter Halbedelstein, aber trüber u. fleckiger als der Hyazinth, der eig. unser Amethyst ist, Plin. 37, 121 sqq (das. § 124 auch über den Namen). Ov. art. am. 3, 181. Isid. 16, 9, 1 (wo masc.). – II) eine Rebenart, die guten, aber nicht berauschenden Wein lieferte, rein lat. inerticula gen., Col. 3, 2, 24; vgl. Plin. 14, 21. Isid. 17, 5, 24 (verbessert aus Col. 3, 2, 24: die Hdschrn. u. Otto amaracion?).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > amethystus

  • 3 amethystinus

    amethystinus, a, um (ἀμεθύστινος), I) amethystfarben, color, Suet. Ner. 32, 3: vestes, Mart. 1, 96, 7, wie subst. amethystina, ōrum, n. (sc. vestimenta), Iuven., 7, 136. – II) mit Amethyst besetzt, Mart. 10, 49, 1. – subst., amethystina, ōrum, n., ein Schmuck aus Amethysten, Prud. psych. 860.

    lateinisch-deutsches > amethystinus

  • 4 amethystizon

    amethystizōn, ontis, Akk. Plur. ontas, m. (* ἀμεθυστίζων), dem Amethyst nahe kommend in der Farbe, carbunculus, wahrsch. unser violetter Rubin, Plin. 37, 93.

    lateinisch-deutsches > amethystizon

  • 5 Carchedonius

    Carchēdonius, a, um (Καρχηδόνιος u. Καρχηδών = Carthago), karchedonisch, karthagisch, Plaut. Poen. prol. 53: carbunculus C., viell. der orientalische Amethyst od. Granat, so gen., weil er von Karthago kam, Plin. 37, 92; vgl. Publ. Syr. com. 15 (b. Petr. 55, 6. v. 13).

    lateinisch-deutsches > Carchedonius

  • 6 hyacinthus [2]

    2. hyacinthus, ī, m. u. (b. Plin.) f. (ὑάκινθος), I) eine Blume (vgl. 1. Hyacinthus), die Hyazinthe der Alten (nicht die unsere), entw. die violettblaue Schwertlilie (Iris germanica. L.) od. der Garten-Rittersporn (Delphinium Aiacis, L.), rein lat. vaccinium, Plin. 21, 34 u. 66. Col. 9, 4. 4. Verg. ecl. 3, 63 u. georg. 4, 183. Vgl. (ausführl.) Voß Verg. georg. 4, 137. p. 779 sqq. – II) übtr.: 1) ein hyazinthenfarbiger Edelstein, ein dunkler Amethyst, Plin. 37, 125 u. 126. Solin. 30, 32. Claud. nupt. Hon. et Mar. 88. Capit. Maximin. 1, 8 u. 27, 8. Hieron. epist. 130, 7. Vulg. cant. cantic. 5, 14 u. apoc. 21, 20. Corp. inscr. Lat. 2, 3386. – 2) hyazinthenfarbige ( violett-blaue) Seide, gew. neben purpura, Vulg. exod. 25, 4; 26, 1 u. ö.

    lateinisch-deutsches > hyacinthus [2]

  • 7 paederos

    paederōs, ōtis, Akk. ōta, Akk. Plur. ōtas, m. (παιδέρως), I) von Steinen, a) der Opal, Plin. 37, 84. – b) eine Art Amethyst, Plin. 37, 123. – II) von Pflanzen: a) eine Art Bärenklau (acanthus), Plin. 22, 76. – b) bei den Griechen der Kerbel (caerefolium), Plin. 19, 170.

    lateinisch-deutsches > paederos

  • 8 socondios

    socondios, iī, m. (socos), ein hyazinthfarbener Amethyst bei den Indiern, wenn er hellfarbiger war, sapenos genannt, Plin. 37, 122.

    lateinisch-deutsches > socondios

  • 9 amethystinus

    amethystinus, a, um (ἀμεθύστινος), I) amethystfarben, color, Suet. Ner. 32, 3: vestes, Mart. 1, 96, 7, wie subst. amethystina, ōrum, n. (sc. vestimenta), Iuven., 7, 136. – II) mit Amethyst besetzt, Mart. 10, 49, 1. – subst., amethystina, ōrum, n., ein Schmuck aus Amethysten, Prud. psych. 860.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > amethystinus

  • 10 amethystizon

    amethystizōn, ontis, Akk. Plur. ontas, m. (* ἀμεθυστίζων), dem Amethyst nahe kommend in der Farbe, carbunculus, wahrsch. unser violetter Rubin, Plin. 37, 93.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > amethystizon

  • 11 Carchedonius

    Carchēdonius, a, um (Καρχηδόνιος u. Καρχηδών = Carthago), karchedonisch, karthagisch, Plaut. Poen. prol. 53: carbunculus C., viell. der orientalische Amethyst od. Granat, so gen., weil er von Karthago kam, Plin. 37, 92; vgl. Publ. Syr. com. 15 (b. Petr. 55, 6. v. 13).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > Carchedonius

  • 12 hyacinthus

    2. hyacinthus, ī, m. u. (b. Plin.) f. (ὑάκινθος), I) eine Blume (vgl. 1. Hyacinthus), die Hyazinthe der Alten (nicht die unsere), entw. die violettblaue Schwertlilie (Iris germanica. L.) od. der Garten-Rittersporn (Delphinium Aiacis, L.), rein lat. vaccinium, Plin. 21, 34 u. 66. Col. 9, 4. 4. Verg. ecl. 3, 63 u. georg. 4, 183. Vgl. (ausführl.) Voß Verg. georg. 4, 137. p. 779 sqq. – II) übtr.: 1) ein hyazinthenfarbiger Edelstein, ein dunkler Amethyst, Plin. 37, 125 u. 126. Solin. 30, 32. Claud. nupt. Hon. et Mar. 88. Capit. Maximin. 1, 8 u. 27, 8. Hieron. epist. 130, 7. Vulg. cant. cantic. 5, 14 u. apoc. 21, 20. Corp. inscr. Lat. 2, 3386. – 2) hyazinthenfarbige ( violett-blaue) Seide, gew. neben purpura, Vulg. exod. 25, 4; 26, 1 u. ö.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > hyacinthus

  • 13 paederos

    paederōs, ōtis, Akk. ōta, Akk. Plur. ōtas, m. (παιδέρως), I) von Steinen, a) der Opal, Plin. 37, 84. – b) eine Art Amethyst, Plin. 37, 123. – II) von Pflanzen: a) eine Art Bärenklau (acanthus), Plin. 22, 76. – b) bei den Griechen der Kerbel (caerefolium), Plin. 19, 170.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > paederos

  • 14 socondios

    socondios, iī, m. (socos), ein hyazinthfarbener Amethyst bei den Indiern, wenn er hellfarbiger war, sapenos genannt, Plin. 37, 122.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > socondios

См. также в других словарях:

  • Amethyst — Teil einer Amethyst Druse Chemische Formel SiO2+(Al, Fe, Ca, Mg, Li, Na) Mineralklasse Oxide; Metall zu Sauerstoff = 1:2 siehe Quarz (nach Strunz) siehe Quarz (nach …   Deutsch Wikipedia

  • Amethyst — Am e*thyst, [F. ametiste, amatiste, F. am[ e]thyste, L. amethystus, fr. Gr. ? without drunkenness; as a noun, a remedy for drunkenness, the amethyst, supposed to have this power; a priv. + ? to be drunken, ? strong drink, wine. See {Mead}.] [1913 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Amethyst — Sm (Halbedelstein) per. Wortschatz fach. (12. Jh.), mhd. ametiste, amatist Entlehnung. Entlehnt aus afrz. améthyste, dieses aus l. amethystus f., aus gr. améthystos f., zu gr. améthystos nicht trunken, dem Rausch entgegenwirkend , zu gr. methýein …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • amethyst — (n.) violet quartz, late 13c., ametist, from O.Fr. ametiste (Mod.Fr. améthyste) and directly from M.L. amatistus, from L. amethystus, from Gk. amethystos amethyst, lit. not intoxicating, from a not + methyskein make drunk, from methys wine (see …   Etymology dictionary

  • amethyst — [am′i thist] n. [ME ametist < OFr ametiste < L amethystus < Gr amethystos, not drunken (the Greeks believed that the amethyst prevented intoxication) < a , not + methystos, drunken < methyein, to be drunken < methy, strong drink …   English World dictionary

  • Amĕthyst — (v. gr.), Art des Quarzes, ganz od. halbdurchsichtig (oft nur durchscheinend), gewöhnlich violenblau (Amethystblau), auch weißlich, grünlich, gelblich, graulich strahlig, mit stengeligen Absonderungen, fast reiner Kiesel, mit etwas Mangan u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Amethyst — Amethyst, Mineral (s. Tafel »Edelsteine«, Fig. 4), Varietät des Quarzes, findet sich meist in kurzgedrungenen, sitzend ausgebildeten Kristallen, ausgezeichnet durch violette, pflaumenblaue, auch nelkenbraune Farbe, zuweilen mit streifigen oder… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Amethyst — Amethyst, s. Quarz …   Lexikon der gesamten Technik

  • Amethýst — Amethýst, Halbedelstein [Tafel: Edelsteine II, 37], eine durch organische Substanz violett gefärbte Varietät der Quarzes (s.d.), findet sich bes. in Achatkugeln, in den Blasenräumen der Mandelsteine. Der Haar A. schließt nadelförmige Kristalle… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Amethyst — Amethyst, ein schöner, violet gefärbter Halbedelstein. Er besteht aus Quarz mit etwas Manganoxyd (Braunstein) gefärbt. Man macht ihn nach, indem man dieses Mineral dem Glase (geschmolzener Quarz) zusetzt, wodurch eine Paste entsteht, welche zwar… …   Damen Conversations Lexikon

  • Amethyst — Amethyst, zur Ordnung der Kieselerde und Sippschaft des Quarzes gehörend, besteht nach einer Analyse von Rose aus 97,50 Kieselerde, 6,25 Thonerde, 0,50 Eisen und Manganoxyd; er ist sehr hart, so daß unsere Glaser den stängeligen statt des… …   Herders Conversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»