Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

Alterwerden

Толкование Перевод

1 процесс старения

n
1) gener. älterwerden, Obsoleszens

2) road.wrk. Alterungsvorgang

3) textile. Alterungsverfahren

4) electr. Alterungsprozeß

Универсальный русско-немецкий словарь > процесс старения
2 старение

n
1) gener. Altwerden, die Abbauerscheiningen des Alters, Altern (тж. спец.)

2) geol. Aushärten (напр. металлов), Aushärtung (напр. металлов), Ausscheidungshärtung (осадка)

3) biol. Vergreisung, Alterung

4) Av. Alterungsneigung

5) eng. Ablagerung (металлов), Altern (металлов), Alterung (металлов), Auslagern, Ausscheidungshärten, Rückgang (фотоматериала), Verjährung, Verschlechterung (напр. системы)

6) econ. Veralten

7) psych. Alterwerden, Seneszenz (телесные и психические изменения, наступающие вследствие старения)

8) textile. Altern (напр., хромового экстракта)

9) electr. Ermüdung

10) oil. wesenseigene Alterung, wesensfremde Alterung

11) sociol. Altem

12) food.ind. Aiterierung, Firnwerden (âèíà), Retrogradation

13) cool. Reifung (смеси мороженого)

14) patents. Altern (напр. информации)

15) cinema.equip. Rückgang (кинофотоматериала)

Универсальный русско-немецкий словарь > старение
3 стареть

v
1) gener. alt (und grau) werden, (по) alt werden, in die Jahre kommen, altern, greisen

2) geol. aushärten (напр. о металлах)

3) colloq. Moos ansetzen, verkalken

4) eng. ablagern (о металлах)

5) psych. Alterwerden

6) food.ind. retrogradieren

Универсальный русско-немецкий словарь > стареть
4 vieillissement

vjɛjismɑ̃
m

Altern n, Überalterung f

vieillissement

vieillissement [vjεjismã]

Substantif masculin

d'une personne Älterwerden neutre; d'une population Überalterung féminin; d'une idéologie Veralten neutre

Dictionnaire Français-Allemand > vieillissement
5 grow

1. intransitive verb,
grew, grown

1) wachsen; [Bevölkerung:] zunehmen, wachsen

grow out of or from something — (develop) sich aus etwas entwickeln; (from something abstract) von etwas herrühren; [Situation, Krieg usw.:] die Folge von etwas sein; [Plan:] aus etwas erwachsen

grow in — gewinnen an (+ Dat.) [Größe, Bedeutung, Autorität, Popularität, Weisheit]

2) (become) werden

grow used to something/somebody — sich an etwas/jemanden gewöhnen

grow apart — (fig.) sich auseinander leben

grow to be something — allmählich etwas werden

he grew to be a man — er wuchs zum Manne heran (geh.)

grow to love/hate etc. somebody/something — jemanden/etwas liebenlernen/hassenlernen usw.

grow to like somebody/something — nach und nach Gefallen an jemandem/etwas finden. See also academic.ru/32680/growing">growing; grown 2.
2. transitive verb,
grew, grown

1) (cultivate) (on a small scale) ziehen; (on a large scale) anpflanzen; züchten [Blumen]

2)

grow one's hair [long] — sich (Dat.) die Haare [lang] wachsen lassen

grow a beard — sich (Dat.) einen Bart wachsen lassen

Phrasal Verbs:

- grow into

- grow on

- grow out of

- grow up

- grow up into

* * *
[ɡrəu]
past tense - grew; verb

1) ((of plants) to develop: Carrots grow well in this soil.) wachsen

2) (to become bigger, longer etc: My hair has grown too long; Our friendship grew as time went on.) wachsen

3) (to cause or allow to grow: He has grown a beard.) wachsen lassen

4) ((with into) to change into, in becoming mature: Your daughter has grown into a beautiful woman.) sich entwickeln

5) (to become: It's growing dark.) werden

•

- grower
- grown
- growth
- grown-up
- grown-up
- grow on
- grow up
* * *

grow

<grew, grown>

[grəʊ, AM groʊ]

I. vi

1. (increase in size) wachsen

haven't you \grown! bist du aber gewachsen [o groß geworden]!

roses grew up against the wall Rosen rankten sich an der Wand hoch

to \grow taller größer werden, wachsen

2. (flourish) plants gedeihen

3. (increase) wachsen, zunehmen, steigen

football's popularity continues to \grow Fußball wird immer populärer

to \grow by 2% um 2 % wachsen [o zunehmen

4. (develop) sich akk [weiter]entwickeln

5. (become) werden

he is finding it hard to cope with \growing old er tut sich mit dem Älterwerden schwer

she has \grown to hate him mit der Zeit lernte sie, ihn zu hassen

to \grow wiser weiser werden

to \grow to like sth langsam beginnen, etw zu mögen

6.

▶ to let the grass \grow under one's feet etw [ewig] aufschieben [o vor sich dat her schieben]

▶ money doesn't \grow on trees ( prov) Geld fällt nicht vom Himmel [o wächst nicht auf Bäumen] prov

▶ tall oaks from little acorns \grow ( prov) große Dinge beginnen im Kleinen

II. vt

▪ to \grow sth

1. (cultivate) etw anbauen

to \grow coffee/maize/tomatoes Kaffee/Mais/Tomaten anbauen

to \grow flowers Blumen züchten

to \grow one's own fruit/vegetables selbst Obst/Gemüse anbauen

to \grow sth from seed etw aus Samen ziehen

2. (let grow) etw wachsen lassen

to \grow a beard/moustache sich dat einen Bart/Schnurrbart wachsen [o stehen] lassen

to \grow one's hair [sich dat] die Haare wachsen lassen

3. (develop) etw entwickeln

the male deer \grows large antlers dem Hirsch wächst ein mächtiges Geweih

furry animals \grow a thicker coat in winter Pelztiere bekommen im Winter ein dichteres Fell

* * *
[grəʊ] pret grew, ptp grown
1. vt

1) plants ziehen; (commercially) potatoes, wheat, tea etc anbauen, anpflanzen; (= cultivate) flowers züchten

2)

to grow a beard/one's hair — sich (dat) einen Bart/die Haare wachsen lassen

2. vi

1) (= get bigger, longer etc) wachsen; (person, baby) wachsen, größer werden; (hair) wachsen, länger werden; (in numbers) zunehmen; (in size) sich vergrößern; (fig = become more mature) sich weiterentwickeln

to grow in stature/wisdom — an Ansehen/Weisheit zunehmen

to grow in popularity — immer beliebter werden

to grow in beauty — schöner werden

my, how you've or haven't you grown! — du bist aber groß geworden!

fears were growing for her safety — man machte sich zunehmend Sorgen um ihre Sicherheit

the economy/market/population is growing by 2% a year — die Wirtschaft/der Markt/die Bevölkerung wächst um 2% pro Jahr

pressure is growing for him to resign — er gerät zunehmend unter Druck zurückzutreten

2) (= become) werden

to grow to do/be sth — allmählich etw tun/sein

to grow to hate/love sb — jdn hassen/lieben lernen

to grow to enjoy sth — langsam Gefallen an etw (dat) finden

I've grown to like him — ich habe ihn mit der Zeit lieb gewonnen

to grow used to sth — sich an etw (acc) gewöhnen

to grow like sb — jdm immer ähnlicher werden

* * *

grow [ɡrəʊ] prät grew [ɡruː], pperf grown [ɡrəʊn]

A v/i

1. wachsen:

grow together zusammenwachsen, (miteinander) verwachsen;

money doesn’t grow on trees das Geld wächst doch nicht auf den Bäumen

2. BOT wachsen, vorkommen

3. wachsen, größer oder stärker werden

4. fig zunehmen (in an dat), anwachsen:

grow in wisdom klüger werden

5. fig ( besonders langsam oder allmählich) werden:

grow rich;

grow less sich vermindern;

grow warm warm werden, sich erwärmen

6. verwachsen (to mit) (auch fig)

B v/t

1. Gemüse, Wein etc anbauen, anpflanzen, Blumen etc züchten:

grow from seed aus Samen ziehen

2. sich einen Bart etc wachsen lassen:

grow a beard auch sich einen Bart stehen lassen;

grow one’s hair long sich die Haare lang wachsen lassen

3. fig ausbauen, erweitern

* * *
1. intransitive verb,
grew, grown

1) wachsen; [Bevölkerung:] zunehmen, wachsen

grow out of or from something — (develop) sich aus etwas entwickeln; (from something abstract) von etwas herrühren; [Situation, Krieg usw.:] die Folge von etwas sein; [Plan:] aus etwas erwachsen

grow in — gewinnen an (+ Dat.) [Größe, Bedeutung, Autorität, Popularität, Weisheit]

2) (become) werden

grow used to something/somebody — sich an etwas/jemanden gewöhnen

grow apart — (fig.) sich auseinander leben

grow to be something — allmählich etwas werden

he grew to be a man — er wuchs zum Manne heran (geh.)

grow to love/hate etc. somebody/something — jemanden/etwas liebenlernen/hassenlernen usw.

grow to like somebody/something — nach und nach Gefallen an jemandem/etwas finden. See also growing; grown 2.
2. transitive verb,
grew, grown

1) (cultivate) (on a small scale) ziehen; (on a large scale) anpflanzen; züchten [Blumen]

2)

grow one's hair [long] — sich (Dat.) die Haare [lang] wachsen lassen

grow a beard — sich (Dat.) einen Bart wachsen lassen

Phrasal Verbs:

- grow into

- grow on

- grow out of

- grow up

- grow up into

* * *

v.

(§ p.,p.p.: grew, grown)

= anbauen v.

anwachsen v.

sich ausweiten (zu) v.

wachsen v.

(§ p.,pp.: wuchs, ist gewachsen)

werden v.

(§ p.,pp.: wurde, ist geworden)

zunehmen v.

züchten v.

English-german dictionary > grow
6 envejecimiento

embɛxe'θimǐento
m

Alterung f

sustantivo masculino

Altern das

envejecimiento

envejecimiento [embexeθi'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]

sustantivo masculino

singular plural, Älterwerden neutro; envejecimiento activo aktives Altern

Diccionario Español-Alemán > envejecimiento
7 outgrow

transitive verb, forms as

academic.ru/32674/grow">grow

1) (leave behind) entwachsen (+ Dat.); ablegen [Interesse, Schüchternheit, Vorliebe]; überwinden [Ansicht, Schüchternheit]

we've outgrown all that — das alles haben wir hinter uns

2) (become taller than) größer werden als; über den Kopf wachsen (+ Dat.) [älterem Bruder usw.]; (grow too big for) herauswachsen aus [Kleidung]

* * *

past tense - outgrew; verb

(to grow too big or too old for: My son has outgrown all his clothes.) herauswachsen aus

* * *

out·ˈgrow

<-grew, -grown>

vt

1. (become too big for)

▪ to \outgrow sth aus etw dat herauswachsen

to \outgrow a jacket/shoes/trousers aus einer Jacke/Schuhen/einer Hose herauswachsen

2. (leave behind)

▪ to \outgrow sth einer S. gen entwachsen

she has outgrown dolls already für Puppen ist sie schon zu groß

luckily, he has \outgrow those friends zum Glück hat er sich mit dem Älterwerden von diesen Freunden gelöst

to \outgrow a habit eine Gewohnheit ablegen

to \outgrow an opinion über eine Ansicht hinaus sein

3. (become bigger than)

to \outgrow one's brother/mother seinem Bruder/seiner Mutter über den Kopf wachsen

sth \outgrows its novelty etw läuft sich akk tot [o verliert den Reiz des Neuen]

to \outgrow one's strength zu schnell aufschießen

* * *
["aUt'grəʊ] pret outgrew ["aʊt'gruː] ptp outgrown ["aUt'grəʊn]
vt

1) clothes herauswachsen aus

they outgrew their apartment — die Wohnung ist zu klein für sie geworden

2) habit entwachsen (+dat), hinauswachsen über (+acc); opinion sich hinausentwickeln über (+acc)

he has outgrown such childish pastimes — über solche Kindereien ist er hinaus

3) (= grow taller than) (tree) hinauswachsen über (+acc); (person) über den Kopf wachsen (+dat)

* * *

outgrow v/t irr

1. größer werden als, schneller wachsen als, hinauswachsen über (akk)

2. jemandem über den Kopf wachsen

3. → grow out of 1

4. → grow out of 3

* * *

transitive verb, forms as

grow

1) (leave behind) entwachsen (+ Dat.); ablegen [Interesse, Schüchternheit, Vorliebe]; überwinden [Ansicht, Schüchternheit]

we've outgrown all that — das alles haben wir hinter uns

2) (become taller than) größer werden als; über den Kopf wachsen (+ Dat.) [älterem Bruder usw.]; (grow too big for) herauswachsen aus [Kleidung]

* * *

v.

(§ p.,p.p.: outgrew, outgrown)

= über den Kopf wachsen ausdr.

English-german dictionary > outgrow
8 grow

<grew, grown> [grəʊ, Am groʊ] vi

1) ( increase in size) wachsen;

haven't you \grown! bist du aber gewachsen [o groß geworden] !;

roses grew up against the wall Rosen rankten sich an der Wand hoch;

to \grow taller größer werden, wachsen

2) ( flourish) plants gedeihen

3) ( increase) wachsen, zunehmen, steigen;

football's popularity continues to \grow Fußball wird immer populärer;

to \grow by 2 % um 2 % wachsen [o zunehmen];

4) ( develop) sich akk [weiter]entwickeln

5) ( become) werden;

he is finding it hard to cope with \growing old er tut sich mit dem Älterwerden schwer;

she has \grown to hate him mit der Zeit lernte sie, ihn zu hassen;

to \grow wiser weiser werden;

to \grow to like sth langsam beginnen, etw zu mögen

PHRASES:

to let the grass \grow under one's feet etw [ewig] aufschieben [o vor sich dat her schieben];

money doesn't \grow on trees (doesn't \grow on trees) Geld fällt nicht vom Himmel [o wächst nicht auf Bäumen] ( prov)

tall oaks from little acorns \grow (from little acorns \grow) große Dinge beginnen im Kleinen vt

to \grow sth

1) ( cultivate) etw anbauen;

to \grow coffee/ maize/ tomatoes Kaffee/Mais/Tomaten anbauen;

to \grow flowers Blumen züchten;

to \grow one's own fruit/ vegetables selbst Obst/Gemüse anbauen;

to \grow sth from seed etw aus Samen ziehen

2) ( let grow) etw wachsen lassen;

to \grow a beard/ moustache sich dat einen Bart/Schnurrbart wachsen [o stehen] lassen;

to \grow one's hair [sich dat] die Haare wachsen lassen

3) ( develop) etw entwickeln;

the male deer \grows large antlers dem Hirsch wächst ein mächtiges Geweih;

furry animals \grow a thicker coat in winter Pelztiere bekommen im Winter ein dichteres Fell

English-German students dictionary > grow
9 outgrow

out·'grow <-grew, -grown> [ˌaʊtʼgrəʊ, Am -ʼgroʊ-] vt

1) ( become too big for)

to \outgrow sth aus etw dat herauswachsen;

to \outgrow a jacket/ shoes/ trousers aus einer Jacke/Schuhen/einer Hose herauswachsen

2) ( leave behind)

to \outgrow sth einer S. gen entwachsen;

she has outgrown dolls already für Puppen ist sie schon zu groß;

luckily, he has \outgrow those friends zum Glück hat er sich mit dem Älterwerden von diesen Freunden gelöst;

to \outgrow a habit eine Gewohnheit ablegen;

to \outgrow an opinion über eine Ansicht hinaus sein

3) ( become bigger than)

to \outgrow one's brother/ mother seinem Bruder/seiner Mutter über den Kopf wachsen;

sth \outgrows its novelty etw läuft sich akk tot [o verliert den Reiz des Neuen];

to \outgrow one's strength zu schnell aufschießen

English-German students dictionary > outgrow
10 aging

1. alternd; 2. altmachend

Altern n, Alterung f, Älterwerden n; Alterungsprozeß m

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > aging
11 insenescence

Alterung f, Älterwerden n

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > insenescence
12 starenje

Altern n (-s); Älterwerden n (-s)

Hrvatski-Njemački rječnik > starenje

См. также в других словарях:

Alterwerden — senėjimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Natūralus medžiagos fizinių, cheminių ir mechaninių savybių kitimas ją eksploatuojant ir laikant. atitikmenys: angl. aging vok. Altern, n; Alterung, f; Alterwerden, n; Veraltern, n… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Alterwerden — senėjimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Organizmo sandaros fiziologinių savybių pokyčių visuma. atitikmenys: angl. aging vok. Altern, n; Alterung, f; Alterwerden, n; Veraltern, n rus. старение, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Robert Neil Butler — Robert N. Butler (2004) Robert Neil Butler (* 21. Januar 1927; † 4. Juli 2010) war ein US amerikanischer Hochschullehrer, Mediziner und Gerontologe. Biografie Nach dem Schulbesuch studierte er … Deutsch Wikipedia
Ageismus — Der Ausdruck Altersdiskriminierung bezeichnet eine soziale und ökonomische Benachteiligung von Einzelpersonen oder von Personengruppen aufgrund ihres Lebensalters. Den Betroffenen würde es erschwert, in angemessener Weise am Arbeitsleben und am… … Deutsch Wikipedia
Altenforschung — Die Effekte des Alterns auf das menschliche Gesicht Gerontologie (gr. γέρων géron „Greis“, λόγος lógos „Lehre“), in Deutschland auch Alters und Alternswissenschaft, ist die Wissenschaft vom Altern des Menschen. Sie untersucht die mit dem… … Deutsch Wikipedia
Alternswissenschaft — Die Effekte des Alterns auf das menschliche Gesicht Gerontologie (gr. γέρων géron „Greis“, λόγος lógos „Lehre“), in Deutschland auch Alters und Alternswissenschaft, ist die Wissenschaft vom Altern des Menschen. Sie untersucht die mit dem… … Deutsch Wikipedia
Altersdiskriminierung — Der Ausdruck Altersdiskriminierung bezeichnet eine soziale und ökonomische Benachteiligung von Einzelpersonen oder von Personengruppen aufgrund ihres Lebensalters. Den Betroffenen würde es erschwert, in angemessener Weise am Arbeitsleben und am… … Deutsch Wikipedia
Altersforschung — Die Effekte des Alterns auf das menschliche Gesicht Gerontologie (gr. γέρων géron „Greis“, λόγος lógos „Lehre“), in Deutschland auch Alters und Alternswissenschaft, ist die Wissenschaft vom Altern des Menschen. Sie untersucht die mit dem… … Deutsch Wikipedia
Alterswissenschaft — Die Effekte des Alterns auf das menschliche Gesicht Gerontologie (gr. γέρων géron „Greis“, λόγος lógos „Lehre“), in Deutschland auch Alters und Alternswissenschaft, ist die Wissenschaft vom Altern des Menschen. Sie untersucht die mit dem… … Deutsch Wikipedia
Der menschliche Makel (Roman) — Philip Milton Roth [ɹɑːθ] (* 19. März 1933 in Newark, New Jersey) ist ein US amerikanischer Romancier und gilt als einer der wichtigsten Schriftsteller der Gegenwart. Er lebt auf einer Farm in Connecticut. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 … Deutsch Wikipedia
Dipl.-Geront. — Die Effekte des Alterns auf das menschliche Gesicht Gerontologie (gr. γέρων géron „Greis“, λόγος lógos „Lehre“), in Deutschland auch Alters und Alternswissenschaft, ist die Wissenschaft vom Altern des Menschen. Sie untersucht die mit dem… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Alterwerden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Alterwerden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: