Allegra

мотив преступления — movente del delitto

весёлый мотив — un'aria allegra

по личным моти́вам — per fatto personale

важный моти́в — un motivo importante

привести моти́в в пользу своего решения — argomentare la propria decisione

весёлый моти́в — una melodia allegra

повторяющиеся моти́вы русских сказок — i motivi ricorrenti delle fiabe russe

тёплые лучи солнца — i raggi caldi del sole

тёплый дождь — pioggia tiepida

тёплый чай — tè tiepido

тёплая комната — una stanza calda

тёплая одежда — vestiti caldi

тёплая встреча — accoglienza cordiale

тёплый климат — clima caldo

тёплые цвета — colori caldi

тёплый климат — clima mite / dolce

тёплая одежда — vestiario d'inverno, panni caldi

тёплая постель — letto caldo

тёплая встреча — calorosa / cordiale / affettuosa accoglienza

тёплые слова — parole affettuose / calde

тёплая компания — allegra compagnia, brigata allegra

тёплое местечко — posticino caldo

бо́дро шагать — camminare con passo svelto

весёлая компания — compagnia allegra

весёлый спектакль — spettacolo divertente

весёлый пейзаж — paesaggio ameno

весёлый характер — carattere allegro

весёлый взгляд — sguardo ilare

весёлый спектакль — spettacolo divertente

весёлый пейзаж — paesaggio ridente

весёлого мало — c'e poco da stare allegri

нам было очень весело — ci siamo divertiti un mondo

мне было ве́село — mi sono divertito molto

Всё лето будут дожди. - ве́село! — Tutta l'estate pioverà. - Che allegria! Andiamo bene!

выражение соболезнования — espressione di condoglianze

весёлое выражение глаз — espressione allegra degli occhi

алгебраическое выражение — espressione algebrica

прочитать стихи с выражением — leggere una poesia con espressione

в стоимостном выраже́нии — in termini monetari

недовольное выраже́ние — un'espressione di scontento

образное выраже́ние — locuzione / frase figurata

алгебраическое выраже́ние — espressione algebrica

с выраже́нием разг. — con espressione / sentimento

по выраже́нию... — come disse...; come ebbe a dire...

выбирать / искать выраже́ния — cercare le parole più adatte

извините за выраже́ние — con rispetto parlando

составить компанию — far [tener] compagnia

за компанию — per far compagnia

акционерная компания — società per azioni

государственная компания — società pubblica

тёплая / честная / весёлая компа́ния — un'allegra brigata / compagnia / ganga

водить компа́нию — vedersi spesso con qd; essere amiconi

в компа́нии с кем-л. — in compagnia di qd

за компа́нию, для компа́нии — per tener / far compagnia; per solidarietà

акционерная компа́ния — società per azioni

прийти домой навеселе — venire a casa brillo

быть навеселе́ — essere brillo / alticcio, essere in cimberli / bernecche

весёлый нрав — indole allegra

крутой нрав — temperamento violento

старинные нравы — antiche usanze

добрый нрав — un carattere buono

падение нравов — rilassatezza dei costumi

весёлое приключение — avventura allegra

необыкновенное приключе́ние — avventura rocambolesca

радостно приветствовать гостей — salutare gioiosamente gli ospiti

ра́достно улыбаться — sorridere gioiosamente

собака ра́достно встретила хозяина — il cane ha fatto festa al padrone

ра́достно думать, что скоро лето — è bello pensare che presto verra l'estate

мне ра́достно — sono allegro / contento

холостой мужчина — uomo celibe

холостой выстрел — uno sparo a salva

холостой патрон — munizione a salva

холостой пробег — corsa a vuoto

холостая компания — allegra compagnia di scapoli

холостая жизнь — vita da scapoli

холосто́й ход — marcia in folle; movimento a vuoto

на холостом ходу — <in folle / a vuoto>

холосто́й выстрел — colpo <in bianco / a salva>

холосто́й патрон — cartuccia di esercitazione

яркий свет — luce viva

яркое солнце — sole luminoso

яркие краски — colori vivi

яркий рассказ — un racconto vivido

яркий успех — successo brillante

прожить яркую жизнь — vivere una vita brillante

я́ркий свет — luce abbagliante / viva / vivida

я́ркое освещение — lucve / illuminazione forte / intensa

я́ркие цвета — colori vivi / accesi

я́ркое дарование, я́ркий талант — talento spiccato / brillante

я́ркий пример — esempio lampante

я́ркий успех — clamoroso / brillante successo

я́ркий рассказ — racconto suggestivo

я́ркое доказательство — prova lampante, brillante prova

прожить я́ркую жизнь — aver vissuto una vita ricca di impressioni e successi