-
1 боль
dolore м., male м.душевная боль — afflizione ж.
* * *ж.1) ед. dolore m, male m2) мн. ( физические страдания) dolori m pl••головная боль — tormentone m, grattacapo m; rogna разг.
до боли обидно, что... — mi spiace tanto... che peccato che..., è doloroso pensare che...
* * *ngener. male, pena, dolore, frizzone, sofferenza, travaglio -
2 геморрой
1) мед. emorroidi ж. мн.2) (проблема, трудность) problema м., grattacapo м.* * *м.1) emorroidi f pl2) жарг. ( неприятности) tara f, tigna f, giramento di scatole* * *n1) gener. emorroidi2) med. emorroide -
3 забота
1) ( беспокойство) inquietudine ж., preoccupazione ж., pensiero м.••2) ( попечение) premura ж., cura ж., sollecitudine ж.••* * *ж.1) ( беспокойство) inquietudine, pensiero m, preoccupazioneон живёт / обходится без особых забот — vive spensieratamente, senza tante preoccupazioni
2) (попечение о ком-л.) cura, sollecitudine, premuraокружить кого-л. забо́той — rivolgere mille premure a qd
3) мн. ( хлопоты) fatiche, lavoro sistematicoцентр создан забо́тами учёных — il Centro è stato creato grazie alle fatiche di scienziati
••не было забо́ты разг. — ci voleva anche questa
не моя забо́та разг. — e una cosa che non mi riguarda
что за забо́та! разг. — non mi fa un baffo!
мне бы ваши забо́ты! — fossero questi i miei grattacapi! ho da pensare a ben altro!
вашими забо́тами — grazie <a lei / alla Sua gentile intercessione>
* * *n1) gener. angustia, inquietudine, interessamento, pena, pensiero, procaccio, sopraccapo, briga, cura, sollecitudine, affannamento, affanno, carico, cruccio, governo, impaccio, premura, preoccupazione, riguardo2) obs. rancura, studio3) avunc. grattacapo -
4 неприятность
seccatura ж. noia ж., dispiacere м.* * *ж.1) dispiacere m, contrarieta2) ( неприятное событие) cosa spiacevole, guaio m; seccatura; grana разг.произошла неприя́тность — c'è stata una brutta sorpresa
неприя́тности на работе — guai sul lavoro
* * *n1) gener. bega, contrarieta, disgusto, impaccio, scocciatura, seccaggine, traversia, briga, dispiacere, impiccio, boccone amaro, boccone amato, disappunto, fastidio, incomodita, inconveniente, seccatura, sopraccapo, spiacevolezza, zizzola2) colloq. grana3) obs. tigna4) liter. inferno, posola, pruno, nube5) avunc. grattacapo -
5 печаль
( грусть) tristezza ж., malinconia ж.* * *ж.1) tristezza, mestizia, afflizione; cruccio m2) разг. ( забота) preoccupazioneобо мне у него и печа́ли нет — non si dà pensiero di me
не твоя печа́ль — non è affar tuo
какая тебе печа́ль до этого? прост. — che te ne <importa / frega>?
не было печа́ли!; не было печа́ли, (так) черти накачали погов. — ci mancava / voleva proprio questa!
* * *n1) gener. affannamento, affanno, afflizione, contrizione, gramezza, infelicita, tritura, accoramento, attristamento, contristamento, cordoglio, dolore, gravezza, malinconia, mestizia, rattristamento, sconforto, squallore, tristezza2) obs. tristizia3) liter. alno4) avunc. grattacapo -
6 приключение
avventura ж.* * *с.avventura f; incidente m ( происшествие)необыкновенное приключе́ние — avventura rocambolesca
искатель приключе́ний — avventuriero m
* * *ngener. grattacapo (на свою голову), avventura -
7 морока
[moróka] f.grattacapo (m.), seccatura
См. также в других словарях:
grattacapo — s.m. [comp. di gratta(re ) e capo ], invar., fam. [questione difficile e cavillosa, che genera problemi e ansia: dare un g. a qualcuno ; procurarsi dei g. ] ▶◀ [➨ grana1 (4)]. [⍈ noia] … Enciclopedia Italiana
grattacapo — grat·ta·cà·po s.m. CO preoccupazione, pensiero molesto | vicenda intricata o noiosa che procura molte seccature Sinonimi: bega, briga, cruccio, fastidio, gatta da pelare, seccatura. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1530. ETIMO: comp. di gratta e capo … Dizionario italiano
grattacapo — {{hw}}{{grattacapo}}{{/hw}}s. m. (pl. grattacapi ) Fastidio, preoccupazione: dare grattacapi a qlcu … Enciclopedia di italiano
grattacapo — pl.m. grattacapi … Dizionario dei sinonimi e contrari
grattacapo — s. m. fastidio, preoccupazione, noia, pensiero, seccatura, cruccio, scocciatura (fam.), molestia, bega, briga, tigna (fig.) CONTR. piacere, fortuna. SFUMATURE ► seccatura … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
seccatura — s. f. 1. (raro) essiccatura, essiccazione, essiccamento, disseccamento, prosciugamento CONTR. annaffiamento, irrigazione, inumidimento 2. (fig.) noia, disturbo, fastidio, cruccio, bega, molestia, rogna, grana, scocciatura (fam.), imbarazzo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cruccio — crùc·cio s.m. 1. CO tormento, preoccupazione, dolore talvolta misto a risentimento: avere un cruccio, darsi, farsi cruccio di qcs., non fartene un cruccio Sinonimi: 1baco, corruccio, dolore, grattacapo, pena, preoccupazione. 2. OB atto di collera … Dizionario italiano
bega — bè·ga s.f. CO 1. litigio per cose futili e meschine 2. faccenda intricata e fastidiosa: mi sono cacciata in una bella bega! Sinonimi: briga, fastidio, ginepraio, grattacapo, impiccio, rogna. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1705. ETIMO: dal got.… … Dizionario italiano
briga — brì·ga s.f. CO 1a. impegno o questione o problema che risulta particolarmente fastidioso e molesto: evitare tutte le brighe | darsi, prendersi la briga di fare qcs., assumere l impegno di fare qcs. di fastidioso; prendersi, darsi briga di qcs.,… … Dizionario italiano
fastidio — fa·stì·dio s.m. FO 1. sensazione di disturbo, insofferenza o disagio: dare fastidio, ti dà fastidio la finestra aperta? | noia, avversione: provare, sentire fastidio per qcn., per qcs. Sinonimi: disagio, disturbo, molestia, noia | antipatia,… … Dizionario italiano
giracapo — gi·ra·cà·po s.m. RE tosc. 1. capogiro, vertigine 2. fig., fastidio, grattacapo 3. TS bot.com. pianta del genere Narciso (Narcissus poeticus) con fiori bianchi e profumatissimi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1604. ETIMO: comp. di gira e capo … Dizionario italiano