-
1 avenida
-
2 alameda
ala'međaf BOTPappelallee f, Pappelwäldchen nsustantivo femenino1. [sitio con álamos] Pappelpflanzung diealamedaalameda [ala'meða] -
3 rambla
-
4 Avda.
-
5 calle
'kaʎef1) Straße fcalle estrecha — Gasse f
calle preferencial/calle de prioridad — Vorfahrtstraße f
2) (fig: todos los que viven en la calle) Straße f3) (fig)4) (fig)echar a uno a la calle — jdm kündigen, jdn hinauswerfen
sustantivo femenino3. (locución)dejar a alguien en la calle, echar a alguien a la calle jn auf die Straße setzentirar o echar por la calle del medio sich ans Werk machentraer o llevar a uno por la calle de la amargura jm das Leben schwer machencallecalle ['kaλe]Straße femenino; (arbolada) Allee femenino; (en la autopista) Fahrbahn femenino; deporte Bahn femenino; calle comercial Einkaufsstraße femenino; calle de dirección única Einbahnstraße femenino; calle peatonal Fußgängerzone femenino; traje de calle Straßenanzug masculino; calle arriba/abajo straßauf/straßab; quedarse en la calle (figurativo familiar) auf der Straße sitzen; hacer la calle (familiar) auf den Strich gehen -
6 carrera
ka'rrɛraf1) (fig: profesión) Karriere f, Laufbahn f2) TECH Hub m3) SPORT Lauf m, Rennen n, Wettlauf mcarrera de bajada/carrera de descenso — Abfahrtslauf m
4) ( en las medias) Laufmasche f5)carrera armamentista — POL Wettrüsten n
sustantivo femeninohacer carrera [triunfar] Karriere machenhacer la carrera [prostituirse] auf den Strich gehencarreracarrera [ka'rrera]num3num (dep: competición) (Wett)rennen neutro; carrera de armamento (nuclear) (atomares) Wettrüsten neutro; carrera de relevos Staffellauf masculino; coche de carreras Rennwagen masculinonum5num (estudios superiores) Studium neutro; persona de carrera Akademiker(in) masculino (femenino); hacer una carrera studierennum6num (calle) Straße femenino; americanismo; (avenida) Allee femenino; hacer la carrera (familiar) auf den Strich gehen -
7 paseo
pa'seom1) Spaziergang mpaseo a caballo — Ritt m
paseo en coche — Rundfahrt f, Spazierfahrt f
2) ( avenida) Allee f, Promenade f, Spazierweg m3)sustantivo masculino1. [acción] Spaziergang derdar un paseo, ir de paseo einen Spaziergang machen3. (locución)mandar o enviar a alguien a paseo jn zum Teufel jagenpaseopaseo [pa'seo]num1num (a pie) Spaziergang masculino; (en coche/barco) Spazierfahrt femenino; (en caballo) Ausritt masculino; dar un paseo spazieren gehen; ¡vete a paseo! hau ab!; mandar a alguien a paseo jdn zum Teufel jagennum3num (distancia) Katzensprung masculino; de aquí al colegio sólo hay un paseo von hier bis zur Schule ist es nur ein Katzensprung -
8 vial
'bǐaladjStraßen…, Verkehrs…adjetivo————————sustantivo masculinovialvial [bi'al]I adjetivo(caminos) Wege-; ferrocarril Schienen-; (tráfico) Verkehrs-; circulación vial Straßenverkehr masculino; (poca) fluidez vial (hohes) Verkehrsaufkommen neutro; reglamento vial Straßenverkehrsordnung femeninoAllee femenino
См. также в других словарях:
allée — [ ale ] n. f. • 1160; de aller 1 ♦ Allée et venue : mouvement de gens qui vont et viennent. C était une allée et venue continuelle. Au plur. Démarches et déplacements divers. ⇒ course. Perdre son temps en allées et venues. 2 ♦ (XIIIe) Dans un… … Encyclopédie Universelle
Allee — in der südschwedischen Gemeinde Sjöbo … Deutsch Wikipedia
allée — ALLÉE. s. fém. Passage entre deux murs parallèles dans une maison. Longue allée. Allée obscure. Allée étroite. Il ne faut pas embarrasser l allée. La porte, l issue d une allée.Allée, se dit aussi d Un lieu propre à se promener, qui s étend en… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Allee — may refer to:* Alfred Allee (1855–1896), U.S. sherriff. * J. Frank Allee (1857–1938), U.S. merchant and politician. * Warder Clyde Allee (1885–1955), U.S. ecologist, discoverer of the Allee effect. * Verna Allee (born 1949), U.S. business… … Wikipedia
Allée — du parc Sir Wilfrid Laurier, à Montréal, bordée d érables Une allée est une ruelle, généralement une voie entre deux rangées d arbres. Voir aussi Article connexe … Wikipédia en Français
allée — Allée, Itus, huius itus, Itio, Aditus, Aditio, Profectio. Payer la bien allée, Propter viam condicere, siue epulari, Profectitiam coenam dare. B. Allée et venuë, Itus et reditus, Obseruatio. Allées et venues pour quelque affaire, Concursationes.… … Thresor de la langue françoyse
allée — [ȧ lā′] n. 〚Fr < OFr alee: see ALLEY1〛 a walk or passage, esp. one between two rows of evenly planted trees * * * ▪ French promenade feature of the French formal garden that was both a promenade and an extension of the view. It either ended in a … Universalium
Allee — Sf von Bäumen gesäumte Straße std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. allée Gang , d.h. Parkweg , zu frz. aller gehen . Ebenso nndl. allee, ne. alley, nschw. allé, nnorw. allé. Zur Etymologie von frz. aller s. DEO (1982), 45f. (umstritten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Allee — »Baumstraße«: Das Fremdwort wurde im 16. Jh. aus gleichbed. frz. allée (eigentlich »Gang«, dann »Baumgang«) entlehnt. Das zugrunde liegende Verb frz. aller »gehen« beruht auf gleichbed. vlat. *alare, das für klass. lat. ambulare »umhergehen,… … Das Herkunftswörterbuch
Allee — (fr.), ein Gang od. Weg, welcher an beiden Seiten mit Bäumen besetzt ist. Man verwendet dazu gewöhnlich Bäume von raschem u. schönem Wuchs, wie Linden, italienische Pappeln, Eschen etc., od. des Nutzens wegen Obstbäume, bes. Pflaumen od. Kirschen … Pierer's Universal-Lexikon
Allee — (franz.), eine mit zwei oder mehr Baumreihen bepflanzte Straße. In Städten dienen Alleen hauptsächlich ästhetischen Zwecken sowie zur Erzeugung von Schatten für den Verkehr. In regelmäßigen Anlagen sind sie oft von großer Wirkung. Auf dem Lande… … Meyers Großes Konversations-Lexikon