-
1 aktiv
aktív (áktiv)I a1. акти́вный, де́ятельный ( о человеке)aktíve Studé nten — студе́нты — чле́ны студе́нческих корпора́ций
2. де́йствующий, действи́тельный, акти́вныйaktíve Hí lfe — де́йственная [делова́я] по́мощь
aktí ves Verb грам. — глаго́л действи́тельного зало́га
aktíve Besté chung юр. — да́ча взя́тки, по́дкуп
3. воен. состоя́щий на действи́тельной вое́нной слу́жбе; ка́дровыйaktí ver Dienst — действи́тельная (вое́нная) слу́жба
aktíve Trú ppen — ка́дровые ча́сти
aktí ver Offizíer — ка́дровый офице́р
4. спец. акти́вныйaktíve Kó hle хим. — активи́рованный у́голь
II adv акти́вно -
2 Aktiva
Aktíva [-va] pl фин., ком.акти́в, нали́чностьAktíva und Passíva — акти́в и пасси́в
-
3 Aktivseite
-
4 Aktinium
Aktínium n -sакти́ний (хим. знак Ac) -
5 Aktive
Aktíve [-vq] sub m, fспортсме́н, уча́ствующий в соревнова́ниях -
6 Aktiven
Aktíven [-vqn] pl швейц. см. Aktiva -
7 Aktivkohle
Aktívkohle f =, -n хим.активи́рованный у́голь -
8 акционерный
акционерный Akti|en... акционерное общество (сокр. АО) Akti|en|gesellschaft f c (сокр. AG) акционерный капитал Akti|enkapital n 1 -
9 aktiv
(áktiv) a1) активный, деятельныйaktíver Téílnehmer — активный участник
Er ist polítisch aktív. — Он принимает активное участие в политической деятельности.
ein aktíver Offizíér — кадровый офицер
3) хим активный, реакционноспособный4) лингв активный -
10 акционер
акционер м Aktionär m 1a, Akti|eninhaber m 1d -
11 акция
акция II ж (действие) Aktion f c акция I ж эк. Akti|e f c, Anteilschein m 1a -
12 общество
общество с 1. (общественный строй) Gesellschaft f c гражданское общество die bürgerliche Gesellschaft 2. (объединение) Gesellschaft f, Vereinigung f c, Verein m 1a спортивное общество Sportverein m акционерное общество Akti|engesellschaft f 3. (круг людей, компания) Gesellschaft f, Kreis m 1a он был в обществе своих друзей er war in der Gesellschaft ( im Kreise] seiner Freunde -
13 Gesellschaft
f (=, -en)1) о́бществоdie modérne Geséllschaft — совреме́нное о́бщество
die Geschíchte der ménschlichen Geséllschaft — исто́рия челове́ческого о́бщества
in éiner sozialístischen Geséllschaft lében — жить в социалисти́ческом о́бществе
2) о́бщество, объедине́ние, сою́зéine néue Geséllschaft — но́вое о́бщество
éine wíchtige Geséllschaft — ва́жное о́бщество
in éine Geséllschaft éintreten — вступа́ть в о́бщество [в сою́з]
er ist ein aktíves Mítglied der Geséllschaft — он акти́вный член о́бщества [сою́за]
3) о́бщество, компа́нияéine interessánte Geséllschaft — интере́сное о́бщество
éine gúte Geséllschaft — хоро́шее о́бщество
éine schléchte Geséllschaft — плохо́е о́бщество
éine ángenehme Geséllschaft — прия́тное о́бщество
éine lángweilige Geséllschaft — ску́чное о́бщество
er sucht / fíndet Geséllschaft — он и́щет / нахо́дит о́бщество [компа́нию]
sie war in Geséllschaft von Bekánnten / von Kollégen / von éinem Freund — она́ была́ в о́бществе знако́мых / сослужи́вцев [колле́г] / дру́га
er ist in éine schléchte Geséllschaft geráten — он попа́л в дурну́ю компа́нию
Geséllschaft léisten — соста́вить кому́-либо компа́ниюich géhe ins Kíno, kannst du mir Geséllschaft léisten? — я иду́ в кино́, ты мо́жешь мне соста́вить компа́нию?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Gesellschaft
-
14 gesellschaftlich
обще́ственный; коллекти́вныйdas geséllschaftliche Lében — обще́ственная жизнь
er nimmt am geséllschaftlichen Lében aktív teil — он принима́ет акти́вное уча́стие в обще́ственной жи́зни
éine geséllschaftliche Árbeit — обще́ственная рабо́та
er erfüllt éinen geséllschaftlichen Áuftrag — он выполня́ет обще́ственное поруче́ние
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > gesellschaftlich
-
15 Komitee
n (-s, -s)комите́тein polítisches, ein demokrátisches Komitée — полити́ческий, демократи́ческий комите́т
ein Komitée organisíeren — организова́ть комите́т
ins Komitée wählen — выбира́ть кого́-либо в комите́тMitglied éines Komitées sein / wérden — быть / стать чле́ном комите́та
ins Komitée éintreten — вступа́ть в комите́т
bist du ins Komitée éingetreten? — ты вступи́л в (э́тот) комите́т?
er ist ein aktíves Mítglied des Komitées — он акти́вный член комите́та
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Komitee
-
16 beteiligen
1.Er hat sich aktív an der Diskussión betéíligt. — Он принял активное участие в дискуссии.
2.vt (an D) давать долю (чего-л кому-л)an der Érbschaft betéíligt sein — получать долю наследства
-
17 Bilanz
f <-, -en> балансéíne aktíve / passíve / pósitive / négative Bilánz — активный / пассивный / положительный / отрицательный баланс
éíne Bilánz áúfstellen — составлять баланс
die Bilánz zíéhen* — подвести итог
-
18 Dienst
m <-es, -e>1) тк sg служба, служебные обязанности, работаaktíver Dienst воен — действительная служба
séínen Dienst verséhen* [tun*] — исполнять свои обязанности
j-n in den Dienst néhmen* — брать кого-л на службу [на работу]
j-n aus dem Dienst entlássen* — увольнять кого-л со службы [с работы]
zum Dienst géhen* — идти на службу [на работу]
Er hat héúte lánge Dienst. — Он сегодня задержится на службе [работе].
2) служба, должность, пост, рангim [vom] Dienst — на (действительной) службе
áúßer Dienst (сокр a. D.) — в отставке [на пенсии]
3) служба, дежурство, воен нарядDienst háben [tun*], im Dienst sein — дежурить, воен быть в наряде
Offizíér vom Dienst — дежурный офицер
Wélche Apothéke hat héúte Dienst? — Какая аптека сегодня дежурная (открыта)?
4) высок служба, служениеDie Stíéfel háben mir gúte Dienste getán. — Сапоги мне хорошо послужили.
Er hat sich in den Dienst der gróßen Sáche gestéllt. — Он посвятил свою жизнь великому делу.
5) обыкн sg служба (организация по оказанию услуг)der téchnische Dienst — техническая служба
6) услугаj-m éínen Dienst erwéísen* [léísten] — оказывать кому-л услугу
j-s Dienste in Ánspruch néhmen* — пользоваться чьими-л услугами
ein Dienst ist des ánderen wert посл ≈ — долг платежом красен
etw. (A) in Dienst stéllen — сдавать [вводить] в эксплуатацию что-л
etw. (A) áúßer Dienst stéllen — снимать [изымать] что-л из эксплуатации (обыкн о транспортных средствах)
-
19 Telefonverkauf
m <-(e)s,..käufe>эк торговля по телефону; телемаркетингéínen aktíven Telefónverkauf máchen — заниматься активной торговлей по телефону
-
20 terroristisch
j-n als terrorístisch éínstufen — причислять кого-л к террористам
terrorístisch aktív sein — проявлять террористическую активность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Akti — (Ставроменос,Греция) Категория отеля: Адрес: Stavromenos, Ставроменос, 72300, Греция О … Каталог отелей
Akti — (Агиос Иоаннис,Греция) Категория отеля: Адрес: Agios Ioannis Pelio, Агиос Иоаннис, 37012, Грец … Каталог отелей
Akti — (Скопелос,Греция) Категория отеля: Адрес: Skopelos Town, Скопелос, 37003, Греция … Каталог отелей
Akti — (Нафпактос,Греция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Th. Karidaleos 3, Paralia Gribovou, Нафпакт … Каталог отелей
Akti — (Янина,Греция) Категория отеля: Адрес: Karolou Papoulia 19, Янина, 45221, Греция … Каталог отелей
Akti — (Агистри,Греция) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Megalochori, Агистри, 18010, Греция … Каталог отелей
Akti — (Лоутраки,Греция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Georgiou Lekka 5 Street, Лоутраки, 20300, Гр … Каталог отелей
akti — àkti vksm. Séndamas pradėjau àkti … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
akti — àkti, añka, ãko intr. 1. pradėti mažiau matyti, žabalti: Jau mano akys añka čystai, t. y. mažinas šviesybė J. Einu senyn ir jau po truputį ankù, jau bematau lyg per dūmus Jž. 2. paviršiui pamažu dėtis, trauktis: Ežeras añka, t. y. aklas… … Dictionary of the Lithuanian Language
Akti Panagia — (Pteleós,Греция) Категория отеля: Адрес: Panagia Pteleou, Pteleós, 37008, Греция … Каталог отелей
Akti Zaga Apartments — (Корони,Греция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Koroni, Корони, 2400 … Каталог отелей
