-
1 abstechen
abstechen ре́зать, нареза́ть (дерн, торф, те́сто)abstechen стр. разбива́ть, размеча́ть, трасси́роватьein Muster abstechen переводи́ть рису́нок нака́лываниемabstechen мет. выпуска́ть (мета́лл из печи́), пробива́ть лё́ткуden Wein abstechen выпуска́ть вино́ из бо́чки; брать вино́ из бо́чкиabstechen выбива́ть из седла́, побежда́ть (в ры́царском турни́ре)abstechen тех. отреза́ть (куски́ мета́лла)abstechen II vi (von j-m, gegen A) (ре́зко) выделя́ться, контрасти́ровать (с кем-л., с чем-л.)vom Lande abstechen отходи́ть от бе́рега; отча́ливать от бе́рега, выходи́ть в мо́ре -
2 Abstechen
-
3 abstechen
1. * vt3) стр. разбивать, размечать, трассироватьein Muster abstechen — переводить рисунок накалыванием4) мет. выпускать ( металл из печи), пробивать лёткуden Wein abstechen — выпускать ( брать) вино из бочки5) выбивать из седла, побеждать ( в рыцарском турнире)6) тех. отрезать ( куски металла)2. * vi1) (von j-m, gegen A) (резко) выделяться, контрастировать (с кем-л., с чем-л.)2)vom Lande abstechen — отходить ( отчаливать) от берега, выходить в море -
4 abstechen
vi von etwas abstechen odbijać się, odcinać się od, na tle (G) -
5 Abstechen
n -s1) см. abstechen2) мет. выпуск ( металла из печи)3) стр. разбивка, трассировка5) скашивание ( берегового откоса) -
6 Abstechen
n1) отрезка ( токарным резцом)2) выпуск ( жидкого металла)3) спуск, слив, сцеживание ( жидкости)4) закалывание, убой ( скота)5) см. Abstecken• -
7 Abstechen
n выпуск м. (жидкого металла) мет.; закалывание с. (скота); отрезка ж. (токарным резцом); провешивание с. геод.; прокладка ж. трассы; разбивка ж. геод.; слив м. (жидкости); спуск м. (жидкости); сцеживание с. ( жидкости); трассирование с. геод. стр.; убой м. (скота)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abstechen
-
8 abstechen
ábstechen*I vt1. зака́лывать, ре́зать, забива́ть ( скот)2. ре́зать, нареза́ть (дёрн, торф, тесто)3. мет. выпуска́ть ( металл); пробива́ть лё́тку4. ист. выбива́ть из седла́, побежда́ть ( на рыцарском турнире)5. маш. отреза́ть ( на отрезном станке)II vi ( von D, gegen A) (ре́зко) выделя́ться (на фоне чего-л., среди кого-л.); контрасти́ровать (с чем-л.); отлича́ться (от кого-л., от чего-л.)sie stach durch í hre Klé idung von den á nderen ab — она́ выделя́лась свое́й оде́ждой на о́бщем фо́не [среди́ остальны́х]
das É nde des Films sticht gé gen den Á nfang sehr ab — коне́ц фи́льма намно́го сильне́е его́ нача́ла
ú nvorteilhaft a bstechen ( gegen A) — невы́годно отлича́ться (от кого-л., от чего-л.)
-
9 Abstechen
сущ.1) общ. промер глубин рейкой, промер глубин шестом, скашивание (берегового откоса), мет. выпуск (металла из печи)2) тех. закалывание, слив, спуск, сцеживание, выпуск (жидкого металла), убой (скота), отрезка (токарным резцом)3) стр. трассировка4) геод. провешивание, прокладка трассы, разбивка, трассирование5) лес. отвод лесосеки, отвод пробной площади6) текст. противопоставление цветов, скалывание (кружев)7) пищ. переливка (вина для освобождения от мути, дрожжей или пены), перекачка, закалывание (способ убоя животных)8) сил. выгрузка, выпуск (обожжённого материала из печи)9) судостр. пробивка -
10 abstechen
сущ.1) общ. промер глубин рейкой, промер глубин шестом, скашивание (берегового откоса), мет. выпуск (металла из печи)2) тех. закалывание, слив, спуск, сцеживание, выпуск (жидкого металла), убой (скота), отрезка (токарным резцом)3) стр. трассировка4) геод. провешивание, прокладка трассы, разбивка, трассирование5) лес. отвод лесосеки, отвод пробной площади6) текст. противопоставление цветов, скалывание (кружев)7) пищ. переливка (вина для освобождения от мути, дрожжей или пены), перекачка, закалывание (способ убоя животных)8) сил. выгрузка, выпуск (обожжённого материала из печи)9) судостр. пробивка -
11 abstechen
1) отрезать ( на токарном станке)2) выпускать (металл, шлак из печи)3) спускать, сливать, сцеживать ( жидкость)4) закалывать ( скот)5) см. abstecken -
12 abstechen
отклоняться (от курса)отмерятьразмечать -
13 abstechen
1. разбивать линию колышками2. скашивать береговой откос3. промерять глубины шестомDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > abstechen
-
14 Abstechen
n1. разбивка линии колышками2. скашивание берегового откоса3. промер глубин шестомDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Abstechen
-
15 abstechen
(резко) выделяться (на фоне чего-л., среди кого-л.); контрастировать (с чем-л.); отличаться (от кого-л., от чего-л.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > abstechen
-
16 abstechen
эскарпировать (скат) -
17 abstechen
снимать дёрнDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > abstechen
-
18 abstechen
-
19 abstechen*
-
20 abstechen
vt выпускать (металл, шлак из печи); закалывать (скот); отрезать (на токарном станке); провешивать геод.; производить разбивку геод.; прокладывать трассу; сливать (жидкость); снимать дёрн лес.; спускать (жидкость); сцеживать (жидкость); трассировать геод. стр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abstechen
См. также в других словарях:
Abstechen — Abstêchen, verb. irreg. S. Stechen. Es ist: I. Ein Activum, und bedeutet: 1) Herab stechen, mit Stichen von einem höhern Orte herunter bringen. Seinen Gegner von dem Pferde abstechen. So auch, ein Fuder Hen, Stroh, Garben abstechen, in der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abstechen — Abstechen, 1. das Abkaffen oder Abzapfen der in den metallurgischen Oefen sich ansammelnden geschmolzenen Massen, geschieht durch zeitweiliges Oeffnen der in den Oefen vorgesehenen Stichlöcher (s. Roheisen, Hochofenbetrieb), die mit Lehm oder… … Lexikon der gesamten Technik
Abstechen — Abstechen, 1) (Hüttenk.), das Öffnen der Vorheerde etc. durch spitzige Eisenstangen (Abstichstangen), damit das Metall (Abstich) durch die Abstichbrust in den Stichheerd od. in Formen abfließe, s. Schachtofen; 2) (Forstw.), so v.w. Abposten; 3)… … Pierer's Universal-Lexikon
Abstechen — Abstechen, sich auf der See in einem Boote von dem Schiffe entfernen; 2. den Herd des Ofens öffnen, damit das geschmolzene Metall abfließe … Herders Conversations-Lexikon
abstechen — abstechen, Abstecher ↑ stechen … Das Herkunftswörterbuch
abstechen — V. (Oberstufe) sich stark von anderen Personen oder Sachen abheben Synonyme: abweichen, sich herausheben, herausstechen, hervorstechen, sich unterscheiden Beispiel: Seine eher derbe Ausdrucksweise stach erheblich von der gepflegten Sprache seiner … Extremes Deutsch
abstechen — erstechen; Bauch aufschlitzen (umgangssprachlich); Hals abschneiden (umgangssprachlich); erdolchen * * * ab|ste|chen [ apʃtɛçn̩], sticht ab, stach ab, abgestochen: 1. <itr.; hat einen Kontrast bilden: durch ihr Äußeres stach sie von den… … Universal-Lexikon
abstechen — ạb·ste·chen (hat) [Vt] 1 etwas abstechen etwas mit einem Messer, Spaten o.Ä. aus etwas heraustrennen: das Gras, die Erde am Rand des Beets abstechen 2 ein Tier abstechen ein Tier töten, indem man ihm mit einem Messer die Ader am Hals… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abstechen — 1. abschlachten, schächten, schlachten, stechen; (ugs.): totstechen. 2. abtrennen, ausstechen, heraustrennen, stechen. 3. sich abheben, abweichen, sich abzeichnen, einen Kontrast bilden, sich herausheben, herausstechen, hervorstechen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abstechen — avsteche … Kölsch Dialekt Lexikon
abstechen — ạb|ste|chen … Die deutsche Rechtschreibung