-
1 abspalten
sich abspalten отщепля́ться, отка́лываться; отделя́ться -
2 abspalten
-
3 abspalten
sich abspalten fig odštěpit se pf -
4 abspalten
abspalten -
5 abspalten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abspalten
-
6 abspalten
abspalten v split off, cleave (off); separateDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abspalten
-
7 abspalten
(trennb., hat -ge-)II v/refl von Partei etc.: splinter off, form a splinter group* * *to split off* * *ạb|spal|tenvtr septo split off; (CHEM) to separate (off)* * *ab|spal·tenI. vr1. (sich trennen)viele Gebiete der ehemaligen Sowjetunion haben sich abgespaltet many areas have split away from the former Soviet Union2. CHEMII. vt1. (etw durch Spalten trennen)▪ etw \abspalten to chop off sthein Stück Holz \abspalten to chop a piece of wood2. CHEM* * *unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb split off or away* * *abspalten (trennb, hat -ge-)B. v/r von Partei etc: splinter off, form a splinter group* * *unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb split off or away* * *v.to sliver v.to split off v.to wedge off v. -
8 abspalten
ab|spal·tenvr1) ( sich trennen)sich [von etw] \abspalten to split away/off [from sth];viele Gebiete der ehemaligen Sowjetunion haben sich abgespaltet many areas have split away from the former Soviet Union2) chemsich [von etw] \abspalten to separate [from sth]vtetw \abspalten to chop off sth;ein Stück Holz \abspalten to chop a piece of wood2) chemetw [von etw] \abspalten to separate sth [from sth] -
9 abspalten
'apʃpaltənv1) (Partei) POL séparer, dissocier2) (Molekül) CHEM séparer, éliminerabspaltenạb|spaltenChemie; Beispiel: Moleküle von etwas abspalten libérer des molécules de quelque chose -
10 abspalten
I.
1) tr etw. (von etw.) Span, Scheit; Phys отщепля́ть /-щепи́ть [Span, Scheit auch отка́лывать/-коло́ть] что-н. (от чего́-н.)4) jdn./etw. von jdm./etw. Mitglieder, Gruppe von Organisation, Bewegung отка́лывать /-коло́ть кого́-н. чего́-н. от кого́-н. чего́-н.
II.
1) Chemie, Physik sich abspalten (von etw.) v. Span, Scheit отщепля́ться /-щепи́ться [v. Span, Scheit auch отка́лываться/-коло́ться] (от чего́-н.) -
11 abspalten
'apʃpaltənv1) ( Partei) POL escindir2) ( Molekül) CHEM disociarab| spaltenescindir; Chemie disociar■ sich abspalten escindirse [von de]transitives Verb————————sich abspalten reflexives Verb -
12 abspalten
abspalten hugga av;sich abspalten avskiljas -
13 abspalten
1. * vtотщеплять, откалывать; отделять, отбивать2. * vi и sich abspaltenотщепляться, откалываться; отделяться -
14 abspalten
отщеплять, откалывать; отделять; расщеплять;sich abspalten — отщепляться, откалываться; отделяться; расщепляться
-
15 abspalten
áb|spalten unr.V. hb tr.V. отцепвам; sich abspalten отцепвам се (трески, атомни групи, област, партия).* * *tr (von) отцепвам; -
16 abspalten
vt отделять; откалывать; отщеплять; расщеплятьabspalten, sich отделяться; откалываться; отщепляться; расщеплятьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abspalten
-
17 abspalten
ábspalten(*)I vt отщепля́ть; отка́лывать; отделя́ть -
18 abspalten
ab·spalten kløve, spalte af;fig sich abspalten splitte sig, skille sig ud -
19 abspalten
-
20 abspalten
См. также в других словарях:
Abspalten — Abspalten, verb. reg. act. außer daß es im Partic. Pass. abgespalten hat, (S. Spalten,) vermittelst eines Spaltes absondern. Ein Stück von einem Brete abspalten. So auch, sich abspalten, sich vermittelst eines Spaltes ablösen. Daher die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abspalten — abhacken, abhauen, ablösen, abschlagen, abtrennen, lösen, loslösen, trennen; (ugs.): abmachen; (Chemie): segregieren. sich abspalten sich absplittern, abtrünnig werden, sich abwenden, sich lösen, sich loslösen, sich lossagen, sich trennen; (geh.) … Das Wörterbuch der Synonyme
abspalten — ạb·spal·ten; spaltete ab, hat abgespaltet / abgespalten; [Vt] 1 etwas (von etwas) abspalten etwas durch Spalten von etwas trennen ≈ abtrennen; [Vr] 2 jemand / etwas spaltet sich (von jemandem / etwas) ab jemand / etwas trennt sich von jemandem / … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abspalten, sich — sich abspalten V. (Aufbaustufe) sich von einer bestimmten Gruppe lösen Synonyme: sich absplittern, sich abwenden, sich loslösen, sich lossagen, sich trennen, abfallen Beispiel: Eine kleine Gruppe hat sich von der Partei abgespalten … Extremes Deutsch
abspalten — zersplittern; herauslösen * * * ab|spal|ten [ apʃpaltn̩], spaltete ab, abgespaltet/abgespalten: 1. <tr.; hat durch Spalten trennen: er hat die Späne mit dem Messer abgespaltet. 2. <+ sich> sich von etwas [durch Spaltung] lösen: eine… … Universal-Lexikon
abspalten — avspalde … Kölsch Dialekt Lexikon
abspalten — ạb|spal|ten … Die deutsche Rechtschreibung
zersplittern — abspalten; herauslösen; zerstückeln; aufspalten; durchschneiden; aufteilen; spalten; teilen; zerschellen; zerplatzen; splittern; platzen … Universal-Lexikon
Schutzgruppe — Mit der Butyloxycarbonyl Gruppe an der Aminogruppe geschützte α Aminosäure Glycin. Die Boc Schutzgruppe ist blau markiert … Deutsch Wikipedia
Balint-Gruppe — Balint Gruppen sind im klassischen Verständnis Arbeitsgruppen von ca. acht bis zwölf Ärztinnen bzw. Ärzten, die sich unter der Leitung eines erfahrenen Psychotherapeuten regelmäßig treffen, um über „Problempatienten“ aus ihrer Praxis zu sprechen … Deutsch Wikipedia
Balintgruppe — Balint Gruppen sind im klassischen Verständnis Arbeitsgruppen von ca. acht bis zwölf Ärztinnen bzw. Ärzten, die sich unter der Leitung eines erfahrenen Psychotherapeuten regelmäßig treffen, um über „Problempatienten“ aus ihrer Praxis zu sprechen … Deutsch Wikipedia