Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Abscheiden

  • 1 deposit

    pract <chem.proc> (result; e.g. at the bottom of a tank) ■ Niederschlag m
    <el.chem> ■ Niederschlag m
    < fin> (e.g. for a rented car, flat) ■ Kaution f
    < fin> ■ Anzahlung f
    < geo> (of resources, ore, coal, sediments etc.) ■ Lagerstätte f
    < logist> (of loads; in warehouse, storage racks) ■ Einlagerung f
    < min> ■ Lager n ; Vorkommen n ; Erzlagerstätte f ; Erzvorkommen n
    < nucl> ■ Niederschlag m
    < srfc> (on walls, bottom; e.g. scale) ■ Ablagerung f ; Ausscheidung f rar
    < srfc> ■ Niederschlag m
    < srfc> (any coating, of any material) ■ Schicht f
    < srfc> (metallic) ■ Überzug m wiss.norm
    vi <chem.proc> ■ absetzen vr
    vi <chem.proc> (due to a separation process) ■ niederschlagen vr ; ausfällen vi ; abscheiden vr
    vt < geo> (river, stream) ■ anschwemmen vt
    vt < logist> (for storage; e.g. building materials, waste) ■ deponieren vt ; ablagern vt
    vt < logist> (material, merchandise, pallets; in warehouse) ■ einlagern vt
    vt < proc> (e.g. a coating) ■ abscheiden vt ; ausscheiden vt rar
    vt < srfc> (coat) ■ beschichten vt
    vt rare < srfc> (gen.; any coating; e.g. paint, grease) ■ auftragen vt ; aufbringen vt ; applizieren vt rar
    --------
    deposit (on)
    vt < srfc> (electrically, chemically; e.g. paint) ■ abscheiden (auf) vt

    English-german technical dictionary > deposit

  • 2 codeposit

    codeposit v GALV zusammen ablagern [abscheiden], miteinander abscheiden; sich gemeinsam abscheiden

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > codeposit

  • 3 emit

    - tt- aussenden [Strahlen]; ausstrahlen [Wärme, Licht]; ausstoßen [Rauch, Schrei]; ausscheiden [Flüssigkeit]; abgeben [Geräusch]
    * * *
    [i'mit]
    (to give out (light, heat, a sound, a smell etc).) ausstrahlen
    - academic.ru/24003/emission">emission
    * * *
    <- tt->
    [ɪˈmɪt, i:-]
    vt
    ▪ to \emit sth
    1. (give off) etw abgeben [o emittieren]
    to \emit fumes/smoke Abgase/Rauch ausstoßen
    to \emit gas Gas verströmen
    to \emit heat/radiation/a sound Hitze/Strahlung/ein Geräusch abgeben
    to \emit liquid Flüssigkeit absondern [o abscheiden]
    to \emit an odour [or AM odor] einen Duft verströmen
    to \emit rays Strahlen aussenden
    to \emit sparks Funken [ver]sprühen
    to \emit steam Dampf ablassen
    2. (utter) etw von sich dat geben [o äußern]
    to \emit a cry of joy/pain einen Freuden-/Schmerzensschrei ausstoßen
    to \emit a groan [auf]stöhnen
    to \emit a loud guffaw schallend [o laut] lachen
    to \emit a squeal einen Schrei ausstoßen
    3. (seep slowly) etw absondern; (flow steadily) etw ausströmen; (in spurts) etw ausspritzen
    * * *
    [I'mɪt]
    vt
    1) light ausstrahlen, abstrahlen; radiation aussenden, emittieren (spec); sound abgeben; gas, smell verströmen, ausströmen; vapour, smoke (continuously) abgeben; lava, cry ausstoßen; liquid (gradually) absondern, abscheiden; sparks versprühen
    2) banknotes ausgeben
    * * *
    emit [ıˈmıt] v/t
    1. Lava, Rauch ausstoßen, Licht, Wärme ausstrahlen, Gas, Wärme aus-, verströmen, PHYS Elektronen etc emittieren, aussenden
    2. eine Verfügung ergehen lassen
    3. a) einen Ton, auch eine Meinung von sich geben, äußern
    b) einen Schrei, Fluch etc ausstoßen
    4. Banknoten ausgeben, Wertpapiere auch emittieren
    5. obs veröffentlichen
    * * *
    - tt- aussenden [Strahlen]; ausstrahlen [Wärme, Licht]; ausstoßen [Rauch, Schrei]; ausscheiden [Flüssigkeit]; abgeben [Geräusch]
    * * *
    v.
    emittieren (Elektronik, Physik) v.

    English-german dictionary > emit

  • 4 electrodeposit

    < srfc> (layer) ■ elektrolytisch aufgebrachte Schicht f
    < srfc> ■ galvanisch aufgebrachte Schicht f ; galvanischer Niederschlag m ; galvanischer Überzug m
    vt <el.chem> ■ elektrolytisch abscheiden vt ; elektrolytisch niederschlagen vr/vt
    vt < srfc> ■ abscheiden mittels Strom vt ; aufgalvanisieren vt

    English-german technical dictionary > electrodeposit

  • 5 remove

    vt < gen> (e.g. spot, danger, odour, obstacle, refuse, traces) ■ beseitigen vt
    vt < gen> (objects, substance from something) ■ entnehmen vt
    vt < gen> ■ herausnehmen vt
    vt <tech.gen> (particulate matter, fluids, energy; e.g. ash, heat) ■ abführen vt
    vt <tech.gen> (strip off, skim off, erode, wear off, mill off; e.g. top layer) ■ abtragen vt
    vt <tech.gen> (by means of tools, with some effort) ■ ausbauen vt
    vt <tech.gen> (gen.) ■ entfernen vt
    vt <tech.gen> (screw sth out from sth; e.g. spark plugs) ■ herausdrehen vt
    vt <tech.gen> (pull sth out from sth; e.g. dipstick) ■ herausziehen vt
    vt <tech.gen> (lift sth off from sth; e.g. cover, cap) ■ abnehmen vt
    vt <tech.gen> (e.g. cover, lid, switch button, spark plug cables) ■ abziehen vt
    vt < chem> (atoms from molecule) ■ abspalten vt
    vt < convey> (bulk material; via a belt) ■ austragen vt
    vt < hvac> (heat) ■ entziehen vt
    vt < join> (screws/bolts) ■ ausschrauben vt
    vt < join> (nuts, bolts, screws) ■ lösen vt
    vt < petr> (casing) ■ entrohren vt
    vt < proc> (separate chemically/physically; e.g. dust, polluting particles) ■ abscheiden vt ; entfernen vt ; ausscheiden vt rar
    vt < proc> (in a filter, separator; e.g. dust, contaminants, sediments) ■ abscheiden vt ; ausscheiden vt rar
    vt < prod> (castings, moldings; from a mold) ■ entformen vt ; aus der Form lösen vt rar
    vt < qualit> (sort out; e.g. rejects, scrap) ■ aussondern vt
    vt < rep> (e.g. damage) ■ beheben vt
    vt < srfc> (stains, contamination) ■ entfernen vt
    vt < edp> (and substitute, a storage medium) ■ auswechseln vt ; austauschen vt

    English-german technical dictionary > remove

  • 6 settle

    vi <tech.gen> (e.g. dust, pointer of an instrument) ■ beruhigen vr
    vi < build> ■ einsinken vi
    vi < build> (ground, building, structure) ■ setzen vr
    vi <chem.proc> (due to a separation process) ■ niederschlagen vr ; ausfällen vi ; abscheiden vr
    vi <i&c> (oscillations, deviations in a closed-loop control system) ■ ausregeln vr
    vi <i&c> (pointer, needle of an instrument) ■ einspielen vr
    vi < navig> (gyro compass; achieve steady-state) ■ einschwingen vi ; stabilisieren vr
    vi < soc> ■ niederlassen vi
    vi < srfc> (particles, suspended solids; e.g. pigments) ■ abscheiden (auf) vr ; niederschlagen (auf) vr ; ablagern (auf) vr
    vt < phys> (go down; e.g. oscillation, curve in diagram) ■ abklingen vi
    --------
    settle (down)
    vt <chem.proc> ■ absetzen vr

    English-german technical dictionary > settle

  • 7 separation

    separation1 ELEK Freischaltung f
    separation2 HÜTT/WALZ Abscheiden n, Trennen n (Abscheiden)
    separation3 ZER Absiebung f

    English-german engineering dictionary > separation

  • 8 secrete

    transitive verb
    1) (Physiol.) absondern
    2) (formal/literary): (hide) verbergen
    * * *
    [si'kri:t]
    1) ((of a gland or similar organ of the body) to separate (a fluid) from the blood, store it, and give it out: The liver secretes bile.) absondern
    2) (to hide: He secreted the money under his mattress.) verbergen
    •
    - academic.ru/65336/secretion">secretion
    * * *
    se·crete1
    [sɪˈkri:t]
    vt BIOL, MED
    ▪ to \secrete sth etw absondern
    se·crete2
    [sɪˈkri:t]
    vt ( form)
    ▪ to \secrete sth etw verbergen [o verstecken]
    * * *
    [sɪ'kriːt]
    1. vt
    1) (= hide) verbergen
    2) (MED) absondern
    2. vi (MED)
    absondern
    * * *
    secrete [sıˈkriːt] v/t
    1. PHYSIOL absondern, abscheiden
    2. verbergen ( from vor dat)
    3. JUR Vermögensstücke beiseiteschaffen
    * * *
    transitive verb
    1) (Physiol.) absondern
    2) (formal/literary): (hide) verbergen
    * * *
    v.
    abscheiden in flüssiger Form ausdr.
    absondern v.

    English-german dictionary > secrete

  • 9 deposit

    deposit I v sich (ab)setzen, sich abscheiden [niederschlagen]; ablagern; aufbringen, abscheiden deposit II Ablagerung f, Niederschlag m; (galvanische) Abscheidung f, Überzug m, Schicht f

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > deposit

  • 10 deposit

    deposit I v 1. ablagern; abscheiden; sich ablagern; sich abscheiden; 2. auftragen; aufschweißen deposit II 1. Ablagerung f, Belag m; (aufgetragene) Schicht f, Auftrag m; Schutzschicht f; 2. Lager n, Lagerstätte f (Geologie)

    English-German dictionary of Architecture and Construction > deposit

  • 11 eliminate

    transitive verb
    1) (remove) beseitigen [Zweifel, Fehler, Gegner]; ausschließen [Möglichkeit]
    2) (exclude) ausschließen

    the team was eliminated in the third round — die Mannschaft schied in der dritten Runde aus

    * * *
    [i'limineit]
    (to get rid of; to omit or exclude: He was eliminated from the tennis match in the first round.) ausschließen, ausscheiden
    - academic.ru/23789/elimination">elimination
    * * *
    elimi·nate
    [ɪˈlɪmɪneɪt]
    vt
    ▪ to \eliminate sth etw beseitigen [o entfernen] [o geh eliminieren]
    to \eliminate poverty die Armut besiegen
    to \eliminate prejudice Vorurteile ausräumen
    2. (exclude from consideration)
    ▪ to \eliminate sth etw ausschließen
    ▪ to \eliminate sb jdn sperren
    to \eliminate sb from further participation jdn von der weiteren Teilnahme ausschließen
    ▪ to \eliminate sb jdn eliminieren [o beseitigen] [o ausschalten] euph sl
    5. BIOL (discharge waste)
    ▪ to \eliminate sth etw ausscheiden
    6. CHEM
    ▪ to \eliminate sth etw eliminieren [o abspalten]
    * * *
    [I'lImIneɪt]
    vt
    1) (= remove) ausschließen; competitor ausschalten; inflation, poverty, waste ein Ende machen (+dat); danger, problem beseitigen; (PHYSIOL) ausscheiden, eliminieren; (MATH) eliminieren

    our team/candidate was eliminated in the second round — unsere Mannschaft/unser Kandidat schied in der zweiten Runde aus

    2) (= kill) enemy ausschalten, eliminieren
    * * *
    eliminate [-neıt] v/t
    1. beseitigen, entfernen, ( auch MATH) eliminieren, weitS. ausklammern ( alle:
    from aus)
    2. CHEM, PHYSIOL ausscheiden
    3. eliminieren:
    a) SPORT einen Gegner ausschalten:
    be eliminated ausscheiden
    b) umg jemanden beseitigen
    * * *
    transitive verb
    1) (remove) beseitigen [Zweifel, Fehler, Gegner]; ausschließen [Möglichkeit]
    2) (exclude) ausschließen
    * * *
    v.
    abscheiden (Chemie) v.
    ausscheiden v.
    aussondern v.
    beseitigen v.
    eliminieren v.
    entfernen v.
    unterdrücken v.

    English-german dictionary > eliminate

  • 12 catch

    <tech.gen> (latch, pawl-style) ■ Klinke f
    <tech.gen> ■ Mitnehmer m ; Schließhaken m
    < build> (locking hardware) ■ Schnäpper m
    < convey> ■ Fangstütze f
    <mech.eng> (lever) ■ Arretierhebel m
    <mech.eng> (locking device) ■ Arretierung f
    <mech.eng> ■ Nase f
    <mech.eng> (pawl-style) ■ Sperrklinke f ; Klinke f
    < nav> ■ Fang m
    vi < fire> (start burning) ■ Feuer fangen vi ; entzünden vr
    vi <mech.eng> ■ einschnappen vi
    vt < gen> ■ auffangen vt ; fangen vt
    vt <tech.gen> (grab, clamp) ■ fassen vt
    vt <tech.gen> (stop, check a motion) ■ hemmen vt
    vt < chem> (reactive species) ■ abfangen vt
    vt < mech> ■ greifen vt ; packen vt ugs
    vt <mech.eng> (with a latching action; e.g. with a pawl) ■ einklinken vt
    vt <mech.eng> ■ schnappen vt
    vt < proc> (in a filter, separator; e.g. dust, contaminants, sediments) ■ abscheiden vt ; ausscheiden vt rar

    English-german technical dictionary > catch

  • 13 chemical vapor deposition

    (CVD) US < srfc> ■ chemische Aufdampfung f (CVD); chemisches Abscheiden von Feststoffen aus der Gasphase n form ; chemische Bedampfung f

    English-german technical dictionary > chemical vapor deposition

  • 14 collect

    vt < gen> (portable or mobile object; e.g. merchandise from dealer) ■ abholen vt
    vt < gen> (sth. abstract; data; e.g. measurements) ■ erfassen vt
    vt < gen> (anything; physical or abstract; e.g. waste paper) ■ sammeln vt
    vt < gen> (individual concrete items; e.g. sth. scattered on the floor) ■ einsammeln vt
    vt <el> (voltage) ■ abnehmen vt
    vt < phys> (energy, e.g. heat) ■ aufnehmen vt
    vt < phys> (radiation, radio signals, neutrons; e.g. with antenna or absorber) ■ einfangen vt
    vt < proc> (in a filter, separator; e.g. dust, contaminants, sediments) ■ abscheiden vt ; ausscheiden vt rar

    English-german technical dictionary > collect

  • 15 CVD

    < srfc> ■ chemische Aufdampfung f (CVD); chemisches Abscheiden von Feststoffen aus der Gasphase n form ; chemische Bedampfung f ; CVD-Verfahren n ; CVD-Technik f

    English-german technical dictionary > CVD

  • 16 debenzolize

    vt < chem> ■ entbenzieren vt ; entbenzolieren vt
    vt <chem.proc> ■ Benzol abscheiden vt

    English-german technical dictionary > debenzolize

  • 17 deposit epitaxially

    vt < srfc> ■ durch epitaktisches Abscheiden aufbringen vt

    English-german technical dictionary > deposit epitaxially

  • 18 deposit on

    vi < srfc> (particles, suspended solids; e.g. pigments) ■ abscheiden (auf) vr ; niederschlagen (auf) vr ; ablagern (auf) vr

    English-german technical dictionary > deposit on

  • 19 detar

    vt <chem.proc> ■ entteeren vt ; Teer abscheiden vt

    English-german technical dictionary > detar

  • 20 electrodeposition

    <chem.proc> ■ elektrochemische Abscheidung f
    (ED) < srfc> (of metals and organic substances) ■ Galvanisieren und elektrophoretische Lackapplikation f
    ISO 4618-3 < srfc> ■ Elektrotauchlackieren n DIN EN ISO 4618
    < srfc> ■ Elektrotauchemaillierung f (ETE); elektrophoretischer Emailauftrag m ; elektrophoretische Abscheidung von Email f ; elektrophoretische Emaillierung f ; Galvanisieren n ; elektrolytisches Metallabscheiden n norm ; elektrolytische Veredelung f ; elektrochemisches Abscheiden n ; Elektroplattieren n rare
    pract < srfc> ■ Galvanotechnik f

    English-german technical dictionary > electrodeposition

Страницы

См. также в других словарях:

  • Abscheiden — Abscheiden, verb. irreg. (S. Scheiden,) welches auf doppelte Art üblich ist. 1. Als ein Activum, von andern Dingen scheiden. a) In der Chymie, Körper, die mit einander vermischt sind, von einander sondern. Gold von dem Silber abscheiden, wo aber… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abscheiden — abscheiden:1.⇨ausscheiden(1)–2.⇨sterben(1) abscheiden→absondern …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abscheiden — (Rechtsw.), den Kindern die ihnen gebührenden Erbtheile zuweisen, vgl. Abschichtung …   Pierer's Universal-Lexikon

  • abscheiden — ạb||schei|den 〈V. 207〉 I 〈V. tr.; hat〉 ausscheiden, trennen, aussondern ● Flüssigkeit, feste Stoffe aus Flüssigkeit abscheiden II 〈V. intr.; ist; veraltet〉 sterben * * * ạb|schei|den <st. V.>: 1. <hat> a) ( …   Universal-Lexikon

  • abscheiden — Abschied: Das seit spätmhd. Zeit bezeugte Substantiv (spätmhd. abschid, abeschit, scheit) gehört zu dem heute nur noch fachsprachlich gebräuchlichen Verb abscheiden »entfernen«, mhd. abescheiden »lostrennen, entfernen; entlassen, verabschieden«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Abscheiden — Die Abscheidung als mechanisches Trennverfahren dient zum Trennen von Stoffgemischen (z. B. Emulsionen, Suspensionen oder Aerosole). Das (in der Praxis oft nicht zu erreichende) Ziel ist hierbei die vollständige Entfernung eines oder mehrerer… …   Deutsch Wikipedia

  • abscheiden — ạb|schei|den vgl. abgeschieden …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Chemical Vapour Deposition — Unter dem Begriff chemische Gasphasenabscheidung (englisch chemical vapor deposition, CVD) versteht man eine Gruppe von Beschichtungsverfahren, welche unter anderem bei der Herstellung von mikroelektronischen Bauelementen eingesetzt werden.… …   Deutsch Wikipedia

  • Chemical vapor deposition — Unter dem Begriff chemische Gasphasenabscheidung (englisch chemical vapor deposition, CVD) versteht man eine Gruppe von Beschichtungsverfahren, welche unter anderem bei der Herstellung von mikroelektronischen Bauelementen eingesetzt werden.… …   Deutsch Wikipedia

  • Chemical vapour deposition — Unter dem Begriff chemische Gasphasenabscheidung (englisch chemical vapor deposition, CVD) versteht man eine Gruppe von Beschichtungsverfahren, welche unter anderem bei der Herstellung von mikroelektronischen Bauelementen eingesetzt werden.… …   Deutsch Wikipedia

  • Chemische Gasphasenabscheidung — Unter dem Begriff chemische Gasphasenabscheidung (englisch chemical vapour deposition, CVD) versteht man eine Gruppe von Beschichtungsverfahren, welche unter anderem bei der Herstellung von mikroelektronischen Bauelementen und… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»