-
1 abkaufen
j-m die Courage abkaufen лиши́ть (кого-л.) му́жества, запуга́ть (кого-л.)j-m sein Schweigen abkaufen заплати́ть (кому-л.) за молча́ниеer lässt sich (D) jedes Wort (vom Munde) разг. из него́ ка́ждое сло́во прихо́дится клеща́ми вытя́гиватьdas kauft dir keiner ab разг. тебе́ никто́ не пове́рит в э́томmeine Gesinnung lasse ich mir nicht abkaufen я не торгу́ю свои́ми убежде́ниямиabkaufen, aufkaufen, einhandeln скупа́ть -
2 abkaufen
abkaufen
to buy, to purchase from;
• seinem Partner den Anteil abkaufen to buy out a partner;
• jem. den ganzen Vorrat abkaufen to clear s. one’s stock. -
3 abkaufen
abkaufen♦voorbeelden:lass dir nicht jedes Wort (vom Munde) abkaufen! • wees toch niet zo zwijgzaam! -
4 abkaufen
-
5 abkaufen
abkaufen v/t <-ge-, h>: jemandem etwas abkaufen b-nden bş-i satın almak; fig b-nin söylediği bş-e inanmak -
6 abkaufen
-
7 abkaufen
abkaufen megvásárol, megvesz -
8 abkaufen
v/t (trennb., hat -ge-): jemandem etw. abkaufen buy s.th. from s.o.; das kauf ich dir nicht ab! umg., fig. tell me another; you don’t expect me to believe that, do you?; diese Geschichte kauft uns keiner ab umg. nobody will believe that story (in a million years)* * *to buy from* * *ạb|kau|fenvt sepdiese Geschichte kauft uns keiner ab! — nobody will buy that story (inf)
* * *ab|kau·fenvt1. (von jdm kaufen)▪ jdm etw \abkaufen to buy sth off sb▪ jdm etw \abkaufen to buy sth off sb, to believe sbdas kaufe ich dir nicht ab! I don't buy that!* * *transitives Verb1)2) (ugs.): (glauben)das kaufe ich dir nicht ab — I'm not buying that story (coll.)
* * *abkaufen v/t (trennb, hat -ge-):jemandem etwas abkaufen buy sth from sb;* * *transitives Verb1)2) (ugs.): (glauben)* * *v.to buy from v. -
9 abkaufen
'apkaufənv1)2) (fam: glauben)Das kaufe ich dir nicht ab! — ¡Cuéntaselo a tu abuela!
ab| kaufen2 dig(umgangssprachlich: glauben) tragarse; das kaufe ich dir nicht ab! ¡eso no me lo trago!transitives Verb1. [kaufen]2. (umgangssprachlich) [glauben] -
10 abkaufen
vr1.: jmd. läßt sich (Dat.) jedes Wort (vom Munde) abkaufenman muß jmdm. jedes Wort abkaufen из кого-л. каждое слово приходится клещами вытягивать. Er ist zu still und zurückhaltend. Fast jedes Wort muß man ihm abkaufen.Von allein äußert sie sich kaum. Jedes Wort muß man ihr abkaufen.2.: jmdm. etw. nicht abkaufen не поверить кому-л. Daß er diesen Vortrag allein ausgearbeitet haben soll, das kaufe ich ihm nicht ab.Das kauft dir keiner ab, daß du nicht mitgefeiert hast.Niemand kauft dir diese Behauptung ab. Du hast zu wenig Beweise.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abkaufen
-
11 abkaufen
er läßt sich (D) jedes Wort (vom Munde) abkaufen — разг. из него каждое слово приходится клещами вытягиватьdas kauft dir keiner ab — разг. тебе никто не поверит в этом -
12 abkaufen
'apkaufənv1) acheter, racheter2)(fam: glauben) jdm etw abkaufen — croire qc de qn/avaler qc de qn
abkaufenạb|kaufen2 (umgangssprachlich: glauben) Beispiel: ich kaufe dir das nicht ab! tu me feras pas gober ça! -
13 abkaufen
jdm. etw. покупа́ть купи́ть что-н. у кого́-н. jdm. die Courage < den Schneid> abkaufen лиша́ть лиши́ть кого́-н. реши́мости. das kauft dir niemand ab, niemand wird dir diese Behauptung abkaufen тебе́ никто́ не пове́рит. er läßt sich jedes Wort (vom Munde) abkaufen из него́ прихо́дится вытя́гивать ка́ждое сло́во -
14 abkaufen
ab|kau·fenvt1) ( von jdm kaufen)jdm etw \abkaufen to buy sth off sbjdm etw \abkaufen to buy sth off sb, to believe sb;das kaufe ich dir nicht ab! I don't buy that! -
15 abkaufen
-
16 abkaufen
abkaufen: jdm etwas abkaufen köpa ngt av ngn; fig umg das kaufe ich dir nicht ab! det tror jag inte! -
17 abkaufen
-
18 abkaufen
ábkaufen vt ( j-m)покупа́ть, скупа́ть (что-л. у кого-л.) -
19 abkaufen
ab|kaufenvt1) ( Ware)jdm etw \abkaufen birinden bir şeyi satın almakdas kaufe ich dir nicht ab! külahıma anlat!, beni kandıramazsın!, söylediklerine hiç inanmıyorum! -
20 abkaufen
См. также в других словарях:
Abkaufen — Abkaufen, verb. reg. act. 1) Käuflich von einem andern an sich bringen. Einem etwas abkaufen. 2) Eine Sache durch Geld hindern, sich durch Geld etwas befreyen. Eine Strafe abkaufen. Die Bürger haben die Plünderung abgekauft, oder auch, haben sich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abkaufen — V. (Mittelstufe) etw. von jmdm. kaufen Synonym: abnehmen Beispiel: Er hat mir meine Geschäftsanteile abgekauft. Kollokation: jmdm. ein Auto abkaufen abkaufen V. (Aufbaustufe) ugs.: an jmds. Worte glauben Synonym: abnehmen (ugs.) Beispiel: Das… … Extremes Deutsch
abkaufen — 1. abhandeln, abnehmen; (geh.): abmarkten; (abwertend): abfeilschen. 2. für bare Münze nehmen, glauben, Glauben schenken; (ugs.): abnehmen. * * * abkaufen:1.〈durchKaufvonjmdm.übernehmen〉abnehmen;auch⇨kaufen(1)–2.⇨glauben(1) abkaufen 1.→kaufen… … Das Wörterbuch der Synonyme
abkaufen — Dem muß man jedes Wort vom Munde abkaufen: er ist schwer zum Reden zu bringen; mundartlich besonders obersächsisch.{{ppd}} Jemandem etwas abkaufen: seiner Behauptung oder Zusicherung glauben. Diese Redensart wird häufiger in der Negierung… … Das Wörterbuch der Idiome
abkaufen — ạb·kau·fen (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas abkaufen von jemandem etwas kaufen, erwerben ↔ (jemandem) etwas verkaufen 2 jemandem etwas abkaufen gespr; jemandem etwas glauben: Diese Geschichte kauft ihm doch keiner ab || ID ↑Schneid … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abkaufen — für voll nehmen (umgangssprachlich); glauben; ernst nehmen; nicht zweifeln; zutrauen; Vertrauen haben (in) * * * ab|kau|fen [ apkau̮fn̩], kaufte ab, abgekauft <tr.; hat: von jmdm. etwas [was er angeboten hat] kaufen: sie kaufte dem kleinen… … Universal-Lexikon
abkaufen — abkaufenv 1.jmetwabkaufen=jmetwwegnehmen,stehlen.IronischeBeschönigung.1950ff. 2.jmdasMädchenabkaufen=jmdasMädchenabspenstigmachen.Halbw1955ff. 3.jmetwabkaufen=jdsÄußerungfürwahrhalten;eineBehauptungoderZusicherungglauben.Wasmaneinemabkauft,hatsei… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abkaufen — avkaufe … Kölsch Dialekt Lexikon
abkaufen — ạb|kau|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Abkaufen — Man kauft lieber dem Herrn ab als dem Knechte … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jemandem den Schneid \(auch: den Mut\) abkaufen — Das Wort »Schneid« ist besonders im süddeutschen und österreichischen Sprachraum für »Mut« gebräuchlich. Umgangssprachlich wird die vorliegende Redewendung gebraucht, wenn man jemanden entmutigt, einschüchtert: Er hat sich von seinen Gegnern… … Universal-Lexikon